守林人讲完故事的时候，天光变了。他抬头望天，像是希望能够阻挡黑暗来临，哪怕一点点时间，接着，他突然停下脚步。戴维跟着他抬头望去，在他们头上，恰好是树顶林冠的高度，戴维看见一个黑影在打转，并且觉得好像听到远远的一声乌鸦叫。

“该死的。”守林人嘘了一声。

“那是什么？”戴维问。

“是只乌鸦。”

守林人从背上取下弓，搭上箭，跪下，瞄准，然后将箭射出。他瞄得很准，一箭穿透了乌鸦的身体，它在空中猛然翻飞，接着跌倒在离戴维不远的地上，死了，箭镞被它的血染红了。

“恶鸟。”守林人说着，提起死鸟，把箭从尸体上拔出来。

“为什么要杀死它？”戴维问。

“乌鸦和狼一块儿捕猎。这只会把狼群引到我们这儿来。它们会让它分食我们的眼睛以示奖赏。”

他回头看看来的方向。

“现在它们只能依靠气味了，不过它们会接近我们的，不会出错。我们必须赶快。”

他们继续赶路，这会儿开始小跑了，好像他们自己成了捕猎结束时疲惫的狼。他们一直跑到森林的边缘，出现在一片高地上，面前横着一条大峡谷，几百英尺深，四分之一英里宽。一条河，像一条细长的银线，从峡谷流过，戴维听到像是鸟叫的声音从峡谷两壁回响上来。小心翼翼地，他从峡谷边上探出头去，看能不能看清是什么发出那个声音。他看见一个身影，比他见过的任何一种鸟都要庞大得多，靠峡谷中上升的气流在空中滑翔。它有着赤裸的、跟人差不多的双腿，虽然脚趾奇怪地拉长了，像鸟的爪子那样蜷曲着。两臂展开，有巨大的皱皮从上面垂下，权当翅膀，长长的白发在风中飘。戴维仔细去听的时候，听见它开始歌唱。那东西的声音很高，很美，歌词戴维听得很清楚：

凡掉下的即能吃，

凡落下的都得死，

凡有布鲁德的地方，

鸟儿不敢飞。

有别的声音加入了它的歌声，随声附和它的歌唱，戴维听得出来，有更多这种动物在峡谷中穿行。离他们最近的一个在空中表演了一个翻筋斗，动作既优美，又有一种古怪的邪恶。戴维瞥见了它赤裸的身体，他立即把视线转向别处，又羞又窘。

那是一个雌性的身体：苍老，浑身不是皮肤，而是鳞片，不过怎么看都是雌性。他冒险又看了一眼，只见那东西这会儿正打着越来越小的圈儿在下降，直到翅膀猛地合上，迅速下落，爪状的双足伸展开来，看起来是要直直扑向谷壁。它直击石头，戴维看见什么东西在它的爪子里挣扎：是只小小的、棕色的、不知哪一类的哺乳动物，只比松鼠大一点点。那小动物从岩石上被拖走，前爪凌空乱抓。捕捉它的那东西变个方向，发出胜利者的尖叫，飞向戴维身下的岩层打算享受美食。它的那些对手被它的叫声惊到，飞过来想偷它的美餐，它用翅膀在空中翻腾以示警告，它们离开了。它盘旋的时候，戴维逮住机会仔细看了它的脸：酷似一个女人的模样，但瘦些长些，嘴巴无唇，致使尖牙就那么一直露在外面。现在那些尖牙正扎在它的食物的身体里，边吃边扯下大块大块血淋淋的皮毛。

“布鲁德，”守林人在一旁说，“就是哈比女妖，摧毁这一部分王国的另一种新生的邪恶力量。”

“哈比女妖。”戴维重复道。

“你以前见过这东西？”守林人问。

“没有，”戴维说，“没真见过。”

不过在书里读到过。我在我的希腊神话书里见过它们。出于某种原因，我觉得它们并不属于这个故事，尽管它们在这儿……

戴维感觉难受。峡谷太深，让他头晕眼花。他离开峡谷边。

“那我们怎么过去？”他问。

“下游半里的地方有一座桥，”守林人说，“我们要在天黑前过去。”

他领着戴维沿峡谷向前，一直贴着森林这一边走，这样就没有失足掉下深渊的危险了——那儿有布鲁德等着呢。戴维能听见它们拍打翅膀的声音，而且他不止一次地觉得像是看到其中的一只飞升到峡谷的边缘，霎时现身，阴毒地盯着他们。

“别怕，”守林人说，“它们是些胆小鬼。假如你掉了下去，它们会在半空中抓住你，互相争斗着，把你撕得粉碎，但是在地面上，它们不敢攻击你。”

戴维点点头，但他觉得不保险。看来，在这片土地上，饥饿无可避免地压倒了胆怯，而像狼那样瘦那样衰弱的布鲁德，哈比女妖们，看起来真的是饿了。

他们的脚步被哈比女妖拍打翅膀的声音一路追随，走了一会儿，见到两座横跨峡谷的桥。两座桥完全相同，用绳索结成，桥板是并不平坦的木板，在戴维看来并不那么安全。守林人纳闷地瞪着它们。

“两座桥。”他说，“以前这儿只有一座。”

“嗯，”戴维干巴巴地说，“现在有两座。”要选择一座桥通过，看起来不是那么艰难的事。兴许这里是交通繁忙地带呢，别忘了，这儿不像是有另一条路跨越峡谷，除非你会飞，并且作好准备，在哈比女妖那里碰碰运气。

他听见苍蝇在附近嗡嗡地飞，跟着守林人来到一块看不见峡谷的狭小空地，那儿有一座房子的废墟，还有几间马房，但很明显，这地方已经被人遗弃了。有一间马房外面躺着一匹马的尸体，身上大半的肉已经从骨头上给啃掉了。戴维看着守林人往马房里瞧，然后又往大开的房门里看。他低着头，回到戴维身旁。

“马贩走了，”他说，“像是跟着马一起从不知什么东西那里幸免于难地逃跑的。”

“狼？”戴维问。

“不，是别的东西干的。”

他们回到峡谷边。一只哈比女妖悬在附近的空中，盯着他们，快速地扑闪着翅膀，以便停留在那个位置。它停留在那个位置时间太长，突然，它的身体猛地一抽，一支渔叉银色的带刺的尖射穿了它的胸膛，一根长绳将渔竿固定在峡谷低处的壁上。哈比女妖抓住渔叉，仿佛它能把自己的身体从那上面拧下来逃走似的，可是不一会儿，翅膀不再扑闪了，它陡直落下。绳子打着旋儿回拢，直到完全收住。它猛地停下，身体撞在岩石上，发出沉闷的撞击声。戴维和守林人在峡谷边，看着那哈比女妖的身体被拖着朝谷壁上的一个空洞里去，渔叉上的尖刺使尸体不会滑下。最后，尸体到达山洞入口，被拖了进去。

“啊。”戴维说。

“恶搞侏儒，”守林人说，“这解释了为什么会有第二座桥。”

他走近那双子桥。两桥之间是一块厚石板，上面费力地刻了字，有些粗糙。

一个以实为谎，

一个以谎为实。

一路是死，

一路是生。