阿莱夫（El Aleph）扎伊尔

犹太教律法书《塔木德》中的一部分。

charon，希腊神话中地狱冥湖上运送亡灵的渡船夫，家属在死者嘴里放小银币贿赂船夫。

belisarius（505—565），又译贝利萨留斯，拜占庭王朝大将，被控阴谋弑君，家产没收。传说他给剜去双眼后，在君士坦丁堡行乞，袋子上写着“请给可怜的老贝利撒留一枚小银币”。

lais，古希腊两个同名的美貌绝伦的妓女，雄辩家德摩斯底尼曾指出虽然拉伊丝要价一千德拉克马，狎客仍纷至沓来。

公元249至251年间，罗马皇帝德西奥残酷迫害基督徒，以弗所有七个青年避入岩洞，长睡三百零九年，《古兰经》说一条名叫卡特米的狗始终守护着他们。

ferdowsi（940—1020），波斯诗人，著有史诗《王书》（又译《列王记》），长六万行。

美国作家梅尔维尔（hermanmelville，1819—1891）的长篇小说《白鲸》中的捕鲸船长，为报白鲸咬断他一条腿之仇，固执地追杀白鲸，把一枚金盎司钉在船桅上，奖励首先发现该鲸的水手。

爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯（jamesjoyce，1882—1941）的长篇小说《尤利西斯》中的主人公。

epictetus（约55—约135），希腊哲学家，有禁欲主义思想，认为除自由和满足以外别无他求最为明智。

埃及亚历山大城对面的岛屿，岛上建有世界七大奇迹之一的法罗斯灯塔，高四百五十英尺，四十二英里外就能望见。

henri-louisbergson（1859—1941），法国哲学家，有神秘主义和非理性主义倾向，认为在时间的长河中，过去和现在都与意识和记忆不可分。

北欧传说《伏尔松萨迦》中主神奥丁刺入树干的宝剑，被伏尔松之子齐格蒙德拔出。

《伏尔松萨迦》中守护宝藏的恶龙，为齐格蒙德之子、伏尔松最后的后裔西古尔德所杀。西古尔德即日耳曼英雄史诗《尼伯龙根之歌》中的齐格弗里德。

saintgeorge（约280—303），罗马骑兵军官，因阻止对基督徒的迫害被杀，为天主教著名的圣人。传说他杀死利比亚西伦湖中的恶龙，救出了公主。12世纪十字军第三次东征时，英王理查一世率军在圣乔治屠龙地附近的一次战斗中大胜，从此圣乔治被视为英国的守护圣人。

泰勒写的原文如此。——原注

巴拉赫指出叶欧格见于《古兰经》（第七十一章第二十三节），先知是阿尔·莫坎纳（蒙面者），除了语出惊人的记者菲利普·梅多斯·泰勒以外，谁也没有把他们同扎伊尔联系起来。——原注

alfredtennyson（1809—1892），英国桂冠诗人，重视诗的形式的完美，辞藻绮丽，音调铿锵，名篇有《食荷花人》、《尤利西斯》、《国王叙事诗》、《伊诺克·阿登》等。

作者“博尔赫斯”的其他小说