眼望着时光和流水汇成的长河

并想到岁月本身也是一条大川；

知道我们都像那江河似的流去

而一个个面庞则都如逝水一般。

意识到不能成眠同样也是个梦，

梦见没有做梦以及我们的肉身

惧怕的死亡只不过是每天夜里

那被称之为睡眠的状态的引申。

将每一天和每一年全都看作是

人生时日和岁月的一个个里程；

将时光流逝所酿成的摧残视为

一种音乐、一种声息和一种象征；

将死亡当作是平常的熟睡酣眠，

将黄昏看成为赤金的微光幽辉，

这就是诗，虽然不朽但却清贫。

诗像曙光和晚霞一样去而复回。

在那日暮的时分，有时候镜子里

会出现一个注视着我们的面孔；

艺术本就应该如同是那面镜子，

向我们展示出我们自己的面容。

据说，尤利西斯在饱经风险之后，

当看到葱郁平凡的伊萨卡出现，

竟会情不自禁地热泪淋漓。艺术

是恒久苍翠的伊萨卡，不是风险。

艺术也像是那奔腾不息的大河，

涌流而不去，永远都是那同一个

无常的赫拉克利特的晶体，不变

又有变，就像那奔腾不息的大河。

作者“博尔赫斯”的其他小说

《天数》《私人藏书：序言集》《阿莱夫（El Aleph）》《铁币》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黄》《另一个，同一个》《面前的月亮·圣马丁札记》《探讨别集》《密谋》《为六弦琴而作·影子的颂歌》《布宜诺斯艾利斯激情》《诗艺》《埃瓦里斯托·卡列戈》《沙之书》《序言集以及序言之序言》《永恒史》《讨论集》《布罗迪报告》