百科辞书里综合描摹出来的图像，

而并非是那在苏门答腊和孟加拉

沐浴着阳光或者迎着变幻的月亮

履行着欢合、闲散和死亡等俗套的

凶险的威猛山君、不祥的珍宝锦藏

同那象征意义上的老虎遥相呼应。

我述及了那个真正的、热血的兽王，

它肆无忌惮地残杀着野牛的种群，

如今，在一九五九年八月的第三天，

正拖曳着身影在草地上款款游荡，

然而，只要是对它进行刻意的描述

并且揣度着它的种种遭际和境况，

就已经是将它变成了艺术的杜撰，

使它不再属于世间生灵的排行榜。

我们需要找出第三种老虎。这老虎

同前二者一样，也是我梦中的影像，

也是用人类语汇描画出来的图形，

而不是冲出神话王国的血肉躯体

奔行在实实在在的坚实土地之上。

对这样一个事实，我心里知之甚详，

然而，却不由自主地甘冒莫名风险，

虽不明智，但又是蓄意已久的愿望。

我执著地在夜幕下将那老虎寻找，

那老虎没有在我的诗里显形露相。

原文为英文。

原文为英文。莫里斯（williammorris，1834—1896），英国诗人，著有史诗《伏尔松族的西古尔德的故事和尼伯龙族的衰败》。

作者“博尔赫斯”的其他小说

《私人藏书：序言集》《阿莱夫（El Aleph）》《天数》《铁币》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黄》《另一个，同一个》《面前的月亮·圣马丁札记》《诗艺》《探讨别集》《密谋》《为六弦琴而作·影子的颂歌》《布宜诺斯艾利斯激情》《埃瓦里斯托·卡列戈》《沙之书》《序言集以及序言之序言》《永恒史》《讨论集》《布罗迪报告》