第十一章 暮色苍苍

双城记 狄更斯 第2页,共2页

后来人们回忆说,当他俯下身去,用嘴唇碰了碰她的脸时,低声说了一句话。那孩子离他最近,据她事后告诉大家说,她听见当时他说的是:“你所爱的人的生命。”在她成了一位慈祥端庄的老太太时,她也是这样告诉她的孙子孙女们的。

他走出屋子来到隔壁房间,突然转身对着跟出来的洛瑞先生和她的父亲,并对后者说:

“就在昨天,你都还有很大的影响,马奈特医生,不妨再试一试。那法官,还有那些当权的,全都对你很友好,也很赏识你的医术,不是吗?”

“有关查尔斯的事,他们一点都没有瞒我。原来我信心十足,认为一定能救他,而且也确实救出来了。”他痛苦不堪,非常缓慢地回答说。

“再试一试吧,从现在到明天下午,时间已经不多了,但不妨再试一试。”

“我是要试的,我一分钟也不会耽搁。”

“那就好,我知道,有你这样的干劲,以前是什么大事都能办成的——尽管,”他微笑着叹了口气,接着说,“尽管像这样的大事,恐怕还没人办过哩。不过还是试一试吧!年华如果虚度,生命就毫无价值,这件事是值得一搏的。要是这点都做不到,那就死不足惜了。”

“我这就去,”马奈特医生说,“直接去找检察官和首席法官,还要去找几个不便说出姓名的人。我还要写信,还要——不过等等!街上正在举行庆祝活动呀,天黑以前谁也找不到的。”

“这倒是真的。好吧!这最多也只是个渺茫的希望,拖到天黑,也不见得会更渺茫。我是想知道你活动的进度。不过请听我说,我并不抱什么希望!你大概在什么时候能见到那些可怕的当权者呢,马奈特医生?”

“我希望天一黑就能见到他们。离现在还有一两个小时。”

“四点多一点天就黑了。我们把时间放宽一两个小时。要是我九点去洛瑞先生那儿,大概可以从洛瑞先生或者你那儿得知你进行的情况了吧?”

“是的。”

“祝你成功!”

洛瑞先生跟着卡顿走到外间的门口,在卡顿刚要离去时,他拍了拍他的肩膀,使他转过身来。

“我不抱希望。”洛瑞先生悲伤地悄声说。

“我也一样。”

“即使那些人里面有人,或者所有人都想赦免他——这是个大胆的假设,因为他的生命,或者任何人的生命,在他们看来又算得了什么呢!——经过了法庭上的那种场面之后,只怕也不敢赦免他了。”

“我也这样想。在那片吼叫声中,我听到了刑斧下落的声音。”

洛瑞先生一只胳臂靠着门框,脸伏在上面。

“别泄气,”卡顿非常温和地说,“别伤心,我之所以鼓励马奈特医生再去试一下,我觉得,这样做在这一天之内对她也许是种安慰。要不,她会认为‘他的一条命就这样随随便便给白扔了’,这会让她很难过的。”

“对,对,对!”洛瑞先生擦干眼泪,回答说,“你做得对。可他还是会死的,实在是没有希望了。”

“是啊,他还是会死的,实在是没有希望了。”卡顿应声说着,迈着坚定的脚步,走下楼去。


作者“狄更斯”的其他小说

雾都孤儿》《大卫·科波菲尔