1

赫斯特·阿盖尔看着镜中的自己，她的眼神中没有太多虚荣，更多的是一种忧心忡忡的质疑，在那背后，则是一个从来都没有真正自信过的人的谦卑。她掀起额前的头发，把它们拨到一边，然后对着这个结果皱起了眉头。这时，镜子中她的身后出现了一张脸，这让她大吃一惊，畏缩了一下，猛然转过身去。

“啊，”柯尔斯顿·林德斯特伦说，“你害怕了！”

“说我害怕是什么意思，柯尔斯顿？”

“你害怕我。你以为我静悄悄地走到你身后，可能是想把你打倒在地。”

“哦，柯尔斯顿，别犯傻了，我当然不会这么想。”

“但你的确想了。”那个人说道，“你会想这种事情也是对的。看看那些阴暗的地方，当你看到一些你不太明白的东西时就会吓一跳。因为这栋房子里有一些让人害怕的事情。我们现在知道了。”

“再怎么说，亲爱的柯尔斯顿，”赫斯特说，“我也用不着害怕你啊。”

“你怎么知道？”柯尔斯顿·林德斯特伦说，“前不久我还在报纸上读到过一个故事，说一个女人和另一个女人一起生活了很多年，结果有一天，突然之间她就把她给杀了。闷死的，还企图把她的眼珠子抠出来。为什么呢？她非常平心静气地告诉警察说，因为她看见这个女人被魔鬼附体有一阵子了。她看见魔鬼从女人的眼睛里向外看，于是她知道，她必须要坚强勇敢，杀死那个魔鬼！”

“哦，是啊，我想起来了，”赫斯特说，“不过那个女人是个疯子。”

“啊，”柯尔斯顿说道，“但她自己并不知道自己疯了，而且在她身边的人看来她也没疯，因为谁都不知道她那可怜而扭曲变态的心里在想些什么。所以我跟你说啊，你也不知道我心里在想些什么。没准儿我就是疯了呢，也没准儿有一天我看着你母亲，觉得她是个反基督徒，然后就想要杀了她呢。”

“可是，柯尔斯顿，这都是你在胡说八道！彻头彻尾的胡说八道。”

柯尔斯顿·林德斯特伦叹了口气，坐下来。

“是啊，”她承认道，“是胡说八道。我很喜欢你母亲，她对我一直很好。但是赫斯特，我想要跟你说的，也是你必须要明白并且相信的是，对任何事情或者任何人，你都不能用一句‘胡说八道’就过去了。你不能信任我，也不能信任其他任何人。”

赫斯特转过身来，看着面前的这个女人。

“我相信你是认真的。”她说。

“我非常认真。”柯尔斯顿说，“我们大家都必须认真，我们必须开诚布公。假装什么事都没有发生过是没用的。那个到这儿来的人——我希望他从没来过，不过他毕竟来过了，而且按我的理解，他已经把事情说得很明白了，杰奎不是杀人凶手。那好啊，凶手另有其人，而且这个人肯定是我们当中的一个。”

“不，柯尔斯顿，不……可能是某一个……”

“某一个谁啊？”

“呃，某个想要偷东西的人，或者某个在过去因为某种原因和妈妈结了仇的人。”

“你觉得你母亲会让这样的人进来？”

“也许会。”赫斯特说，“你也知道她是个什么样的人。如果有谁带着满肚子的苦水来，如果有谁来告诉她说有个孩子被人冷落或是遭到了虐待的话，你觉得妈妈不会让他们进来，然后把他们领到她的房间里，听听他们要说什么吗？”

“在我看来不太可能。”柯尔斯顿说，“至少在我看来，你母亲不太可能坐在桌边，让那个人抄起拨火棍打她的后脑勺。不会的，她一直悠闲自在、信心十足，房间里没有外人。”

“我希望你别这么说，柯尔斯顿。”赫斯特叫道，“哦，我希望你别这么说了。你让我觉得这件事已经近在眼前了。”

“因为这就是眼前的事。不，我不会再多说什么了，但我已经警告过你，虽说你以为你很了解某个人，虽说你可能觉得你能信任他们，但你不能确信。提高些警惕吧。要提防我，也要提防玛丽，提防你父亲，提防格温达·沃恩。”

“对每个人都这么怀疑的话，我还怎么住在这儿啊？”

“如果你听我劝的话，我觉得离开这栋房子对你来说会更好一些。”

“我现在没办法离开。”

“为什么不能？因为那个年轻的医生？”

“我不明白你这是什么意思，柯尔斯顿。”赫斯特的脸顿时涨得通红。

“我是说克雷格医生。他是个非常出色的年轻人。一个相当好的医生，为人亲切，认真负责。你能找到他真够不错的了。尽管如此，我还是觉得你离开这里会更好。”

“这件事从头到尾都是胡扯。”赫斯特怒气冲冲地喊道，“胡扯，胡扯，全是胡扯。哦，我多希望卡尔加里博士从来没有来过啊。”

“我也一样，”柯尔斯顿说道，“真心实意。”

2

利奥·阿盖尔签完了格温达·沃恩放到他面前的一堆信件中的最后一封。

“这是最后一封吗？”他问道。

“是的。”

“今天我们干得不错。”

格温达花了一两分钟时间给信件贴好邮票，并码放整齐，随后问道：“是不是差不多该到你动身出国旅行的时候了？”

“出国旅行？”

利奥·阿盖尔似乎有些迷惑。

格温达说：“是啊。你不记得你打算去罗马和锡耶纳了吗？”

“哦，对对，我是准备去来着。”

“你要去看看马希里尼红衣主教写信给你提到的档案中的那些文件。”

“对，我记得。”

“你是希望我给你订飞机票呢，还是说你更想坐火车去？”

仿佛刚刚从很遥远的思绪中回过神来似的，利奥看着她淡淡地一笑。

“你似乎特别急于想要摆脱我啊，格温达。”他说。

“哦，没有，亲爱的，才没有呢。”

她疾步走过来，在他旁边蹲了下来。

“我从来都没想过让你离开我，从来没有。只是……只是我想……哦，我想你要是能离开这里会更好一些，在经过了……经过了……”

“经过了上周之后？”利奥说，“在卡尔加里博士来访之后？”

“我真希望他没来过，”格温达说，“我希望一切都能像原本那样。”

“让杰奎为了他没干过的事而蒙受不白之冤？”

“也可能就是他干的。”格温达说，“他迟早都有可能干出这种事情，我觉得他要是没干，那才是纯属意外呢。”

“真奇怪，”利奥若有所思地说道，“我从来都没有真正相信是他干的。当然，在证据面前我也不得不认输，但在我看来这真的不太可能。”

“为什么啊？他的脾气一直都很糟糕，不是吗？”

“是。哦，没错。他是会攻击其他的孩子，通常都是比他小的孩子。但我真的从来没觉得他会袭击蕾切尔。”

“为什么不会？”

“因为他害怕她。”利奥说，“你也知道，她说一不二。杰奎跟其他人的感受一样。”

“但你不觉得，”格温达说，“这正是为什么……我是说……”她停下来了。

利奥疑惑地看着她，那眼神中的某些东西让她双颊飞红。她转过身去，走到炉火前，蹲下来把双手伸向燃烧的火焰。是啊，她暗自思忖，蕾切尔确实说一不二。那么自鸣得意、那么充满自信，像个蜂后似的对大家发号施令。这难道还不足以让人想要抄起拨火棍，让人想要把她打倒在地，一劳永逸地让她彻底闭嘴吗？蕾切尔总是正确的，蕾切尔总是知道什么是最好的，蕾切尔总是为所欲为。

她陡然站起身来。

“利奥，”她说，“我们就不能……我们就不能快点儿结婚吗？我不想等到三月了。”

利奥看着她。他沉默了片刻，然后说道：“不，格温达，不行。我觉得这不是个好主意。”

“为什么？”

“我觉得，”利奥说，“匆匆忙忙地做任何事情都不太好。”

“你这话是什么意思？”

作者“阿加莎·克里斯蒂”的其他小说

《斯泰尔斯庄园奇案》《东方快车上的谋杀案》《金色的机遇》《万圣节前夜的谋杀案》《校园疑云(鸽群中的猫)》《畸形屋(怪屋)》《白马酒店》《过量死亡(牙医谋杀案)》《暗藏杀机》《斯塔福特疑案》《此夜绵绵》《四大魔头》《谋杀启事》《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》《死亡草》《死亡约会》《无人生还》《三只瞎老鼠》《目的地不明》《地狱之旅》