床上有一个金发的裸体女人，她正在另一个赤裸的身体上上下晃动。我没有看那张脸，看到的是她异国情调的身体。一张张闪亮的紫色糖果纸散落在羽绒被上。

“倒霉！”一个蓝绿色的声音喊道。

那女人侧身跌倒，差点从床上摔下来：“你穿上衣服，卢卡斯！快！”天蓝色。

我跑下楼，出了后门，把钥匙扔到藏它的地方。幸运的是，没有车经过，因为我是飞跑着过的马路，手里捧着死了的鸟宝宝，耳边是长尾小鹦鹉的嚎叫。

对于那天晚上的事情，我不记得太多了，譬如，有多少瓷质女士玩偶见过裸体的碧·拉卡姆和裸体的卢卡斯·德鲁里。我不记得爸爸是怎么让我平静下来的——可能是让我在我的小窝里摩挲妈妈开襟羊毛衫上的纽扣，或者是坐厨房的椅子上旋转。

有三件事我的确记得：

1.我把长尾小鹦鹉宝宝葬在我们家的后花园。一点也不豪华。我的状态不够好，没有装饰坟墓，也没有做个十字架。爸爸让我在坟头放一块石头，因为猫或者狐狸可能会把它挖出来。

2.碧·拉卡姆那天晚上晚些时候过来了。她没进我们家。这次她穿了衣服。我透过栏杆看到一个穿着长长的冰蓝色裙子的女人，听到爸爸叫她碧。

我从来没有告诉过爸爸我见过她裸体的样子，因为我认为他会生气。我如果真的告诉了他，她再也不会让我从她的卧室窗前看长尾小鹦鹉了。

他们吵了一架，但我只听到了只言片语。碧说：你只不过是一夜情而已。爸爸叫她出去，说她在撒谎，他认为不止于此。他们又争论起来了。

我很高兴他反对她，她活该。

我清楚地记得第三件事，因为那天夜里我在床上一遍又一遍地重复着：

3.我恨上下晃动的碧·拉卡姆，恨她异国情调的皮肤。

爸爸也恨她。他砰的一声把门使劲儿地关上以后，出现了褐色的，带木炭色调的长方形，他称她为愚蠢的小果馅饼sup/sup。

只有这一次，我们就某件事达成了共识。

原文为“sillylittletart”，其中tart一词有“果馅饼”和“妓女”之义。爸爸的本意应为“愚蠢的小婊子”，而贾斯珀作为一个孩子，并不知道这个词的另一种含义，遂认为爸爸说碧·拉卡姆是愚蠢的小果馅饼。——编者注