“我说，梅里维尔，他们告诉我，你，哎呀！”

好像不知道下一步该往哪里迈一样，弗莱明站在那里，两眼紧盯着医生。他和斯宾塞·休谟一样注重衣着，只不过有他独特的风格，没那么张扬。他戴了顶灰色的帽子，帽檐的角度刚好，不显得轻浮，手中拿了一根顶部镶银的手杖。在打量着斯宾塞的时候，他凹陷的下巴鼓了出来；他犹豫着，最后在尴尬的气氛中关上了门。

“现在，等一下！”他粗鲁地说，“我以为你——”

“逃之夭夭了？”补充道。

弗莱明回过头对着斯宾塞·休谟，用含糊的话圆了回去，“你看，如果你现在现身不是会让自己陷入一大堆麻烦吗？”然后，他正对着，一副要一吐为快的表情。

“首先，我想说一句。我希望我们彼此都不要介怀，我也不会因为你昨天在法庭上挑我的刺而怪罪你。那是你的工作，常规工作。律师和骗子？向来如此。哈哈，但现在我想知道的是，有人告诉我因为一些我不了解的原因，我也有可能被你作为辩方证人传召出庭。这是怎么回事？”

“没这回事，”说，“我认为桑克思就足以证明了。即使你被问到一些事，也都是走走程序。我不过是手头有把十字弓，我希望它被证明是埃弗里·休谟所有。桑克思就能证明。”

“那个干杂活的？”弗莱明嘀咕道，用戴着手套的手背抚了下胡子。“你看，你是否介意告诉我——”

“完全不介意。”在对方还犹豫不决的时候答道。

“恕我直言，”弗莱明说，“你还认为可怜的休谟是被十字弓杀死的？”

“我一直这么认为。”

弗莱明认真考虑了一会儿。“我不能承认任何和我之前的观点相悖的事。”他瞪了一下眼，说了下去，“但是我认为我必须得告诉你一件事。昨天晚上，我做了一些试验，只是为了确认这件事能不能做到。如果距离够近的话，这是可能做到的。我没说他一定是被十字弓杀死的，但是这件事确实有可能。另外一件事就是——”

“不必放在心上，孩子。”说着，瞄了一眼医生。对方正安安静静地坐着，发出的声音仿佛是他试图清一下干涩的嗓子，又不想被人听到。

“我试了三次——我指的是用十字弓发射弓箭。”弗莱明坚持说道，还用手势示意着。“标羽确实很容易卡在绞盘的齿轮部分，除非你相当小心。一旦标羽被卡住了，当箭射出去的时候，这根羽毛就会整个从箭杆上被扯掉。有一次整根羽毛都断成两半了，咔咔咔，就像那样。就跟你在法庭上展示给我们的一样。不过我提醒你们注意，”他摇了摇手指，“就像我刚才说的，我不是要收回我之前的证言。但是这件事让我心神不宁。如果这种事都不会让我心烦的话，那我也该下地狱了。我控制不了。我告诉自己：如果这件事有什么可疑之处，我就应该告诉他们。这样才算正派。如果你认为我来这里说这些是图个高兴的话，那你就真是蠢到极致了。但是我也会提醒总检察长这件事。这样我就能真正放下这件事了。但是，就我们私底下说说，那片该死的羽毛到底怎么了？”

有一小会儿，只是看着他，什么话都没说。在桌子上，几乎被盘子遮住的地方，静静地躺着那片斯宾塞·休谟刚刚放上去的蓝色羽毛。斯宾塞想要在弗莱明说话的时候飞速拿走，但是抢先一步。夺得这片羽毛后，把它放在了自己的手背上，向前伸着，好像要把它吹走一样。

“这事真巧，”没有看斯宾塞，自顾自说道，“在你进来的时候，我们正在讨论这个问题。你是否认为，比如，这就是那片消失的羽毛？”

“你在哪里找到的？”

“嗯。这就是我们正在争论的其中一个问题。但是，作为这方面的专家，你能不能看看这个小玩意儿，判断一下这是不是我们在找的那片？”

弗莱明小心翼翼地接了过去，满脸怀疑。他疑惑地来回看了看和斯宾塞后，把这片羽毛拿到窗口，在更亮的光线下检查了起来。在整个过程中，他那锐利的小眼睛转了好几次。

“一派胡言！”他粗鲁地说。

“什么一派胡言，孩子？”

“这就是一派胡言。我的意思是，认为这是那片羽毛的一部分的观点都是一派胡言。”

斯宾塞·休谟从他胸前的口袋里拿出一张折叠好的手帕，以不引人注意的姿势开始用手帕擦起脸来，好像要把那本来就已经很光亮的脸庞擦得更亮一些。他的眼神饱含疑惑和痛苦，看上去很熟悉。我在别的地方也见过这种神情，而且就在最近。这个表情如此生动，以至于我一时出神呆在那里。但为什么会如此熟悉？

“所以？”温和地问道，“你是说这绝对不可能是那片羽毛，嗯？为什么不是？”

“这是火鸡毛。我告诉过你，或者说你从我这里问出来了，那个可怜的老休谟不会使用鹅毛以外的任何羽毛。”

“这两者区别很大吗？”

“这两者区别很大吗！嚯！”弗莱明说着，用手拨弄了一下他的帽檐。“如果你走进一家餐厅点了份火鸡，结果他们给你上了鹅肉，你肯定知道这两者的区别了，对吗？羽毛也是这样。”他突然产生了一个新念头。“不过，现在这是什么情况？”

“没错，”嘀咕着，仍然面无表情地说，“只不过是私底下在聊点事。我们——”

弗莱明站起身来。“我可不想待在这里，”他高傲地说，“我来这里不过是想把压在心头的事说出来。现在我说完了，我的良心也得到了安慰。我不否认一想到要跟你们道别，就使我很开心。我只想说这里好像正在发生一些极其古怪的事。对了，医生。如果我真的见到了总检察长，我能告诉他你已经回来，并且准备好出庭做证了吗？”

“你想告诉他什么都可以。”斯宾塞平静地回答。

弗莱明犹豫着，张着嘴，好像正在爆发的边缘。然后他庄重地点了点头，走出门去。然而他并不知道，正是他的出现，使得整个房间陷入了一种完全无法解释的混沌中。站起来，俯视着斯宾塞·休谟。

“你是不是很庆幸你没有出庭？”他相当温和地问道，“放宽心。我也不打算传你出庭做证。以你现在的精神状态来看，我不敢让你出庭。但是在这里，只是我们几个人私下说说，你伪造了证据，是吗？”

对方想了一会儿。“我想你可以这么说，某种程度上。”

“但你究竟为什么要伪造呢？”

“因为安斯维尔是有罪的。”对方说。

这时，我想起他那双眼睛的神情让我想起了谁——它让我想起了詹姆斯·安斯维尔。当他面对指控的时候，也是这副深陷麻烦而又真诚的表情。这个回答甚至让眨了眨眼。他严肃地做了个手势，我没懂那是什么意思。而在这个过程中，他的眼睛一直盯着斯宾塞。

“犹大之窗没有让你想起点什么吗？”他坚持道，又做了一个看不懂的手势。斯宾塞也是满脸疑惑。

“我发誓我没有。”

“那么你听我说，”说，“现在你面前有两条路。你可以逃走；或者你今天下午到法庭去。如果沃尔特·斯托姆已经放弃让你作为证人出庭，而你又真的拿得出一张医学证明证实你昨天生病了，那么你就不会被逮捕，除非巴尔米·兰金非要找你麻烦——我不认为他会这么干。如果我是你的话，我就会去法庭。你可能会听到一些让你感兴趣的事，也会让你把想说的话说出来。但是你应该知道那片真的羽毛现在在哪里。消失的羽毛有两部分。一半卡在了十字弓的齿轮里，我今天下午在法庭上就会展示这件证物；而另一半就掉在了犹大之窗里。如果我感觉形势对我不利，我会提前通知你，我会传你出庭做证，无论这对你来说会有多危险，但我想应该没有这个必要。我要说的就这些，因为我现在需要回法庭了。”

我们跟着他走了出去，留下斯宾塞一个人坐在桌边沉思着，渐渐熄灭的火光映衬得他脸色通红。昨天也正是这个时间，我们第一次听说了犹大之窗。不到一个小时之后，它就会露出真面目，它会变得跟柜子一样，成为一个庞大又具象的实体——这只是个比喻，它们体积并不相同。它会将整个一号法庭吞噬。而此时我们知道的，不过是那个房间上锁了。

快到法庭的时候，伊芙琳抓住的胳膊。“至少有一件事，”她从牙缝中挤出话来，“你是可以告诉我的。一个小问题，简单到以至于之前我都没想过——”

“嗯，什么？”问道。

“犹大之窗是什么形状？”

“方形的，”立刻答道，“小心台阶。”

查理·皮斯：英国臭名昭著的罪犯，曾犯下多起盗窃案，在一次盗窃中重伤了发现他的警察，导致对方最后不治身亡。之后，居住在事发地点附近的威廉·哈珀被逮捕，并作为此次案件的犯人被判处绞刑，后又减刑为终身监禁。查理·皮斯后承认自己曾出席哈珀的庭审。

开龙：侦探作家欧内斯特·布拉玛笔下的一个系列主人公，该系列主要包括了开龙在中国游历时发生的各种故事。

私下和解罪：根据英国法律规定，对于重罪，检察官或者受害人私自达成不起诉协议，属于私下和解罪。

作者“约翰·迪克森·卡尔”的其他小说

《三口棺材》