洪钧知道美国的公路一般都有名和号。本地人习惯用公路名，外地人习惯用公路号。他回车里取来地图，但地图上只有号没有名。

老汉看了看地图，说：“这40号公路好像离这里还很远呢！来吧！既然是上帝把你们送到了我的家，那就请你们到我家一起吃早饭吧！”老汉说完之后，也没等洪钧他们表态，便转身向房门走去，并大声叫道：“凯茜，告诉你个好消息——两个客人和我们一起吃早饭！”打开房门后，他转过身来对洪钧和希拉说：“来吧，请！”

洪钧和希拉只好跟着老汉走了进去。

进屋后，他们穿过门厅和起居室，来到宽敞明亮的餐厅。餐厅里放着一张长方形的硬木餐桌，桌上铺着洁白的台布，中央摆着一盆鲜花。老汉坐到餐桌的里端，让洪钧和希拉坐在他左侧的桌边，说：“我叫理查德·伊斯门，你们就叫我迪克吧。可我还不知道应该怎么称呼我的客人呢！”

洪钧和希拉通报了自己的姓名，并介绍了自己的身份。伊斯门先生说：“我刚才就猜到了你们是中国人而不是日本人，否则我也就不会请你们进我的家门了。中国是个神奇的国家。小时候我爸爸就告诉我，只要在脚下挖个洞，就能一直挖到中国！后来我真的去了中国。不过我可不是从地底下钻过去的，而是从天上飞过去的。那是第二次世界大战期间，我在空军服役。你瞧，我比你们还先到中国呢！哈哈哈！”

这时，一位相貌慈祥、身体健壮的老妇人从厨房走进来，手里端着盘子和刀叉。伊斯门先生说：“这是我太太，凯瑟琳。这位是乔恩，这位是希拉，来自地球那一边的客人！”

洪钧和希拉起身与伊斯门太太打过招呼，然后希拉主动跟着伊斯门太太去厨房帮忙。

伊斯门先生对洪钧说：“你别看凯茜现在壮得像头母牛，她年轻时的身段美极啦！我告诉你，乔恩，你可不能让你太太吃得太多，也不能睡得太多，要不然她也会变成凯茜的样子！你知道我的意思吗？”

“我们还没有结婚。”洪钧忙说。

“啊哈！我知道。现在的年轻人和我们不一样。不结婚，也不叫‘太太’，叫‘伴儿’。对吧？这世道真是变了。过去男人和女人同居是为了结婚，现在男人和女人同居是为了不用结婚！真是莫名其妙！”

洪钧微笑着，不知该如何作答。

伊斯门太太和希拉把麦片、牛奶、烤肉条、面包、黄油、果酱等食品放到餐桌上，伊斯门太太坐在伊斯门先生右手的桌边，希拉又坐回洪钧的身边。吃饭时，伊斯门先生问他太太知不知道40号公路，他太太也说不知道。饭后，伊斯门太太去厨房打了几个电话，终于问清楚杰克逊大街也叫40号公路。

洪钧和希拉的心中充满感激之情。希拉去车里取来一块绣着大熊猫的真丝头巾，送给伊斯门太太。老妇人非常高兴，回屋去取来了一件奇特的礼物——这是一个用树枝弯成的有点像羽毛球拍的东西，椭圆的环中横七竖八地系满了不太粗的牛筋，中央还拴着一块粗糙的半透明的“宝石”。

伊斯门太太对希拉说：“这是我亲手做的，名叫‘捕梦网’。你回家后把它挂在你卧室的窗户上。这样你睡梦中不好的东西就会离开你，而美好的东西就会变成你生活中的现实！希拉，我衷心地祝你幸福！”

希拉接过了“捕梦网”，然后按美国人的习惯与两位主人拥抱吻别。

伊斯门先生说他要往镇上送牛奶，可以顺路送他们一程。洪钧开车跟着伊斯门先生返回小镇。快到镇中心的十字路口时，伊斯门先生靠边停车并示意洪钧在路口右转弯。洪钧和希拉向他挥手致谢，开车走了。

此时的小镇已经从睡梦中醒来，街上有了来往的车辆，也有了并不像城里人那样匆忙的行人。洪钧不无感慨地说：“这地方真好！风景秀丽，民风淳朴。如果让我选择居住地，我肯定选在这儿！”

希拉也说：“是啊，这儿的人比纽约人可爱多了！”

他们出了小镇之后不久，终于又看到了40号公路的标志。他们的心里踏实了，继续西行。

洪钧开车又跑了半个多小时，仍然没看见尤宁敦的路标，但是前面出现了修路信号，他顿时高兴起来，说：“真不容易，终于见到人了！”

由于修路施工把挺长一段公路的路面占去一半，把双行道变成了单行道，所以在这段路两端各站着一名手拿对讲机的工人，指挥两边的车辆轮流进入单行线。当洪钧开车通过这段路来到另一端时，他把车停在那位指挥工人的身边，降下车窗玻璃问道：“你能告诉我这里离尤宁敦还有多远吗？”

“什么？尤宁敦？那还远着呐！”工人想了想又说，“你再开大约30分钟，遇到一个路口往左拐，那是上68号高速公路的。上了68号之后，你往西走，然后再找去尤宁敦的路标，或者再找人问问。”

洪钧糊涂了。不过，按照那个工人的指点，他开车回到68号高速公路。根据他的直觉，他们早上离开68号高速公路之后先到北面的大山里转了一圈，然后又向南回到68号。虽然跑了大半天，但实际上往西没走多远。在加油站，他终于得到了答案，原来那40号公路与68号高速公路是分分合合，凡是山里有城镇的地方，40号公路就会出去绕一圈，因此又称为“观光路”。

洪钧自我解嘲道：“进山兜了一圈儿，不虚此行！”

希拉说：“照你这么‘不虚此行’，咱们就得等到圣诞节才能回到芝加哥啦！”

洪钧没有说话，而是轻声唱了起来：

来吧，孩子！

你不想回到那个老地方——

甜蜜的家乡芝加哥吗？

一加一是二；

二加二是四。

来吧，孩子！

不要让我迟到……

这里是阿巴拉契亚高原，山势虽高但较为平缓，所以公路多修在山岭之上。这里的天气变化颇为奇幻。有一次，他们看见前方乌云密布，似有大雨倾盆，但行至近前，却只见稀稀疏疏的几个大雨点。车行于山顶之上，两边的山谷里弥漫着白色的雾气，令人别有一番惊险的体验。忽然间，天上的乌云被风吹开一道缝，一缕阳光泻下来，给这雾海洒上一片金光。

洪钧和希拉都情不自禁地赞叹大自然的神奇与美妙！他们知道已经不能按原计划赶回芝加哥了。不过，他们心甘情愿，因为他们并不急于结束这段美好的旅行。

下午五点多钟，他们在俄亥俄州首府哥伦布市东边十几英里处找到一家名叫“雷诺克斯”的汽车旅馆。办好住宿手续之后，他们开车出去在一家“不下车”快餐店买了汉堡包、薯条和饮料。这种快餐店是专为开车人设计的。你开车来到店后的价目牌前，即有见不着面的服务员在扩音器里问你买什么；你坐在车里报出要买的食品后，开车转到另一侧的第一个窗口付款，然后再到第二个窗口去拿你的食品。在整个过程中，你根本不用离开驾驶室。如果你要买的食品暂时取不了而且后面有汽车排队，服务员会客气地请你把车开到旁边的停车场稍候，然后他们会把食品准备好，给你送到车中。

回到旅馆吃完晚饭之后，洪钧与希拉分别洗了澡。他们都觉得浑身上下轻松了许多，似乎这两天的劳累与紧张都被那温暖的水流带走了。

这一夜，他们相拥进入梦乡。

作者“何家弘”的其他小说

《血之罪》