“好了，如果节日欢庆到此为止，那在我下班前，你们谁给我简单汇报一下詹姆斯移交的那几个案子的进展情况吧。”

“其实没什么好说的，”安娜•哈格里夫斯说道，“就是几起醉鬼打架和两三件入店行窃案。节前节后，很平常。”

“头儿，你要去哪里？你刚刚不是说你这一周都在吗？”巴里•泰勒的脸色渐渐恢复正常。

“哦，巴里，我刚才只是打个比方。午休时间我要出去一下，到哈维•威廉姆斯商场新开张的玩具店采购圣诞礼物。”

“但你圣诞节大部分时间都不在，新年也是吧？”

“你又说对了，巴里，你真是又积极又聪明。”凯茜•雷德拍了拍巴里•泰勒的肩膀，“你应该也是个探员吧？大家需要我确认的东西就不能等到一月份吗？”

“头儿，詹姆斯回家办丧事期间，由我负责帮他跟路易斯案。”泰丽•米勒走了过来，“你们大家庆祝节礼日时，我会仔细研究这个案件的。我实在无法理解，这都有什么好庆祝的。给我安排点工作好熬过圣诞节吧。”

“泰丽，一个人过圣诞？”

“想都别想，耶兹，”泰丽•米勒警告道，“我们已经上过一次床了，休想有第二次。”

耶兹•哈里斯对这话似乎毫不在意。他瞟了一眼挂在灯具上的一条金红色搭配的破旧横幅，上面写着“圣诞快乐”几个字，横幅竖轴以怪异的角度往外支棱着，摇摇欲坠的槲寄生不顾一切地攀在上面。“亲爱的阿丽，这个怎么样？我肯定他们家里都有这种东西。我在《实习医生格蕾》里看过。”

泰丽•米勒倾身靠近耶兹•哈里斯，深情款款地帮他理顺领带，“是没错，耶兹，”她撅着嘴巴，低声道，然后把他的领带往胸口上一拍，“他们确实有。需要我告诉你《实习医生格蕾》里还有些什么吗？”

耶兹•哈里斯点头如捣蒜。

“输精管切除术。”

就像歌剧剧终，幕布放下来一般，耶兹•哈里斯脸上的笑容顿时消失不见，他捂着嘴巴咳嗽道：“我还是继续写我的报告吧。”

槲寄生：一种四季常青植物，开黄色花朵，入冬结出白色或红色浆果。西方圣诞节传统，如有女子偶尔经过或站立于槲寄生悬挂的地方，旁边的男子便可走上前去亲吻她。

节礼日：为每年的12月26日，圣诞节次日或是圣诞节后的第一个星期日，是在英联邦部分地区庆祝的节日，一些欧洲国家也将其定为节日，叫做“圣士提反日”。