哈斯博士高深莫测地皱起眉头。

“嗯，哈定也说他总觉得那个人哪里怪怪的。而且，你不觉得戴着那副眼镜和假发的约翰跟史迈利实在是太像了吗？”

“嗯……我也有这个感觉。那么，是史迈利化妆成约翰的样子立下遗嘱，想把约翰的遗产分配给伊莎贝拉？可是那上面的签名是约翰的笔迹吧？”

“哦，这倒是。哈定也说那签名是真的……所以反过来想，是约翰伪装成了史迈利？嗯，这么想比较有可能。”

“他有什么理由这么做呢？”

“比如说，我们可以想成是‘死亡恐吓’。”

“死亡恐吓？”

“就是利用活人都害怕死亡和死人的心理进行恐吓。像在中国，直到近代都还有以死恐吓的习俗。比如把死去的穷人的尸体买下来，打扮成被害死的亲人的模样，去吓唬打官司的对方。在德国也有类似的事，日耳曼的古代法典《萨克森法典》中有一条：如果被害人家属不将死者下葬，而是将之抬到法院去告发凶手的话，被告的人要么用自己的项上人头做赌注和对方打官司，要么就直接向尸体认罪。”

“日本有一种名为‘落语’的传统曲艺，其中有一个故事，讲的就是让吃了河豚暴毙的男子跳舞，借此敲诈房东等人。”

格林被引得说出了这段话。但现在可不是展现学识的时候，他赶紧将思绪拉回来。

“约翰装扮成史迈利，打算恐吓某人。他是想恐吓‘面具人’呢，还是继承遗产的人？还有，为什么呢？啊，这实在难以理解。博士，我们一个接着一个地假设，却又一个一个地推翻，我已经乱成一团了。”

“是啊，我也越来越搞不清楚了。不过格林，我们这么苦恼的根源，你知道是什么吗？”

格林摇摇头，他已经没有多余的心力去想这个问题了。

“我想多半是因为我们现在所处的这个怪异世界。”

“怪异世界？”

“没错，死人复活的怪异世界。我们必须将死人复活这种前所未闻的棘手要素也考虑进去，这就是造成混乱的主要原因。不过也正因如此，我们反而知道该如何去推理。”

“怎么说？”

“换个方式说，我们必须掌握死人的心理。或许他们想的是活着的人根本不会去考虑的事。而能够充分了解他们的想法的最适合人选……”

“就是同为活尸的我……对吗？”

格林抬头望天。如果还活着，还有呼吸的话，他真想深深地叹一口气。

2

斯图尔特·柯林斯医生神经质地掸去躺椅上并不存在的灰尘，脑子里想着刚刚离开的病人。把今天也算在内，这位病人已是第三次来这儿看病了，然而柯林斯医生还是无法掌握其深层心理。

柯林斯医生很清楚，他一直只谈些表面的事。

他说他对自己的性无能感到不安，面对亲兄弟时心存自卑，因缺乏母爱而感到孤独——这些情绪在他的心中形成旋涡，变成巨大的不满与挫败感，导致他有时会以暴力的方式寻找发泄的出口。

柯林斯医生厌倦了病患们不时提出的哲学论调，通常不太理会，但这位病人将自己心中郁积的暴戾情绪用“死的冲动”这种过分专业的词语来形容，让他印象深刻。

最近，这样的病人明显变多了，柯林斯医生想。虽生犹死的一群人——活尸。今天来看诊的十个人中就有四个宣称他们已死，这让柯林斯医生感到讶异。之后在得知其中只有一个是真正的死人之后，柯林斯医生又在烦恼是否该放弃这份工作别做了。

变成令人讨厌的时代了，柯林斯医生心想。不管是心理层面还是生理层面，生与死的界线都越来越模糊不清。不过柯林斯医生是个忠于工作的男人，如果治疗对象是如字面意义上的活死人，他绝对不干。但若病人是心理层面上的死人，这可就是他的专长了。

不论是受胃病折磨的中年男子，还是罹患艾滋病、精神沮丧的同性恋，只要朝着病因一路追溯下去，就会发现大部分痛苦均源自幼时受到的创伤。最要紧的是耐心听他们说话，发掘出问题的症结所在，然后再帮他们除去心结。柯林斯医生觉得自己的工作和掘墓人很像——不，应该是推翻坟墓的人。

刚刚离开的那位病人，一定也在过去经历过什么足以影响他一生的事。来这儿的重症病患，大部分有过类似幼时被变态老男人带进仓库、绑在椅子上，强迫聆听理查德·瓦格纳的《飞翔的女武神》的经历，因此留下永难磨灭的阴影。

不过，借由治疗，那被压抑在心灵深处的过去终会有被唤醒的一天……

柯林斯医生对整理得干干净净的躺椅感到满意，接着他的思绪转到下一名患者身上。这名中年男子是这里的老病患，不过近来他变得像个活死人——当然，这是指他的精神状态。

柯林斯医生冲着候诊室的门喊道：“理查德·特雷西警官，请进来！”

3

“别傻傻地只会站在那里，去帮我把装面粉的罐子拿来。”

只要是站着不动的人，就算是总统——不，就算是死人，玛莎也要差遣一下。此时她正专心做着明天要吃的蛋糕，这番话是对头也不回地走进厨房的格林说的。

格林看着架子上摆放的瓶瓶罐罐，不知该从何处下手。

“哪、哪个罐子？”

“没写字的那个，画着青豌豆的绿色罐子。”

格林依照指令取出罐子，一边拿到她身边，一边说道：“什么嘛，这像是小孩子过家家用的罐子，为什么要用什么青豌豆的罐子来装面粉呀？”

玛莎就像是被人问到“为什么太阳要从东边升起”似的，一脸的不耐烦。

“是呀，这是少爷们小时候玩过的玩具罐。我的助手罗库拿来装剩下的面粉，他那个人啊，虽然小气，但爱囤东西的个性倒是帮了我的大忙。面粉用光了，没人愿意帮我去城里买，就连你也……”

格林眼看着矛头就要指向自己，连忙转移话题。

“没有砂糖罐吗？”

和哈斯博士讨论完案情后，不断地凭空推测已让格林厌倦，于是他决定坐而言不如起而行。虽然各种假设都碰到了瓶颈，但格林打定主意，要重回事件的原点——那场茶会——展开调查。只是，玛莎回答时依旧是一副爱搭不理的模样。

“在那个架子上吧？”

“没有，那个……那天茶会上用的陶制砂糖罐不在上面。”

架子上的糖罐是玻璃制的，和之前的那个不一样。玛莎看起来似乎更不高兴了，她停下搓面粉的手，双手叉腰，斜眼看着格林。

“怎么啦？难道装糖的容器变了，里面的糖就会变成盐了吗？”

“不是啦，只是我很喜欢之前的那个，所以想问问怎么换掉了。”

“因为摔坏了啊！”

“摔坏了？什么时候？在哪里？”

“你这个人真的很烦啊！就是那次茶会之后！手一滑，不小心摔坏了，就因为我忙这忙那的，又没人来帮忙……”

格林大失所望。茶会的事就因为巧克力这条线连不起来，才想来调查一下那个砂糖罐。早知道这样，当初早点儿下决心来问就好了。接二连三的突发事件分散了注意力，结果让到手的线索跑了。

格林不甘心就这么离开，他继续盯着平日放砂糖罐的那个地方，突然，发现了某样东西。玛莎一转过身去忙，格林立刻凑近架子想瞧个清楚。

架子上放了好几层瓶瓶罐罐，都是调味料，在最下层，板子与板子的缝隙间，有些白色的东西。如果这不是从新的砂糖罐里漏出来的，就可能是之前砂糖罐里装的东西了。格林连忙用刀把这些白色粉末挖出来，从一旁的旧报纸上撕下一角包好。

正准备走出房间时，又听到玛莎在他背后叨念：“真是的，自从发生那种事后，每个人都爱查东查西的。你那个不良少女朋友，也得意扬扬地说她知道凶手是谁了。有闲工夫做侦探查案，还不如来帮我忙比较实在。”

只要是站着的人，不管是总统还是朋克少女，都想使唤吗？格林苦笑。不过下一秒钟，格林突然有种奇妙的预感。他觉得玛莎说过的话中似乎隐藏着什么重要的线索，只是他想不起来是她刚刚讲的这些，还是很久以前讲的了。而且那句话和下毒事件没有什么直接联系，格林拼命地回忆，找寻拼图碎片。

4

艾汀小姐正在吹干湿漉漉的头发，暗自琢磨要不要从冰箱里拿罐啤酒喝。虽然啤酒的热量很高，但今天经历了那么刺激的事，真让人有点累，刚洗完澡来上一杯应该很不错吧？最终她打定主意，拿出啤酒来。喝了两口后，她又随手拿起放在冰箱上的报纸走回床边。

那是回家路上买的《大理石镇地方报》，她已经看了两遍了。头版以超大字体写着这样的报道标题：

特雷西警官挖坟掘墓

不用说，当然也登出了特雷西警官跳进史迈利的墓穴中的现场照片。烦恼的警官和空空如也的棺材，都大张着嘴巴愣在那儿。

看到今天早上刚为自己做过笔录的人竟然这么丢人现眼，艾汀小姐不禁有种自己被耍了的感觉。不过，看过了右下方的报道后，她心里的不快稍稍获得了平复。那篇报道的标题是《消失的法林顿先生——死人复活》，下方刊登了法林顿的画像，是根据今天早上她和詹姆斯的证词绘制的。虽然被卷进了可怕的事件，但自己的证词竟像这样风风光光地刊登在了报纸的头版上，也不算是件坏事。

其他版面还有《寻找所有尸体：逃逸的被害人、凶手和目击证人》《深夜灵车飙车引发重大事故》等报道。总之，昨晚到今早发生的种种事件都被大肆报道了一番。而且不光聚焦事件发生的经过，甚至还有热衷侦探小说的记者在“面具人”的真实身份上大做文章。不但扯出二十年前的杰森·巴里科恩事件，还刊登了不知道从哪儿弄来的、约翰收到的恐吓信的翻拍照片。报道的字里行间充斥着对家人争遗产的暗示，任意发挥。

这么多情报全都毫无保留地摊在报纸上，这都要怪那个叫卡拉汉的白痴小队长，艾汀小姐心想。案发后，那个男人就在宅邸正门前，以俨然一副好莱坞影星出身的政治家的姿态，对着蜂拥而至的媒体陶醉地发表演讲，仿如总统的就职演说。那个叫福克斯的刑警也是，比起案情，感觉更关心她的电话号码。下属们都是这副德行，也难怪特雷西警官会神经衰弱了，她不由得同情起那位跳进墓穴的警官。

这样想着，艾汀小姐突然惊觉，要是媒体继续炒作下去，迟早有一天记者就会找上门来采访她。说不定自己还能上电视，接受第七频道唐·兰瑟的专访……艾汀小姐幻想着自己上电视的情景，自我陶醉了好一会儿。

和神秘的法林顿先生有过最后接触的悲剧女主角（虽然她自己也不清楚哪里悲剧！）。

太好了。如果上了电视，就可以向去过纽约的凯蒂炫耀一番了。

可是艾汀小姐又突然担心了起来，面对唐·兰瑟的访问时，自己能对答如流、妙语连珠吗？如果唐就时事问题问自己的见解该怎么办？现在恶补不知还来不来得及？

艾汀小姐急忙翻开报纸。要是报上有介绍探讨时事的畅销书，就买一本来读读好了。

就在这时，她看到一则新闻。

标题是《州历史文艺协会授以已故的奥布莱恩先生特殊成就奖》。报道中对《墓碑村、大理石镇一带的历史及民间传说》一书的作者，不动产商人弗兰克·奥布莱恩做了一番介绍。

不过，引起她注意的不是报道的内容，而是附在旁边的奥布莱恩的照片。

艾汀小姐盯着那张照片端详了一会儿，突然灵机一动，拿起放在边桌上的自动铅笔，试着在照片上画了起来。

她试着为奥布莱恩画上了眼镜和胡须，然后再翻到报纸的头版看。

反复对比着看了两三次后，艾汀小姐不禁喃喃自语道：“老天爷！不管怎么看，法林顿都和这个叫奥布莱恩的男人长得一模一样……”

注释：

《飞翔的女武神》（therideofvalkyrie）出自瓦格纳（richardwagner，18131883）的史诗级歌剧《尼伯龙根的指环》（derringdesnibelungen）第二幕。