“那是……‘面具人’自己扣上去的吧？”

你的博士学位是在亚马孙未知内陆大学取得的吗？特雷西露出这样的表情，反问哈斯博士：“为什么？他干吗要那样做？如果‘面具人’从外面跑进来是想要做坏事，那他绝不可能断了自己的后路。哪有人特地把窗户锁上，阻断自己的逃亡之路的？”

“这么说也对啦……这样的话，他只剩一个方法潜入这里了……”

“没错！”特雷西实在不想讲下去，“就是跟着那口棺材一起被送进来。”

哈斯博士慎重地帮他把话讲完。“然后把该做的事都做完后，‘面具人’……不，死者，再度回到‘升天室’，乖乖地躺到自己的棺材里……”

“不妙！”特雷西慌张地站起身，“现在可不是在这里闲话家常的时候，赶快去‘升天室’看看！”

今天一定是上帝赏给他们俩的“奔跑纪念日”。他们再一次从大厅跑向走廊，冲进“升天室”。

殡葬室里的棺材好像什么事都没发生似的，盖子盖得好好的。

“哦，是l尺寸的桃花心木棺啊！”都到了这个节骨眼儿，哈斯博士还不忘卖弄。

特雷西不理他，往棺材走去，深吸了一口气后把盖子打开——空的？！

棺材里连个鬼影都没有，只剩躺起来应该很舒服的内衬，以及感觉刚被掀开的凌乱被褥。特雷西傻傻地瞪着棺材，感觉一阵冷风嗖嗖地拂过脸颊。抬头一看，棺材后面的窗帘正摇曳着，从缝隙隐约可见敞开的窗户。

“长官，我回来了。”特雷西转头看向突然出声的人，是双颊通红的福克斯走了进来。福克斯没发现特雷西的表情古怪，开始得意扬扬地吹嘘起他的大冒险。

“哇！那个死人车开得可快了，不过我的驾驶技术也不是盖的，只是车子的性能有差别……”终于注意到棺材空了的福克斯突然带着哭腔问道，“那个……不会又要去追死人了吧？”

2

“于是呢，十字路口前面的那家加油站顿时陷入一片火海。你说是怎么回事？原来是加油机的油流了满地。不到一会儿工夫，店啦、所有的东西啦，全烧起来了……没有，那对朋克小情侣命大，没什么事。男的虽然脸上一点血色都没有，却毫发无伤。女的则精神好到让人受不了……”

此刻特雷西正一边搜查经理办公室，一边听取福克斯啰唆的报告。房间里还有鉴识人员和哈斯博士，追捕“面具人”一事已交给跟福克斯一起赶到、从警署派来的援兵去办。至于在东侧等到快睡着的那群人，也有别的刑警照管着。现在特雷西最想做的，就是用自己的眼睛把现场确认一遍。他看也不看福克斯一眼，问道：“所以你没有找到约翰·巴里科恩喽？”

福克斯开始顾左右而言他。

“那两辆车又是起火又是爆炸的，根本没办法接近嘛！想跳进那种地方去找人，恐怕只有阿诺·施瓦辛格的替身才有办法做到吧？当然，我曾试着努力过……”

骗人！特雷西心想。要是老子再年轻个十岁，哪儿需要派你这个胆小鬼去？我自己披挂上阵就行了。

正沿着大理石书桌搜索的特雷西好像踢到了什么东西，是藤制的大竹篮和保鲜盒，盒里有黏黏的液体，好像是肉汁。特雷西蹲下来，打开提篮一看，空的。站起来后他问哈斯博士：“这是用来装什么的？”

“啊，约翰养的猫，长得还蛮可爱的。大概是看到主人死了，逃出去了。都说猫比人还要恋家……”

特雷西接着把沉重的大理石抽屉拉开。

意想不到的线索就在里面。

文件的最上层有一张纸，上面只有一行文字。

john11:24，2:11seconddeath

“博士，你看，这是什么？”特雷西现在已经完全依赖哈斯博士了。

哈斯博士瞪大眼睛，盯着那张纸看了许久，说道：“嗯……约翰，十一和二十四，二和十一，第二个死亡。什么意思啊？”

“这该不会是恐吓信吧？第二个死亡，也就是说，在约翰之前还有另一个——还有另一个人被杀？”

哈斯博士并没有完全说实话，他对特雷西还是有所保留。

“是这样吗……我不是很确定……”

我不能出卖格林，哈斯博士心想。史迈利的死存有疑点，但现在还不是说出来的时候。哈斯博士不想向警方透露更多。

原以为只是一起单纯的刑事案件，现在竟变得如此复杂，特雷西整个人都忧郁了起来。为了转换心情，他试图跟鉴识人员聊天。

“怎么样？验出指纹了吗？”

鉴识人员耸了耸肩。

“擦得干干净净，什么都不剩。怎么回事？凶手是抹布销售员吗？”

哈斯博士得意地从旁插嘴：“每天早上清洁公司的人都会像有洁癖似的拼命地擦这里呢。”

仿佛故意要让博士下不了台似的，鉴识人员又说道：“不过金库那边有好几枚清晰的指纹，清晰得能跟印在墙上当装饰的鱼拓相比。”

特雷西听闻此言马上朝金库走去。那是约小冰箱大小、笨重的旧式转盘式金库，用手一拉，轻易就打开了。里面确实有被翻动过的痕迹。

“博士，里面都放些什么，你知道吗？”

“这里是墓园管理人约翰的地盘，不过，参与经营规划的威廉和詹姆斯也可以把东西放进去，当然也能自由地拿出来。这事你可以去问问他们俩。”

“看这情形，也有可能是遭小偷了……”

特雷西叹了口气，回到“升天室”。这里跟办公室不一样，没放什么东西，所以一下子就检查完了。之后特雷西不死心地盯着空棺材看了好久，这才问福克斯道：“你过来检查时，这里真的有遗体吗？”

“嗯。”

“你怎么知道那是遗体的？是凭眼睛判断的吗？那家伙会不会其实还活着？”

“我很确定是遗体，不光是凭眼睛判断的，我摸过。”

“摸过？”

“是啊！”福克斯满不在乎地说道，“我摸了一下尸体的脸颊，还测了他的呼吸。我用手捂住他的口鼻，他都没有喘气，是货真价实的死人。”

说到这里，他用有些不屑的眼光望着上司，说道：“话说回来，长官，您干吗这么在意这种事？那家伙是生还是死，根本就没差别好不好？这年头，什么事都有可能发生，您不是也知道吗？那家伙就算已经死了，还是有可能跟活人一样来去自如啊！您要是再不改变想法的话……”

最近的年轻人对流行事物的接受度都这么高吗？特雷西苦闷地想。就连福克斯这样的胆小鬼都很快就适应死者复活的世界了。然而，特雷西一时还无法接受这样的打击。就算他目睹了死者复活，但在心里的某个角落，他还是拒绝接受这件事。

特雷西继续问道：“门窗都关好了，除了那个死人以外，不可能有其他人躲在房间里面，是吧？”

“是的。这个房间里唯一能躲的地方，就只有摆在殡葬室窗边的那张长椅的下面吧？但连那里我也都检查过了。办公室也一样，确实没人躲在里面。”

特雷西不耐烦地点了点头，随即往“黄金寝宫”走去。

进入史迈利停灵的殡葬室，特雷西首先确认的是棺材里有没有装着死人。还好，死者正在安息。不去确认一下的话，他的心就静不下来。我是不是太神经质了？特雷西心想。

就在这时，隔壁休息室那边传来了福克斯的叫声。

“长官，请过来一下。你看这个，发现了血迹！”

特雷西连忙跑到门口，只见福克斯一脸兴奋地指着脚下的地毯。特雷西一看，简直快气炸了。

“笨蛋！那是我的鼻血。你眼睛长到哪里去了？”吸饱鼻血的卫生纸从特雷西的鼻孔飞了出去。

“长官，请过来一下。”

这次换背后的罗贝斯刑警叫他。

“怎么了？你们没有老师陪在身边，就没办法安静地自习了吗？”

特雷西气冲冲地朝罗贝斯走去，不过，这次好像真的发现了线索。

翻倒的安乐椅下方有几张纸，检查尸体的时候因为被椅背挡着，没看到。一共三张纸，折成四折。最上面一张上写着“火葬申请书”五个大字，下葬者栏填的是“阿玛迪斯·史密斯”，委托人栏是“格拉罕姆·史密斯”，以及住址和电话号码，特别事项里注明了“可卡猎犬／雄性／四岁”。其他两张也是大致相同的内容。

“是狗的火葬申请书。”在特雷西背后偷瞄的哈斯博士说，“这里也帮动物举办葬礼。”

“对狗也要填这么费事的表格吗？”

“这类主人都喜欢把宠物当人一样宠爱，让狗穿上衣服，甚至让它躺在棺材里。不过和人不一样的是，动物通常采用火葬。”

特雷西盯着火葬申请书看了许久，最后把它交给了鉴识人员。

房间内部的搜查已告一段落，原本应该开开心心去约会的福克斯这时小心翼翼地问道：“接下来怎么办，长官？”

特雷西一脸不悦。

“这还用问？刚才不是也给你看了录像带吗？当然是先把‘面具人’找出来啊！”

福克斯叹了口气，说道：“通缉‘面具人’，是吧？就写寻找这个男人，死的活的都可以？”

特雷西神经质地纠正道：“不，应该说……死了又死的也可以……”

注释：

《墓志铭》（epitaph）是英国前卫摇滚乐队绯红之王（kingcrimson）的一首歌，收录于专辑《inthecourtofthecrimsonking》，这句歌词的原文为：confusionwillbemyepitaph.

让·迦本（jeangabin，1904-1976），法国著名演员。麦格雷探长是法国侦探小说家乔治·西默农（georgessimenon，1903-1989）笔下的名侦探角色。