我一句话没说。
“但我觉得，就算她杀了马罗伊，他们也不能拿她怎么样，因为马罗伊当时也拿了一把枪。”
“对，就算她扣下扳机也没什么。”
那双儿闪着金色光斑的眼睛严肃地打量了我一番：“你觉得她是有意要杀死马罗伊的吗？”
“她怕马罗伊，”我说，“她八年前把马罗伊出卖了。马罗伊可能知道这一点，但他不会伤害她，毕竟他也爱着她。是的，我认为她会杀死任何对她构成威胁的人。她很多时候都得放手一搏，但一个人不可能无休止地那样做。在我家的时候，她朝我开过枪，只不过子弹刚好打完了。她本应该在杀死马略特的时候，顺便也把我干掉的。”
“他爱着她，”安轻声说道，“我是说马罗伊。他不在乎她六年来有没有写过信，八年来有没有探过监。他不在乎她有没有出卖他去领赏。他所做的，只是在放出来后的第一时间，买了身漂亮衣服，到处去找她。而她呢，不仅没一句问候，反而冲他肚子上来了五枪。马罗伊亲手杀了两个人，因为他爱她。这个世界到底怎么了？”
我喝完剩下的酒，又在脸上做出一副没喝够的表情。她没有理我，继续说道：
“她跑去格雷尔那里，对他说了自己的身世，而他并不在乎。格雷尔跑到欧洲娶了她，允许她用另一个名字，又卖掉自己的广播电台，把所有可能知道她身世的人都解雇了，之后，他又给她买了一切用钱能买到的东西。而她呢？她又给了格雷尔什么呢？”
“这很难讲。”我摇了摇酒杯底部的冰块，但那也没让我找到什么思路，“我想，她应该是给了格雷尔一种自豪感吧。他是个老人家了，居然还可以娶到这么年轻、漂亮、风情万种的太太。总之格雷尔爱她。我们聊这个干吗？这种事情太司空见惯了。她无论做了什么，和谁调情，有着怎样的身世，都是无所谓的，因为格雷尔爱她。”
“和驼鹿马罗伊一样。”安平静地说。
“咱们去海边兜风吧。”
“你还没跟我说布鲁内特、大麻烟里的名片、安托尔、桑德伯格医生，还有你是怎么把线索关联起来的呢？”
“我当时给了弗洛里安太太一张名片，她把酒杯放到了上面。之后，这张名片又出现在了马略特的口袋里，印着玻璃杯底的水渍。但马略特是个很讲究的人。那多少算个线索吧。一旦你发现了什么可疑的事情，很容易找到各种关联，比方说，为了让弗洛里安太太守规矩，马略特拿下了她房子的信托契约。安托尔是个彻头彻尾的恶棍，警方在纽约的一家旅馆抓到了他，说他是国际通缉犯，苏格兰场和巴黎都有他的案底记录。至于他们是怎么在到昨天为止的两天内查到这些情况的，我也不清楚。这帮家伙一旦认真起来，办事效率其实挺高的。我认为兰德尔早知道这些情况，他只是怕我搅进去把事情搞砸了。不过，安托尔和两起谋杀案都无关，桑德伯格也是。警方还没找到桑德伯格，他们认为他肯定有前科，虽然人没捉到之前无法确认这一点。至于布鲁内特，你不可能把那种人怎么样。他们可以把他送到大陪审团面前，而他会根据宪法赋予的权利什么都不说。再说了，布鲁内特又不在乎自己的名声。湾城这边动静就大了，警察局长被雪藏，半数警探被降职为巡警，某位人很不错的家伙——他帮我上过蒙提西托号，叫雷德·诺加德——已经复职了。市长正焦头烂额地处理这些事情，如果危机持续下去，他每个钟头都得换条干净裤子。”
“你非得说得这么难听吗？”
“莎士比亚的风格。咱们出去兜风吧，不过走之前要再喝一杯。”
“你喝我的吧。”说着，安·赖尔登站起来，准备把一口没喝的酒递给我。她端着酒杯站在我跟前，眼睛张得大大的，有一点胆怯。
“你那么出色，”她说，“那么勇敢，那么坚定，收取的报酬又那么少。人人都用棍子敲你的脑袋，掐你的脖子，揍你的下巴，在你全身注射麻醉药，而你依然在围攻之下保持镇定，找准机会还击，直到把他们全打趴下。你怎么那么棒？”
“继续吹，”我不悦地说，“尽管吹吧。”
安·赖尔登思忖着说：“我只是想得到一个吻，去你的!”
作者“雷蒙德·钱德勒”的其他小说