他极为勉强地耸了耸肩：“任何人手上都可能有我的名片，而且我也不会把大麻烟交给我的朋友。你的问题还是很愚蠢。”
“这么说或许能让你明白一点：那些香烟装在一个廉价中式或日式仿玳瑁框烟盒里。你见过这种烟盒吧？”
“没有，想不起来了。”
“再说明白一点吧，烟盒是在一个叫林赛·马略特的人身上找到的。你听说过这个人吗？”
他想了想：“听说过，我曾治过他的摄影机恐惧症。他当时想进军电影行业，但那完全是浪费时间，因为电影行业并不需要他。”
“我想也是，”我说，“他在大荧幕上肯定会像伊莎多拉·邓肯。我还有一个疑问，你为什么要给我100块钱？”
“亲爱的马洛先生，”他冷冰冰地说，“我可不是笨蛋。我投身的是一个敏感行业，我是个江湖医生，也就是说，普通医生做不到的事情，我能做到，因为我没把自己关在胆小自私的职业规范里。正因如此，我时时刻刻都处在危险之中，得提防着像你这样的人。我所做的，只不过是在危险发生之前，事先评估一下它的危险程度罢了。”
“我的危险程度好像有点低啊？”
“几乎没有。”他礼貌地说，同时抬起左手做了个奇怪的动作，把我的注意力引开一下。他异常缓慢地把那只手放到白桌上，用眼睛瞧着它。最后，他抬起那双深不见底的眼睛，抱起双臂。
“你的听觉——”
“我已经闻到了，”我说，“但脑袋里没想着他。”
我把脑袋向左一转，看到印第安人正坐在靠墙的第三把白色高脚凳上。
他身上罩上了一件白色工作服，坐在那里一动不动，双眼紧闭，脑袋微微前倾，就好像已经睡了一个钟头似的。他那张黢黑、强硬的脸上覆满了阴影。
我又回头看了看安托尔，他脸上仍带着难以察觉的微笑。
“我敢说那能把老太太的假牙吓得掉地上，”我说，“他平时干什么工作，坐在你腿上唱法语歌吗？”
他摆出一个不耐烦的手势：“麻烦你说重点。”
“昨天晚上马略特雇我一起出去，到指定地点付钱给一帮歹徒。我被人打晕了，醒来时发现马略特被杀了。”
安托尔脸上没太多变化，他既没有尖叫，也没有跳上墙，但对他而言，那反应已经足够剧烈了。他解开双手，换个姿势盘起来。他的嘴巴看起来很严峻。之后，他就坐在座位上一动不动了，像图书馆门口的石狮子。
“香烟就是在他身上找到的。”我说。
他冷冷地看着我：“但不是警察找到的，是你，因为警察那时还没赶到现场。”
“没错。”
“100块，”他异常温和地说，“看来不够啊。”
“那得看你想用它买什么了。”
“你身上带着那些烟吗？”
“只带了一根。不过这说明不了什么，就像你说的，谁手上都可能有你的名片，我只是好奇它们是怎么出现在马略特身上的。你有什么想法吗？”
“你跟马略特先生很熟吗？”他轻轻地问。
“一点也不熟，可我对他已经有了些判断，很容易做出的判断。”
安托尔用手指在白桌上轻轻敲打。印第安人还在打盹儿，下巴沉在壮硕的胸脯上，厚厚的眼皮紧紧闭着。
“顺便问一句，你见过格雷尔太太没有，一位住在湾城的阔太太？”
他心不在焉地点点头：“见过，我矫正过她的说话习惯，她原来有点口吃。”
“你的治疗卓有成效啊，”我说，“她现在都和我一样能说会道了。”
他对这个玩笑并不感冒，仍在用手指敲打桌面。我听着敲打声。我不太喜欢那声音里的某种东西，因为它听起来像暗号。这时，他停下来，盘起手向身后的空气一靠。
“这份差事里大家相互都认识，我喜欢这一点。”我说，“格雷尔太太也认识马略特。”
“这你是怎么知道的？”他慢慢地说。
我一言不发。
“你肯定得把香烟的事情告诉警察吧？”他说。
我耸了耸肩。
“你肯定在纳闷，我为什么没把你扔出去，”安托尔用愉悦的口气说，“普兰庭第二随时都能把你的脖子折断，就像折断芹菜秆一样。我自己也在纳闷，不过你好像做过些推理。敲诈对我是没用的，我不吃那套，而且我认识很多朋友。但很自然，这件事里肯定有什么对我不利。心理学家、性学专家、神经病学家，还有手里拿着橡胶锤、书架上摆着充斥专业术语的书籍的肮脏小人物，他们都是所谓的医生，而我呢，只是个江湖医生。你的判断是什么？”
我想用眼神吓吓他，但发现那根本不可能，我自己倒是先舔起了嘴唇。
他稍稍耸了耸肩，说道：“我不能怪你不肯说出来，这件事情我自己也得琢磨一下。也许你没想象中那么愚蠢，我也会犯错误，而且——”他向前探身，把两只手都放到了白球上。
“我认为马略特是个专门勒索女人的家伙，”我说，“与此同时还是个抢劫团伙的眼线。但是，究竟是谁告诉他应该对哪种女人下手呢？这样，他才会进一步了解她们的习惯，和她们接近，跟她们谈情说爱，让她们外出时穿金戴银，然后偷偷打电话告诉同伙在哪里动手。”
“原来，”安托尔谨慎地说，“这就是你对马略特和我的判断。我有点犯恶心了。”
我凑到离他的脸不足一英尺的地方：“你有麻烦了，无论你怎样辩解，都无法改变这一点。这不只是名片的问题，安托尔，就像你说的，谁手上都可能有你的名片。同样，这也不是大麻的问题，因为你没必要冒险做出那样不堪的事情。但是，每一张名片背后都有一片空白的地方，在这些地方——即便上面印着字——有时可以写下一些肉眼看不到的东西。”
他冷冷地笑了，但我几乎没有察觉到。他的双手移到白球底座上。
突然，灯灭了，屋子里变得一片漆黑，就像凯里·内松头上的旧式女帽。
作者“雷蒙德·钱德勒”的其他小说