“她没对我讲。不过，我最后把驼鹿放出来的消息告诉她时，她似乎突然变得不喜欢我了。这不大可能，你说是吧？”
“你继续说。”纳尔蒂说。
“说完了。就这些情况，照片也给你了。如果这些线索还帮不到你，那我也没辙了。”
“该怎么查？这案子到目前为止还是黑人命案。等我们先抓到驼鹿再说吧。见鬼，驼鹿已经八年没见过那女孩了，除非她探过监。”
“好吧。”我说，“不过别忘了，他在找魏尔玛，而且他还是那种执迷不悟的类型。对了，他以前不是抢过银行嘛，那意味着警方发过悬赏公告。这笔钱最后是谁领走的？”
“不知道，”纳尔蒂说，“我可以去查查。怎么了？”
“有人把他出卖了，也许他知道是谁干的。这是马罗伊会抽空办的另一件事情。”这时，我站了起来，“先这样吧，再见，顺祝好运。”
“你就这么把我打发了？”
我向门口走去：“我得回家去洗洗澡，漱漱口，剪剪指甲。”
“你没生病吧？”
“只是有点脏，”我说，“很脏很脏。”
“干吗那么着急走？再坐会儿。”他向后一靠，把两根拇指钩到马甲里——这让他更像警察了，但没增添魅力。
“我并不着急，”我说，“一点都不着急。我目前只能办到这些。看起来，这位魏尔玛已经死了，假设弗洛里安太太说的是实情的话。目前我还想不到任何她要撒谎的理由。追查魏尔玛的下落，是我此前仅有的兴趣。”
“没错。”纳尔蒂的声音里充满了怀疑——出于职业习惯。
“反正你们已经控制住驼鹿马罗伊了，事情差不多结了，我也得回家找点谋生的活儿干了。”
“万一我们扑了个空呢？”纳尔蒂说，“这种情况是有的，就算对方是个大块头。”他的目光里同样充满了怀疑(如果有什么神情的话)，“她给了你多少？”
“多少什么？”
“那个老女人给了多少好处费让你罢手？”
“罢手什么？”
“你原本接下来打算办的事情。”他把两根拇指从马甲袖口抽出来，搁到胸前，顶在一起。这时，他堆起一副笑脸。
“噢，放过我吧。”说完，我离开了办公室，留下他一个人在我身后张着嘴巴。
我出门走了大概一码远，又转身回去，悄悄打开门，把目光向内探去。他还坐在原地，让两根拇指相互顶着，只是脸上的笑容不见了。他看起来很担心，嘴巴依旧张着。
他没挪动，也没抬眼。我不确定他有没有听到开门的动静。我又把门关上，离开了那里。
作者“雷蒙德·钱德勒”的其他小说