他狠狠瞪了我一眼。这时，我们身后传来一阵响动。打手重新站起来了，可重心有些不稳。他把手放到赌桌后一道暗门的把手上，拧开门，几乎是摔了进去。门咔嗒一声关上，之后又传来上锁的动静。
“门背后是什么？”驼鹿马罗伊质问道。
酒保的眼神躲躲闪闪，费了好大力气，才把目光聚到方才打手跌撞而入的那扇门上。
“那，那是蒙哥马利先生的办公室，先生。蒙哥马利先生是这里的老板，他的办公室在那后面。”
“他应该会知道。”大块头说。他一口干掉杯中酒，“但他最好别耍花招。再来两个人我也不怕。”
他慢慢地、恣意地、大摇大摆地穿过屋子，用厚重的背脊顶了顶门。门锁着。他摇摇门，震掉一块木板。他穿过那扇门，随手把门带上。
一片寂静。我看看酒保，酒保看看我。酒保的眼神变得若有所思。他擦拭着吧台，一边吹气，一边探着右手下腰。
我把手伸到吧台下，攥住他的胳膊。那条胳膊很纤弱。我抓着他的手臂，看着他微笑。
“在下边干吗呢，兄弟？”
他舔舔嘴皮，躯体沉在我的手臂上，一句话也不说。一抹灰暗在他黑亮的脸蛋上蔓延。
“这家伙是狠角色。”我说，“而且喝了酒，情绪容易激动。他在找一个原来认得的女孩。这里原来是白人的地盘。听明白了？”
酒保又舔了舔嘴皮。
“他离开了很长一段时间。”我说，“有八年。他不明白八年意味着什么，虽然我宁肯他觉得那相当于一辈子。他认为这里应该有人知道那女孩的下落。听明白了？”
酒保慢慢说道：“我还以为你们是一伙的呢。”
“我身不由己。他刚才在下面问了我几句话，就把我拽上来了。我们素昧平生。不过，我可不喜欢被别人扔进扔出。你在下面藏着什么？”
“一把枪管被锯短的霰弹枪。”酒保说。
“小心点，那可是违法的。”我低声说道，“听好了，咱俩在一条船上。你还有别的枪吗？”
“还有把手枪，”酒保说，“藏在雪茄盒子里。别攥着我的胳膊了。”
“别担心，”我说，“挪过来点。慢慢来，靠边站，现在可不是掏家伙的时候。”
“去你的，”酒保不信地说，并把疲惫的身躯压在我的胳膊上，“去——”
他突然住口。他眼珠在转，脑袋一缩。
赌桌旁紧闭的门后发出一声钝响。有可能是关门的声音。但我不那么认为，酒保同样如此。
酒保僵在原地，大张着嘴。我仔细听着。没传来其他动静。我快步移到吧台尽头。再耽搁就来不及了。
那道门砰的一声弹开，驼鹿马罗伊从里面箭步冲出来，突然停下，双脚钉在地板上，露出宽绰而苍白的笑容。
他手里握着一把柯尔特军用点四五手枪，像握着玩具。
“谁都不许摸裤兜。”他安逸地说，“把脏手放在吧台上。”
我和酒保把手放到了吧台上。
驼鹿马罗伊粗略扫了一眼屋内。他脸上的笑容绷得紧紧的，嘴角像被钉住了一样。他迈开步伐，静悄悄地穿过屋子。尽管还穿着那身花哨衣裳，可他的样子看起来确实像只身抢银行的大盗。
这时，他走到吧台跟前。“举起手来，黑鬼。”他轻声道。酒保把手举过头顶。大块头走到我身后站住，用左手仔细地搜了我的身。他呼出来的哈气热热地吹在我的后颈上。不一会儿，那感觉消失了。
“蒙哥马利先生也不知道魏尔玛在哪儿。”他说，“他想用这玩意儿告诉我。”他用结实的手掌拍拍手枪。我慢慢转过身，看着他。“对，”他说，“要不了多久，你们就会认识并牢牢记住我的，伙计们。到时候记着告诉警察别犯糊涂。”这时，他摆了摆手枪，“那么，再会，兔崽子们。我得出去搭电车喽。”
他开始朝楼梯走去。
“你还没付酒钱呢。”我说。
他停下脚步，仔细研究了我一番。
“也许你确实有两下子。”他说，“但如果我是你，就会视情况量力而行了。”
他继续往前走，穿过弹簧门。之后，传来他在楼道一路远去的脚步声。
酒保弯下腰。我跳到吧台后面，将他一把推开。吧台下方的架子上，放着一支被锯短的霰弹枪——上头盖着毛巾。霰弹枪旁边是一个雪茄盒，里面藏着一支点三八口径自动手枪。我把两支枪都没收了。酒保靠在吧台后方的杯架上。
我从吧台尽头绕出来，穿过房间，来到赌桌后方敞开的门跟前。门后面有条昏暗的“l”形走道。打手不省人事地趴在地板上，手里握着一把刀。我弯腰卸下刀，把它从备用楼梯间里扔下去。打手嘴里发出鼾声，手上松软无力。
我迈过他的身子，打开一扇用剥落的黑漆写着“办公室”的门。
被木板半封起来的窗户旁，放着一张陈旧的小办公桌。一个男人的躯干笔直戳在椅子上。椅子的靠背很高，刚好和那人的后颈相齐。他的脑袋跨过椅背，翻到后边，鼻子正对封起来的窗户。头身刚好对折，像手帕或门上的蝴蝶铰。
那人右手边的抽屉开着，里面放了一张中间沾有油渍的报纸。这张报纸可能是用来包枪的。当时某一刻，掏枪可能是个不错的点子，但现在蒙哥马利先生脑袋所处的位置，证明那个点子烂透了。
办公桌上有台电话。我放下霰弹枪，走回去关上门，然后才报了警。这样做让我更有安全感，而且蒙哥马利先生好像也不介意。
巡警跺着脚爬上楼梯的时候，打手和酒保早已溜之大吉，屋里只剩下我一个人。
作者“雷蒙德·钱德勒”的其他小说