“麦科马克，”他小声对麦克风说，“我想我找到他了。听着，帮我个忙，拨他的手机号码。”
“哈利·霍利，你在哪里？”
“现在就拨，长官。拜托了。”
“哈利，别让这件事变成私人恩怨。这是——”
“今天很热，长官。你愿意帮我这个忙吗？”
哈利听见麦科马克沉重的呼吸声。
“好吧，我现在就打。”
哈利用脚把门轻轻推开，张腿站在门口，双手将枪举在身前，等待手机铃声响起。时间流动的感觉就像水滴永远不会滴落。说不定只过了两秒而已。四周依旧寂静无声。
他不在这里，哈利想。
然后同时发生了三件事。
第一件事是，麦科马克开口：“他关了……”
第二件事是，哈利发现门口出现了一个人影，就像一只飞翔的野生动物。
第三件事是，哈利的世界就像流星雨一样炸开来，视网膜上全是红色斑点。
哈利想起他与安德鲁前往宁宾镇时，安德鲁给他上的拳击课。职业拳击手的一记勾拳，通常足以让没受过训练的人昏迷过去。通过移动臀部，他可以把上半身的力量全部灌注在勾拳上，从而挥出具有强大力道的一击，让对方大脑瞬间短路。一记正中下巴的上勾拳无疑能把你放倒在地，送你进入梦乡。而一名右撇子拳击手的完美右直拳，也让你很难有机会在挨拳后还站得笔直。最重要的是：如果你没看见迎面而来的一击，身体就不会有反应，从而避开。就算只是轻微地转动头部，也能明显降低冲击力。这也是你很少会看见拳击手被一记决定性攻击击倒的原因。
唯一可以解释哈利没有失去意识的原因，肯定是那个黑暗中的男子站在哈利左侧。由于哈利站在门口，他无法从旁边击中他的太阳穴，否则根据安德鲁的说法，那一拳肯定没有问题。哈利用双手将枪举在身前，所以他无法挥出一记有效的勾拳。就连右直拳也办不到。因为，这代表他得直接站在枪口前方。而剩下的唯一选择则是左直拳，也就是被安德鲁斥为“女人拳”的攻击，顶多适合用来挑衅，在街头斗殴中能为对手留下一点淤伤而已。关于这点，安德鲁可能是正确的，但这记左直拳还是让哈利往后飞至旋转楼梯处，后背撞上栏杆边缘，差点翻了过去。
纵使如此，他睁开双眼时，人依旧是站着的。房间另一侧的门开着，他肯定图文巴是从那里跑了。除此之外，他也很肯定自己听见的撞击声是手枪自金属台阶向下滚落的声音。他决定先去捡枪。他自杀般朝台阶下方扑去，擦伤了手肘与膝盖，在枪从边缘弹起，即将落入二十米深的楼梯井时抓住了它。他挣扎着半跪起身，咳了几下，确定他来到这个该死的国家后，已经失去了第二颗牙齿。
他站了起来，差点当场晕倒。
“哈利！”他听见有人大喊。
除此之外，他还听见下方传来门被用力撞开的声音，感觉到有人跑上台阶时引发的震动。哈利把目标转向正前方，看着房间另一侧半开的门，脚步蹒跚地走进昏暗中，觉得自己的肩膀已经脱臼了。
“图文巴！”他在风中大喊，环顾四周。他前方是整座城市，后方则是皮蒙特大桥。他正站在水族馆的屋顶，在强风中不得不紧紧抓着安全梯的顶部。港口的海水全被翻搅成白色泡沫，他可以在空气中尝到盐的味道。他朝下方看去，一个黑影正沿着安全梯向下移动。人影停了一下，环顾四周。他的左方有一辆开着闪光灯的警车，前方栅栏另一侧则是两具自水族馆建筑中向外突出的水槽。
“图文巴！”哈利大喊，试图举起手枪，但肩膀让他难以平举。哈利愤怒而痛苦地大吼。人影自安全梯跳下，跑到栅栏处，准备翻越过去。哈利此刻才意识到对方的企图——他想进入有顶盖的水槽建筑物，从后方游上一小段距离，前往码头另一侧。在那里，他可以在几秒内便消失于人群中。哈利吃力地爬下楼梯。他朝栅栏冲去，像是要把它撞毁似的，用一只手臂撑住身体跳了过去，重重地落在水泥地上。
“哈利，报告你的情况！”
他拔下耳机，蹒跚地走向建筑物。门是开着的。哈利跑进里头，跪倒在地。他前方的拱形屋顶底下有吊在钢索上的电灯，灯光就照在自悉尼港隔出的一小块水槽中。一条狭窄的浮桥自水槽中间穿过，还有一条路直接通往那里。图文巴就在那儿。他穿着一件黑色高领套头衫与长裤，动作轻松优雅地在那条不断晃动的狭窄浮桥上奔跑着。
“图文巴！”哈利第三次大喊，“我要开枪了！”
哈利朝前俯身。他不是无法站直身子，而是举不起手来。他瞄准黑色人影，扣下扳机。
他第一枪打中图文巴前方的地上，但后者仍继续以轻松完美的姿态向前跑去。哈利把准心向右移，这回则打中图文巴身后的地上。此刻他们相距将近一百米。哈利脑中浮现出一个荒谬的想法：这就像在挪威厄肯区的射击场里练习一样——电灯吊在天花板上，回音响彻在墙壁间，脉搏在扣着扳机的手指上跳动，大脑进入沉思般高度集中的状态。
就像在厄肯区的射击场一样，哈利想，开枪击出第三发子弹。
图文巴往前一头倒下。
哈利后来在证词中表示，他猜那一枪击中了图文巴的左大腿，因此不太可能夺去他的性命。但每个人都知道，由于他在一百米以外开枪，这个说法就跟胡乱猜测差不多。哈利想怎么说都行，没人能证明事情与他说的不同，因为根本没有尸体可供检验。
哈利抵达浮桥时，图文巴正倒在地上尖叫，半个身子淹在水中。哈利觉得头晕恶心，所有东西变得一团模糊——海水、屋顶的灯光，以及左右摇晃的浮桥。哈利跑了起来，想起安德鲁曾说爱情是比死亡更难解的谜团，也想起了那个古老的故事。
血液沸腾着涌上他的耳朵。哈利就是年轻战士瓦拉，而图文巴则是那条叫作巴巴的大蛇，夺走了他心爱穆拉的生命。为了爱，巴巴此刻非死不可。
麦科马克在后来的陈述中表示，他无法确定在枪声之后，哈利·霍利在麦克风中究竟大喊了什么。
“我们只听到他边跑边喊了些什么，说不定是挪威话吧。”
就连哈利自己也说不出他喊了些什么。
哈利拼命似的冲上浮桥。图文巴的身体痉挛着，抽动得让整座浮桥摇晃不已。哈利一开始以为有什么东西撞到了浮桥，后来才发现自己差点因为猎物而误入险境。
是大白鲨。
它的白色头颅自水中冒出，张开了嘴。一切就像慢动作一样。哈利可以肯定它的目标是图文巴，但它无法一次就稳稳地咬住，于是将他拖回水中，伴随着尖叫声潜入水底不见了。
不能用手，哈利想着。他回忆起很久很久以前，有一回与祖母在翁达尔斯内斯镇过生日的事。当时他们在玩漂浮苹果的游戏，试着用嘴巴咬起漂在浴缸上的苹果，他母亲由于笑得太厉害，后来还得躺在沙发上休息。
还有三十米，他认为自己可以办到。但鲨鱼又回来了。它与哈利十分近，哈利可以看见它冷酷的双眼正在转动，像是陷入狂喜，耀武扬威地展示出它那副双排牙齿。这一回它成功地咬住了一只脚，使劲地左右甩动头部。水花四溅，图文巴被甩到空中，就像一个没有骨头的娃娃，尖叫声忽地停下。哈利抵达了那里。
“你这只该死的怪物，他是我的！”他哀号着，举起枪来，朝水池一口气清空弹夹。海水散出一片猩红，就像红色果汁一样。在下方海底隧道的光线中，哈利看见大人与孩子们挤在周遭，看着一切的结局，一场真实而骇人的戏码，一场将与“小丑谋杀案”争夺小报年度事件的盛宴。