“麻烦来两杯啤酒，埃米。叫小仙子为我们上台跳支舞。”
“下一场的表演要八点才开始，蒙卡比先生。”
“就当是加演吧。快去，埃米！”
“是，蒙卡比先生。”
警察的脸上挂着傻笑。“我知道要上台的人是谁，”他说，“那个杀人犯，那个杀人犯要上台了。”
“谁？”
“尼克·凯夫。”
“尼克什么？”
“还有那个金发歌手。那可能是假发。听我说……”
吵闹的迪斯科音乐停了下来，这名警察伸出双手的食指，准备指挥交响乐团，但没有任何音乐。
“我听说了安德鲁的事，”特迪说，“惨到无话可说。太惨了。我听说他是上吊自杀的。为什么这么讨人喜欢的人会——”
“桑德拉戴着假发，”这名警察说，“就收在她的包包里。这就是为什么我遇到她时没认出她来。就是这里！安德鲁和我就坐在那边。之前我在达令赫斯特路上见过她几次，但那时她戴着假发。一顶金色的假发。为什么她现在不戴了？”
“啊哈，原来这位警官偏爱金发。我想我应该有些你喜欢的……”
“为什么？”
特迪耸了耸肩。“桑德拉？她最近被一个家伙吓着了。桑德拉坚称是那顶假发的关系，决定收起来一阵子，以防他又出现。”
“谁？”
“不知道，警官。就算知道也不会说。谨慎对我们这行来说是种美德。我敢说你肯定认同这点。我一向不太记得住名字，不过你叫龙尼对吧？”
“我叫哈利。我得跟桑德拉谈谈。”他努力站了起来，差点撞翻埃米放在托盘上的啤酒。他用手撑着桌子。“拉皮条的，你有她的电话号码吗？”
特迪挥手叫埃米离开。“基本上，我们不会把女孩的地址跟电话给客户，这是出于安全考虑。你应该了解才对。”特迪开始后悔没有听从直觉。他应该跟这个难缠的酒醉挪威佬保持距离的。
“我知道。把号码给我。”
特迪微笑。“就像我说的，我们不会给——”
“现在就给！”哈利揪住他那件亮灰色的西装外套衣领，吐在特迪脸上的满是威士忌与呕吐物混合的臭味。音箱中流泻出一串迷人的音乐。
“我数到三，警官。要是你还不放手的话，我就会叫伊万跟杰夫过来。这代表你会从后门被丢出去。后门有个水泥楼梯，足足有陡峭的二十级。”
哈利露出笑容，把衣领揪得更紧。“你这个拉皮条的王八蛋，你以为吓得到我吗？看着我。我很生气，什么也不怕。我他妈天下无敌。杰夫！伊万！”
两个人影从吧台后方走出。哈利转头看时，特迪猛地挣脱了他，使劲一撞，让哈利脚步不稳地向后退去。哈利跌倒在地，撞翻了桌椅。他没有起身，反倒躺在原地哈哈大笑，直到杰夫与伊万抵达，朝特迪投以询问的眼神。
“把他从后门丢出去。”特迪说，看着这名警察像个洋娃娃般被抬了起来，由一名身穿黑色西装的彪形大汉扛在肩上。
“我还真他妈不懂这家伙是在发什么疯。”特迪说，抚平身上那件笔挺的西装。
伊万走在前面打开了门。
“这家伙是怎么回事？”杰夫说，“他笑到全身抖个不停。”
“看他还能笑多久，”伊万说，“把他放下。”
杰夫把哈利放下，让他自己站好。他就这么摇摇晃晃地站在两人面前。
“你可以保守秘密吗，先生？”伊万露出不好意思的微笑，“我知道这是黑帮的老话了，但我实在讨厌暴力。”
杰夫在一旁窃笑。
“别笑了，杰夫。这是真的。问一下认识我的人就知道了。他们会说我真的很难承受，说伊万都睡不着觉，忧郁得要命。对那些可怜的王八蛋来说，我们不用打断他们的手脚，这个世界对他们来说已经够糟了。所以你不如直接回家，我们两边都不用节外生枝，可以吗？”
哈利点了点头，摸索口袋想找什么东西。
“就算你今天晚上跟个帮派分子没两样，我们还是饶你一回，”伊万说，“听懂了没？”
他用食指戳着哈利的胸口。
“听懂了没？”伊万一面重复，一面用力推他。金发警官就要站不稳了。
“懂了没？”
哈利的脚跟悬空，手臂不断挥舞。他用不着回头看就知道是怎么回事了。他咧嘴一笑，呆滞的双眼与伊万视线相交，向后跌去。他在撞上第一层台阶时发出呻吟，之后往下摔的过程里，则半声也没吭过。