哈利小心地敲了敲萨里山重案组主管办公室的门。
“进来。”里头有人大声回答。
一名身材高壮、挺着大肚子的男子站在橡木办公桌后方的窗前，像是刻意让人留下印象。稀疏的头发遮不住他的灰白粗眉，但眼睛周围的皱纹还是能看出他在微笑。
“我是挪威奥斯陆的哈利·‘霍利’，长官。”
“坐，霍利。你看起来跟这个天杀的早上配极了。我希望你还没跟缉毒组的小伙子打过照面。”尼尔·麦科马克大笑一声。
“时差。我早上四点就醒了，长官。”哈利解释。
“当然，只是我们内部的玩笑而已。几年前这里有桩出名的渎职案，十个警员被定罪，除此之外，他们还卖毒品——互相卖给对方。他们之所以遭到怀疑，是因为其中两个人总是随时待命。不开玩笑，真的是随时。”他一脸满足地笑着，戴上眼镜，快速翻阅着面前的文件。
“所以你是被派来协助调查英厄·霍尔特谋杀案的。她是有澳大利亚工作证的挪威公民，一头金发，照片上看起来很漂亮。二十三岁，对吗？”
哈利点头。麦科马克开始严肃起来。
“渔夫在沃森湾的海边发现的她，说得准确点，是在盖尔普公园里。尸体半裸，从伤痕来看，是遭到先奸后杀，但没发现精液。她当晚遇害后被载到公园，扔下了悬崖。”
他一脸不悦。
“她一直躺在岩石之间，直到被人发现。要是天气稍微差些，她早就被浪冲走了。就跟我说的一样，由于她的阴道跟剖开的鱼一样被人从中划破，海水将它冲得一干二净，所以没能找到精液，也没有任何指纹，就算有推算的大概死亡时间……”麦科马克拿下眼镜，揉了揉脸，“但也找不到凶手。你打算怎么处理这件该死的案子，霍利先生？”
哈利刚要回答便被打断。
“你要做的，就是在旁边仔细看我们怎么逮到这个浑蛋。告诉那些挪威记者，我们配合得有多天衣无缝——确保我们不会冒犯挪威大使馆或死者亲属，除此之外，就是好好放松一下，寄一两张明信片给你亲爱的警察局局长。对了，她还好吗？”
“就我所知，还不错。”
“她是个了不起的女人。我想她应该指示过你要怎么做吧？”
“讲了一些。我是来参与调查——”
“好极了。把这些全忘掉。新规则如下：第一条，从现在开始，听我命令行事，只准听我的；第二条，在我没指示之前，你什么也不准做；第三条，就算只有一根脚趾越界，你也得给我搭上第一班飞机回去。”
他说这些话时面带微笑，但信息十分明确：把爪子收起来，在旁边看着就好。或许他应该带着泳具与相机来。
“我听到消息说，英厄·霍尔特是挪威的电视明星？”
“不算大明星，长官。她几年前主持过儿童节目。但我想这件事发生前，就没人记得她了。”
“嗯，我得说，你们的报纸想把这桩谋杀案炒作起来。有几家媒体已经派人来了。我们给了他们所有信息，不过没什么重要线索，所以他们很快就会觉得无聊，接着打包回家。他们不知道你在这里。我们有保姆管着他们，所以你不用和他们打交道。”
“感激不尽，长官。”哈利说，也真心这么觉得。一想到有群气喘吁吁的挪威记者在他身后探头探脑，他就觉得烦心。
“好了，霍利，我就老实告诉你我们的状况吧。我得到明确指示，说悉尼所有市议员都希望尽早破案。就跟平常一样，全跟钱与政治有关。”
“钱？”
“这么说吧，我们预估悉尼今年的失业率会攀升到百分之十以上，所以这座城市需要从游客身上赚来的每一块钱。我们就要拿下二〇〇〇年奥运会的举办权了，届时会有很多北欧游客。而谋杀案，尤其是还没侦破的那种，可不是什么好广告，所以得拼尽全力才行。侦查这件案子的小组成员有四名，外加优先分配的警方资源，包括所有的计算机、法医、鉴定人员等。”
麦科马克抽出一张纸，边看边皱眉。
“其实你本该与沃特金斯一组的，但既然你已经特意选了肯辛顿，我也没理由拒绝你的请求。”
“长官，据我所知，我并没有——”
“肯辛顿是个好人。这里可没有太多原住民警员能爬到他这个位置。”
“真的？”
麦科马克耸耸肩。“事情就这么定了。好了，哈利，如果还有什么事的话，就来找我。有问题吗？”
“呃，有个礼节方面的问题，长官。我不确定‘长官’是不是这里对上级的正确称呼，这么叫会不会有点……”
“正式？古板？对，或许是吧。不过我喜欢。这个称呼提醒了我，我才是这个部门的老大。”麦科马克大笑出声，用足以捏断手骨的握手结束了会面。
“一月是澳大利亚的旅游旺季。”他们在环形码头周围拥堵的车流中缓慢前进时，安德鲁这么解释。
“每个人都来这里看悉尼歌剧院，搭船绕港一圈，欣赏一下邦代海滩上的女人。只可惜你还得工作。”
哈利摇头。“没关系。我一想到那些敲游客竹杠的地方就会大冒冷汗。”
他们开着丰田汽车穿出车阵，抵达新南头路，往东朝沃森湾加速驶去。
“悉尼东区跟伦敦东区有点不同，”安德鲁在连续经过两家精品店时解释，“这一区叫德宝湾，我们都说是‘价格翻’。”
“英厄·霍尔特住在这里？”
“她跟男友在纽敦住了一阵子，分手后则搬到格利伯的一间小套房。”