邓迪警督一跃而起，贴着斯佩德，把他的四方脸捅到高个子的面前。“我警告过你，你迟早要失手的。”他说。
斯佩德蔑视地撇撇嘴，挑起眉毛：“是人就有失手的时候。”他友善地揶揄道。
“这次轮到你了。”
斯佩德微笑摇头：“不，我会留神的，多谢提醒。”他不再微笑。他上嘴唇的左边翻上去，露出犬齿。他眯起眼睛，视线变得暴虐。他的嗓音变得和警督的一样低沉。“我不喜欢这样。你们转来转去想找什么？告诉我，否则就滚出去，让我睡觉。”
“瑟斯比是谁？”邓迪逼问。
“我知道的全告诉汤姆了。”
“你他妈只告诉了他一点点。”
“我他妈只知道一点点。”
“你们为什么跟踪他？”
“我没有。是迈尔斯——原因很简单，我们有个客户，付了一笔硬邦邦的美国钞票，请我们跟踪他。”
“客户是谁？”
斯佩德的表情恢复冷静。他斥责道：“你知道我不能告诉你的，必须等我和客户商量过才行。”
“要么你告诉我，要么就上法庭去说。”邓迪怒道，“这是杀人案，你别忘记了。”
“也许吧。但也请你别忘记另一点，亲爱的。我告不告诉你全他妈凭我高兴。上次警察不喜欢我我就号啕大哭已经是很久以前了。”
汤姆从沙发上起身，在床脚坐下。他刮得很潦草的脸上沾着黄泥，表情疲惫，皱纹明显。“你讲讲道理，萨姆，”他恳求道，“给我们一个机会。你不把你掌握的情况告诉我们，我们该怎么破迈尔斯的案子？”
“不需要劳烦你们头疼，”斯佩德对他说，“我的人我自己埋。”
邓迪警督重新坐下，双手回到膝头。他的眼睛是两个炽热的绿色圆盘。“我就知道你会这么做，”他说，笑得狰狞而满足，“所以我们才来找你。汤姆，对不对？”
汤姆哀叹，但没说什么能听清的话。斯佩德警惕地看着邓迪。
“我就是这么对汤姆说的，”警督继续道，“我说：‘汤姆，我有个直觉，萨姆·斯佩德属于家里事家里了的那种人。’我就是这么对他说的。”
警惕离开了斯佩德的双眼。他的厌倦让眼神变得黯淡。他扭头看着汤姆，用特别无所谓的语气说：“你男朋友这又是哪儿痒痒了？”
邓迪跳起来，弯曲两根手指，敲敲斯佩德的胸口。“很简单，”他说，特地把每个字都说得很清楚，并且用指节敲斯佩德来表示强调，“你离开布里特街后仅仅三十五分钟，瑟斯比在他住的旅馆门口被枪杀。”
斯佩德开口了，同样特地咬准每个字的读音：“把你的爪子拿开点。”
邓迪收回他敲斯佩德胸口的手指，音调没有任何变化：“汤姆说你走得很急，甚至没留下看一眼你的搭档。”
汤姆抱歉地低声说：“呃，真该死，萨姆，但你就是那么跑掉的。”
“你也没去阿切家通知他妻子，”警督说，“我们打电话过去，你办公室的那姑娘在，她说是你派她去的。”
斯佩德点点头。他面容沉静，表情迟钝。
邓迪警督抬起两个弯曲的指节对着斯佩德的胸口，但立刻又放下手，他说：“你找到电话，打电话给那姑娘，算你十分钟。去瑟斯比的旅馆，也算你十分钟，就在吉里街快到利文沃斯街路口的地方，十分钟肯定能到，顶多十五分钟。因此你有十到十五分钟可以埋伏在那儿等他现身。”
“我知道他住在哪儿？”斯佩德问，“也知道他杀死迈尔斯后没有直接回家？”
“你只知道你知道的，”邓迪固执地答道，“你几点到家的？”
“四点差二十。我走了走，想事情。”
警督上下摆动圆滚滚的脑袋。“我们知道你三点半没到家。我们试过打电话找你。你去哪儿走了走？”
“布什街上走了一段，然后回来。”
“有没有见到任何人能——”
“没，没有目击证人，”斯佩德说，愉快地呵呵一笑，“请坐，邓迪。你还没喝完你的酒呢。汤姆，拿起你的杯子。”
汤姆说：“不了，萨姆，谢谢。”邓迪坐下，但一眼也没看他的朗姆酒。
斯佩德给自己斟酒，喝完，把空杯子放回桌上，回到床边坐下。“现在我知道我的处境了，”他说，友善地轮流端详两位警探，“很抱歉，我刚才奓毛了，但你们两只鸟儿飞进来，想方设法让我紧张。迈尔斯被干掉我已经很心烦了，然后你们两只鸟儿又兜着圈子说话。不过现在没事了，因为我知道你们要干什么了。”
汤姆说：“算了吧。”警督没有说话。
斯佩德问：“瑟斯比死了？”
警督还在犹豫，汤姆说：“对。”
这时警督气呼呼地说：“你说不定已经知道了，要是你不知道，我告诉你，他没来得及对任何人说任何话就死了。”
斯佩德正在卷香烟。他连头也没抬，问：“这话什么意思？你认为我知道什么？”
“我的意思全在话里了。”邓迪粗鲁地答道。
斯佩德抬头看着他，微笑，一只手拿着卷好的香烟，另一只手拿着打火机。“你还没准备好逮捕我，对吧，邓迪？”他问。邓迪用冷酷的绿眼睛盯着斯佩德，没有回答。
“那么，”斯佩德说，“我也就没有特别的理由要在乎你他妈怎么想了，对吧，邓迪？”
汤姆说：“哎呀，萨姆，讲点道理。”
斯佩德把香烟放进嘴里，点燃，笑着喷出烟雾。“我会讲道理的，汤姆，”他保证道，“这个瑟斯比我是怎么杀的？我已经忘了。”
汤姆厌恶地哼了一声。邓迪警督说：“有人在他背后开了四枪，点四四或点四五口径，从马路对面，当时他正要进旅馆。没人看见，不过现场看起来是这样。”
“他肩膀的枪套里有一把鲁格手枪，”汤姆又说，“没开过火。”
“旅馆里的人对他有什么了解？”斯佩德问。
“没什么，除了他已经住了一个星期。”
“一个人？”
“一个人。”
“你们在他身上发现了什么？他房间里呢？”
邓迪抿起嘴唇，问：“你认为我们会发现什么？”
斯佩德用手卷的香烟随随便便画个圈。“能告诉你们他是谁、他有什么故事的东西。发现什么了吗？”
“我们等着听你说呢。”
斯佩德用黄灰色的眼睛望着警督，眼神坦白得出奇。“我从没见过瑟斯比，无论死活。”
邓迪警督起身，表情不怎么满意。汤姆站起来，打哈欠伸懒腰。“我们要问的东西问完了。”邓迪说，他皱起眉头，眼神比两块绿色石头还硬。他留着小胡子的上嘴唇紧贴牙齿，用下嘴唇吐出来几个字。“我们告诉你的比你告诉我们的多。对你够意思了。你了解我，斯佩德。无论是不是你干的，我都会秉公处理，也会尽量给你机会。我不知道我是不是看你特别不顺眼，但该抓你的时候我肯定不会手软。”
“够意思，”斯佩德淡然道，“不过要是你愿意喝完那杯酒，我会觉得更高兴的。”
邓迪警督转向桌子，拿起酒杯，慢条斯理地喝完。他说：“晚安。”伸出手，两人仪式性地握手。汤姆和斯佩德也仪式性地握手。斯佩德送汤姆出去，然后脱衣服，关灯，上床。