她不屑一顾地挥了挥手：“我都知道了，只需要——”
“可我不知道，我要看到清单！”
她下了车，皱着眉头，向我扫来一个轻蔑的眼光——这是那种青春期女孩常常对付母亲的武器；然后给他父亲一个灿烂的微笑：“再见，爸爸，谢谢您！”
巴里手一挥，便溜进了驾驶座。他倒出车道时，依然咧嘴而笑。我尽量不去想这样一个事实：幸好蕾切尔只继承了巴里一半的德性！否则的话，我会受不了而开枪——不是自杀，就是杀她！
回到厨房，蕾切尔拉开冰箱，抓出一罐汽水。“哦，对了，”她扯开罐口时说道，“我找到了一份工作。”
我拿出盐和胡椒。“真的？那太好了！在哪儿啊？”
“做临时保姆。”
“给谁家做？”我从食品袋里取出牛排，把袋子扔进了垃圾箱。
“朱莉娅·豪尔德伦。”
我一下子僵住了。
“你知道的，朱莉娅常常要和爸爸一块儿外出。”
我强迫自己若无其事；片刻之后，才慢慢说道：“她想雇用你？”
“对啊，类似于她的女助手，她在店里或是出去办事的时候，替她照看那两个孩子；带着去游乐场啊、湖滩啊，那类事儿。”
“她要你花多少时间？”
“每天两至三个钟头。”蕾切尔冲我一笑“太爽啦，嘿嘿！”
我撒了些盐在牛排上：“一周15小时可是个巨大的负担呀，蕾切尔！你肯定能胜任吗？”
“当然能。那么，我可以去吗？我已告诉她，明天就可以开始。”
这事儿突然使我很不舒服，我感觉自己被他们‘安排’了。“我想想再说。”
蕾切尔一下子火冒三丈：“还要想什么？你一直催我去找份工作，现在我找到了，你还要‘再想想’！妈，这不公平！”她突然转身，用她那最自以为是的腔调补充道，“爸爸提醒过我，你会有怎样的反应！”
我双唇紧闭，决心控制住自己。
“为什么不能去？”她咄咄逼人。“我为什么不能做？在家里我无事可做，你又经常不在家！家里冷清无比，就连大卫，也不再来了。”
“你有完没完啊？”我“啪”地一声把烟盒子扔在了吧台上。“不许你那样对我说话！回你的房间去！”
她跺着脚出了厨房，上楼去了。
我升起炉火开始烤肉——独自一人！
布鲁斯·斯普林斯汀（1949-）：美国摇滚歌手，词曲作者，是美国70年代以来大红大紫的摇滚乐巨星之一。
米克·贾格尔（1943-）：出生于英国，摇滚乐手，滚石乐队创始成员之一，1969年开始担任乐队主唱
《芝加哥》：美国2002年上映的电影，改编自1975年同名音乐剧。
宠儿：土话，指受拥戴的候选人。
伊登斯高速：94号洲际高速公路南北走向段的别名。
好市多：美国最大的连锁会员制仓储量贩店，价格特别低廉。
5英尺4英寸=162.56厘米；115磅=52.21公斤。
奶品皇后：美国著名的冰淇淋连锁品牌。
6英寸=15.24厘米。
凯文·科斯特纳（1955-）：美国演员、导演、制片人，凭借《与狼共舞》《侠盗罗宾汉》《保镖》等屡获大奖。
70英里：1英里等于1.6公里还多，青少年往往自控能力较差。
罗杰斯先生：这里指美国儿童电视节目《罗杰斯先生的街坊们》。
奥斯卡抱怨住在垃圾箱里：奥斯卡是《芝麻街》里一个提线木偶。《芝麻街》是美国1969年开播的幼儿教育电视节目，运用木偶、动画和真人表演等各种表现手法向儿童教授基础阅读、算术、颜色的名称、字母和数字等基本知识，有时还教一些基本的生活常识。