“营地失火那晚你也在那儿？”
那双大手连忙挥了挥：“没有，我那晚在蒙罗港的酒吧。”
“跟我说说，那天你开车送他去城里，你们都去哪儿了？”
“雷利街的那套公寓，从那儿，他又叫出租车去了别的地方。”
“你在哪儿过的夜？”
“圣基尔达那边的旅店，盖丁旅店。”
凯辛走到引擎旁边。“这是台发电机？”他问道。
“1956年造的，比你现在能买到的任何一台发电机都要好。”
“你在这儿有多少土地？”
“三十亩。”
“种地吗？”
“不种，我把房子建在了中间，不想听到邻居的声音，现在那个唯一的浑蛋邻居还在抱怨引擎的噪音。”
“好吧，”凯辛说，“告诉他，停电的时候，你可以帮他供电。我倒是能用得上发电机，卖吗？”
“不卖，这不是做生意，”斯塔基说，“我只是在重建我爷爷和爸爸做的那几台，数字下面有他们自己名字的缩写。”
“你怎么找到它们的？”
“打广告，在昆士兰，西澳洲，还有北边的地区。我让拍卖商关注甩卖之类的消息，刚在斐济发现了一台，锈得厉害，把它带回家得花些钱。”
“你找到了四台？”
“十三台，其他的在另一间棚屋里。”
“打算什么时候停下来？”
“停下来？”
“停止收集它们。”
“我不会停下来。”
再问为什么也没有意义。大多数时候，“为什么”是个没用的问题，答案要么太明显，要么太复杂难懂。凯辛寻找着引擎上的编号：“开车送布戈尼去过北墨尔本的房子吗？”
“北……没有，只带他去了雷利街。”
坚硬的堡垒上出现了一道裂缝，一条发丝般的缝隙。他没有看斯塔基：“北墨尔本的一个礼堂，你开车送他去过那儿的。”
“一个礼堂？我只去过雷利街。”
“道德陪伴组织总部的礼堂，你知道的，别跟我胡扯，斯塔基先生。”
“没有，我不知道你在说什么。”
凯辛走到另一台引擎旁边，这是些简单的机器，他也许能学着修理一台，说不定比做一碗好汤还要容易：“你父亲，他们把工厂卖了，他应该很生气吧。”
沉默。斯塔基咳嗽了一声，身体一下子失去了平衡：“他从来没说过什么，我妈告诉我的。”
“他后来做了什么？”
“什么也没做，薪水还没付清他就死了，脑袋出了严重问题。”
“那真让人难过。”凯辛没有看他，“我来告诉你什么是严重的脑袋问题，斯塔基先生。跟我扯谎，这是个非常严重的脑袋问题，跟我说说那个礼堂。”
“我不知道什么礼堂。”
“我需要跟泰伊谈一谈，”凯辛说，“单独跟他谈。”
“为什么？”
“他可能看到过，或是听到过些什么。”
斯塔基盯着凯辛：“他什么也不会知道，伙计，他一直跟在我身边。”
凯辛耸了耸肩：“我们走着瞧。”
“听着，”说这话的时候，斯塔基的声音变了，“那孩子不是特别聪明，他很小的时候摔过一次，他妈抱着他，摔在盖子上，这小浑蛋脑子摔坏了，在学校什么也学不会。”
“把他叫过来。”
斯塔基挠了挠头皮，动作急切而缓慢，能看得出他的焦急。“就算帮我个忙，伙计。”他说，“别叫他过来了，他会做噩梦，晚上会尖叫。”
凯辛感觉到这是关键时刻，他能看到斯塔基的恐惧：“这还真是难办，你把他喊过来吧！”
“伙计，求你了。”
“叫他来。”
“我要给霍普古德打个电话。”
“听着，斯塔基，”凯辛说，“霍普古德保护不了你，这是城里负责的案子。现在，因为你太他妈碍手碍脚了，我不想在这里跟泰伊谈话，也不会在蒙罗港的警局跟他谈，我会带他去墨尔本。给他带上牙刷、睡衣和几块饼干。他喜欢什么样的饼干？”
他从斯塔基的眼睛里看到了怨恨，看到了那闪动着的纯粹的畏惧，畏惧和恐慌。
“不能那么做，伙计，我求你了，拜托，我求你……”
“北墨尔本，科利特街的那栋房子，你开车送他去过那里吧？”
“不，我没有，你得……”
“你在浪费我的时间，我该出发去墨尔本了。告诉我真相，不然就去找泰伊，现在。”
斯塔基环视了一下棚屋，好像那问题的答案就写在墙上，他可以把答案读出来：“好吧，我送他去过。”
“最后一次是什么时间？”
“五六年前，我不确定。”
“多少次？”
“不多。”
“每次都是你带他去墨尔本吗？”
“我想是的。”
“那是多久去一次？”
斯塔基咽了口唾沫：“一年四五次。”
“那个礼堂呢？你了解多少？”
“我真不知道那个礼堂在哪儿。”
凯辛从这个大块头男人的声音里捕捉到了一个小声音。
他拿出了那张波拉德的脸部特写照片，但没有给他看：“我再问你一遍，你认识这个男人吗？”
“我认识他。”
“他叫什么名字？”
“亚瑟·波拉德，他以前经常来营地。”
“你对他还有哪些了解？”
“他住在科利特街，我在那儿见过他。”
凯辛走到工作台前，伸出一根手指摸了摸泰伊刚才锉的那块铁板，它应该是某种东西的一部分。“波拉德是个变态，”他说，“你知道的吧？他喜欢男孩，小男孩，鸡奸他们，还有其他罪行，很多其他事情，我告诉你。你是知道的，对吗，斯塔基先生？”
一阵沉默，凯辛没有看向斯塔基：“你没把自己的儿子也送到科利特街吧，斯塔基先生？你把他也献给波拉德了？”
“我会杀了你。”斯塔基一字一顿地说，声音低沉，眼里似乎要冒出火来，“你要是敢再说一遍，我他妈现在就杀了你。”
凯辛转过身：“跟我说说布戈尼吧。”
斯塔基一只手按住胸口，脸庞瞬间变成了橙色，他试图控制自己的呼吸：“我什么都没看到过，什么都没有，你放过我吧，我什么都没看到过。”
“那个礼堂呢？”
“我就去过一次，拿了很多东西，文件什么的，他让我烧掉它们。”
“布戈尼吗？”
“是的。”
“那你是在哪儿烧的它们？”
“那儿没有地方烧，我就把东西带回这里来烧了。”
“爸爸。”
泰伊站在门口，下巴紧贴着胸口，透过一绺搭在鼻梁上的浅色发丝，看向他的父亲，眼神怯懦。
“怎么了？”
“妈妈问要不要喝茶。”
“让她去泡吧，孩子。”
泰伊听话地离开了，凯辛走到门口，似是想到了些什么，又转过身对斯塔基交代道：“这些天你哪儿也别去，”他说，“我们还有很多东西要向你了解。还有，不要向任何人提起我们今天的谈话。如果你敢去找那该死的霍普古德，或是去找任何人，我肯定会回来带走你和泰伊的。你们俩会在墨尔本的看守所里待到烂掉，你们不会被关押在一起。他跟那群兽交的变态关在一起，你也一样。”
“那些东西我没烧掉。”斯塔基低声说道。