我根本就不适合这份工作，凯辛想，如果我连警局的这点破事都处理不好，其他警务工作就更别想干好了。雷·萨里斯还对我做了什么？不仅仅是身体上的，这个丧心病狂的浑蛋还做了什么破坏我神经系统的事情？我以前是很有耐心的，根本不会急躁，更不会打人，我做事情都会三思而后行。
凯辛警员善于处理人际关系，在暴力冲突案件中表现尤为出色。
威利斯中士在对凯辛的第一份评估报告中如是写道，在提交之前他曾经拿给他看过。“孩子，别骄傲。”他说，“我这样评估所有的新女警。”在他的办公桌旁，他转过身来语重心长地对他说，“因为，我年轻的时候，大家都这样写报告来鼓励新手。”
肯德尔来了，她正在煮茶，背朝着他说：“克罗马迪那件事。”
“别提了，事情彻底搞砸了。我现在放假了，这里交给你负责，新来的那小子会留下来帮你扛点事。”
“多久？”
“谁知道呢？大概要等到伦理道德委员会查清楚责任所在吧，也可能是永久性停职。”
“他们是布戈尼那个案子的凶手吗？”
“有这种嫌疑。可能是他们，或者他们认识的人。”
“不幸中的万幸。”她说。
凯辛望向窗外的天空，他忽然对肯德尔生出一些怨怼，她真的很驽钝。他的脑海里又浮现出了那晚枪口的火光，那辆被撞毁的小货车，那场大雨，还有水坑里的血，那两个男孩，血液从他们破碎的身体里汩汩流出，年轻的生命一点一点地消逝。他想到了他的儿子，他也有一个男孩。
“他们只是有嫌疑，小肯。”他说，“没有人该死，仅仅因为我们认为他们可能干了坏事就该死，没人赋予我们那样的权力。”
你他妈也是个缺少良知的家伙，凯辛想。
肯德尔走回自己的办公桌。
他收拾好了自己的东西，拿着那些文件和他的笔记本走过来，把它们放到了她的收文篮里。“基本上都是最新的案情记录。”他交代了一句。
她没有抬头看向他。“对不起，乔，我不该那样说。”她说，“就是……我也不知道自己是怎么了，话就脱口而出，我本想说……”
“我知道，你是一心维护咱们自己人的利益，这是你的优点。有任何需要，随时打电话给我。”
他走到后门的时候，她开口说道：“乔，搭档这么久了，真舍不得你走。好的，有问题我会打电话问你的。”
“等你电话。”说完，他就走了出去。
不知不觉走到了都柏林路，里昂的店外停着一辆崭新的四轮驱动越野车。店里有两名顾客，一对中年夫妻正在吃早餐。看上去很柔软的皮夹克垂在他们的椅背上。
“黑咖啡，打包。”凯辛说，“大杯。”
“你要么在这里喝，要么就带个真空杯来打包。”里昂说，“一次性塑料杯配不上这么好的咖啡。”
凯辛完全不在意。“我知道了。”他说。
里昂朝咖啡机走去：“你们警局新来的那个壮小伙昨天来这儿了，拿东西挺痛快，但是好像不大乐意付钱，磨蹭半天才把钱付了。”
凯辛看向街对面，塞西莉·艾迪森正和香薰店外面的一个女人在聊天。“他是城里来的一个小伙子。”他说，“城里人对待警察跟这儿不一样，都像对待皇室贵族一样。”
“我听懂你的意思了。收到，长官。警局里都是这么说的，对吧？收到？”
“我们会说收到，说布鲁斯，也说里昂，我们有很多种说法，具体用哪一种看情况。”
里昂端着杯子放到柜台上，封上盖子：“你们会为这次的游行示威增加警力吗？”
“游行示威？”
“场面有可能会失控，抗议人群中有好多暴力倾向的小年轻的，而那帮有钱的老流氓也不肯让步。”
“我不在的这两天，错过什么事了吗？”凯辛说，他完全不知道里昂在说些什么。
“抗议阿德里安·法伊夫修建度假村的游行啊，你不知道？最近都不在吗？”
“不知道这个小城里发生的事，最近乱七八糟的事情太多了。不过现在好了，我休假了。”
“为什么你不考虑去努沙休养一阵呢，可以跟那些有钱的退休缉毒警察聊聊天？那儿很暖和。”
“吃不惯那里的食物。”凯辛说，说“食物”这个词的时候，他才注意到那奇怪的拼读，“听着，跟往常一样，给我来一块大火烤的乳酪加番茄。”
里昂夸张地抬起右臂，用手指抹了一下自己的额头，像是在擦汗似的：“你确定不需要羊奶乳酪加半干有机番茄，再配上发酵手工面包，是吗？”
“不需要。”
“我想我能给你搞一些老番茄，鼠夹专用乳酪，再加几片机制白面包。”
凯辛买了一份都市报，驾车前往公共海滩。一个冲浪者正在波涛汹涌的海面上翻过一个大浪。
报纸的第三页标题写道：
公路缉捕，车祸和枪战致两人死亡。
昨天的报纸没来得及刊出这则消息，今天才见报。报纸上，三名年轻人的照片比他们实际年龄更年轻，但文字说明中根本没提年龄。报道对记者会上给出的半路截捕的说法并不买账，他们是在追捕中慌不择路变错了道。写到卢克·埃里克森的时候，他说，“显然是死于枪林弹雨之中”，7名警官因此正接受调查。
另一则消息标题如是写道：
澳大利亚共和党强烈谴责警方
鲍比·沃尔什的发言被援引了过来：
震惊和悲伤，这就是我此刻的心情。卢克·埃里克森是我妹妹的儿子，一个聪明的男孩，每个人都对他寄予厚望。我不知道到底发生了什么，但这些现在已经不重要了，两个年轻人死了，这是一个悲剧。而在这个国家，像这样的悲剧太多了。纵观整个澳大利亚，这是警察阶层普遍存在的一个文化问题，土著人总是被区别对待。如果能随意对人行使私刑，那还要法庭做什么？在克罗马迪发生这种事情，我一点也不惊讶。现任联邦政府司库，在担任州警察署长期间，就在那里巩固了这种文化。他帮助当地警察掩饰了两起土著拘押致死事件，这次选举活动中，我一定会提醒他这些不光彩的过去，并且我会时常地提醒他，我保证。
烤奶酪三明治味道不坏，薄面包片烤得焦黄，边缘流出了融化的乳状物，黄黄的，看起来应该是奶酪。
德里·卡拉汉会不会记恨他？攥着狗罐头打他的事，凯辛觉得他应该不会在意，打了他，他自己的手指也受了伤，他应该再踢他几脚，那样才更痛快。
手机又响了，他花了好一阵才掏出来接起。
“活得挺快活啊？”电话一接通，维拉尼夸张的大嗓门就传了过来，“正穿着沙滩裤躺在海滩上晒太阳呢吧，我都能想象出来你的条纹大裤衩。”
“我正在读今天的报纸，看到了不少好消息。”
“我跟你说一个好消息，典当行那家伙找到了。他确认了帕斯科和唐尼的身份。”
冲浪者飞上了一堵巨大的水墙，但那浪头并不愿意就此被征服，立刻蜷曲起来。他应势站起身，巨浪与海岸边的沙坝不期而遇，撞出朵朵碎浪，掀起了另一轮高潮，他从浪花中冲了出来，踏着冲浪板稳稳着地。
“我刚刚跟警督沟通过了。”维拉尼说，“事实上，是他打给我的。他一直在说，我压根儿就插不上嘴。应急公关专家认为，我们被对手玩得团团转，我觉得那应该是指鲍比·沃尔什和媒体。所以，只有劳埃德和斯泰格斯被停职了，你还是重回岗位，达夫也会回来协助你，他会做你的助手。”
“其他人呢？”
“普雷斯顿被调到了谢帕顿分局，凯利去了拜恩斯代尔。”
“霍普古德呢？”
“继续他的工作。”
“也就是说，这个黑锅都让他的下属背了？”
“这是警督的决定，乔，他参考了公关专家的意见。”
“领导力也不过如此。那悉尼方面呢，典当行那边，只确认帕斯科和唐尼参与了典当？”
“埃里克森当时可能在外面等着。”
“唐尼现在怎么样了？”
“他还在医院，病情观察中。但是他没事，有些瘀青，都是些皮外伤。他将被以蓄意谋杀的罪名指控，上午十点钟，他会在律师陪同下，接受我们的审讯。”
“今天上午十点？你不是在跟我开玩笑吧，这通知真及时。”
“幸运的话，他会替自己辩解。”他说，“如果他不肯开口，那就再说吧，到时候你看着办。”
“辛戈不在了，我们就这么办案吗？墙头草？”
“我们只能这么做，乔。”维拉尼漠然说道。