斯科普和西蒙已经在他们平时的位置坐好，就在暖气边。他们嘲讽地大叫着向特雷尔科夫斯基打招呼。
“久别重逢啊！你还记得你的朋友吧？没良心的！”
特雷尔科夫斯基十分尴尬，他穿过餐馆大堂走向他们那桌。他们正在吃餐前小点。
“你躲过你那些邻居了吗？”
他含糊不清地解释了一下，然后坐到顶头的位置上。
“瞧瞧，你现在坐这儿了？你不要你的位子了？”
他以前总是坐在长凳上，背靠着墙。
“啊对哦，说得没错。”
他推开椅子挪到长凳上。他完全忘记了这个细节。
“你好像生了一场病？我碰到了奥尔恩，他告诉我你一个星期没来上班了？”
特雷尔科夫斯基拿过了菜单。他机械地表示同意。菜单是用紫色墨水写的。菜名里到处是拼写错误，通常来说这会成为谈话的主题。餐前小点没有换新的。还是老一套的油拌土豆、蘑菇肉酱、生菜或是黄油煎香肠。他恶心得一阵冷颤。以前的特雷尔科夫斯基总是点鲱鱼排配油拌土豆，但他知道自己现在一口都吃不下。他允许自己作一次弊。斯科普和西蒙用眼角观察着他。他们对他会点什么菜出奇地感兴趣。服务员是个矮壮的布列塔尼女子，小腿泛红，她走了过来。
“我们可想您了，特雷尔科夫斯基先生。”她开玩笑说，“这里的饭菜不再合您胃口了？”
他挤出一个微笑。
“我试着不吃东西，但我放弃了，这太难了！”
她讨好地笑了笑，然后马上恢复了严肃的职业态度。
“您要什么，特雷尔科夫斯基先生？”
斯科普和西蒙全神贯注听着他的话。他吞了一下口水然后一口气说：
“一份生菜、一份牛排配蒸土豆和一份酸奶。”
他不敢看其他人，但他觉得他们在笑。
“牛排像平时那样要半熟？”
“是的……”
他很想要全熟的但是没敢说出口。
斯科普开口问他。
“你怎么了？我觉得你变了。”
西蒙哈哈大笑。他在开玩笑前总是会笑。这次他用“外币兑换”来影射改变。他反复说了好几次，好让大家听清楚：外币兑换……变换！