“除非万不得已。”
“那么下星期日要不要和高年级学生一起用午茶呢？”
“谢谢，如果我还在这里，一定会很荣幸能去参加。”
“我上了一堂礼仪课。”鲍尔说。
她们站在碎石地上微笑着仰望她。后来，每当露西想起她们，脑海中就会浮现出这幅画面。她们并肩站在阳光下，悠然自在，安心地相信世间有公义，并彼此信赖。任何疑虑或伤害皆无法近身。理所当然地相信脚下暖洋洋的碎石路是永恒的大地，而非通往毁灭的绝境。
餐前五分钟的预备铃使她们惊醒过来。她们刚刚离开，勒克司小姐便走进了房里，露西从未看过她如此冷峻的表情。
“我真不知道为什么我还过来，”她说着，“如果我早先想到，我根本就不会来参加这场连上帝都无法挽救的闹剧。”
露西回答说，这个念头也一直在她的脑子里打转。
“我想霍奇小姐没透露什么改变主意的话吧？”
“据我所知是没有，恐怕是不会了。”
“可惜，我们没有全部外出用餐。如果霍奇小姐独自一人在教职员餐桌上公布鲁丝小姐被委派的消息，那么她们至少会相信我们没有参与这出拙劣的闹剧。”
“如果不是要在十一点前必须登记外出名单的话，我现在就想离开了，但是我实在没有勇气。”
“那么，也许我们能稍作表示，让她们知道我们对这个决定并不赞同。”
她在意的是出席午餐并默认这个决定，露西想着，而我只是一心想像个孩子一样，逃离这令人不快的气氛。露西再次希望自己能有更令人钦佩的性格。
勒费弗尔夫人穿着一身深棕色的丝质连衣裙，在光线下反射出金属蓝光，让她比平时看来更像是只热带蜻蜓。当然，部分是因为像汽车前灯般的巨大双眸中投射出的光线，就像是近距离审视昆虫；单薄的身躯和大大的眼睛，线条分明却又优雅迷人。夫人好像已经从刹那间的愤怒中恢复过来，带着对人类的藐视，并恶毒地从眼前的境况中获得某种享受。
“从来没有参加过这样的盛会，”她说了，“我迫不及待地要观赏今天的演出。”
“你真是个可怕的人。”勒克司小姐虽然这么说，语气中却不带一丝感情，仿佛已经消沉到对任何事情都漠不关心，“你没试着让她改变主意吗？”
“哦，有的，我动用黑暗的力量和她格斗，极力格斗。可以说是苦口婆心，既有理论又有理据。那个在神话中，被惩罚一辈子推着巨石上山的人是谁来着？多神奇啊，神话的迷人之处仍然那么适用。不知来一场以惩罚为主题的芭蕾舞是否能有所帮助。比方说打扫马厩之类的。也许用巴赫的音乐——虽然从编舞的角度来看，巴赫兴许不能激发什么灵感。当然，如果真用他的音乐，一定会有很多人起立咒骂的。”
“哦得了，别再说了。”勒克司小姐说，“我们马上就要去默许一件可恶的行为了，而你居然还在想着你的编舞问题！”
“我的好凯瑟琳，你太认真了，你应该要学着接受生命的本来面目，并在无力改变事实时，让自己抽离出来。正如中国的那句哲言：如果强暴无法避免，不如放松去享受。sup/sup面对这个可恶的行为，我们只能默许。没错。但是以人类的高度智慧看来，我们自己也是这整件事的一部分。比方说，能看到小小的英尼斯面对这个冲击的反应，一定会相当有趣。对她来说，这消息会给她致命一击吗？或是这件事能激起她在剧痛下做出完全不可理喻的疯狂行为呢？”
“你这是什么见鬼的比喻。你也知道自己是信口开河。我们现在是要去目睹别人被施以暴行。据我所知，无论是中国还是其他地方的哲学理论，都不鼓励人们这种行为。”
“暴行？”古斯塔夫森小姐身后跟着她的母亲，“谁会被施暴？”
“英尼斯。”勒克司小姐冷冰冰地说。
“是啊。”古斯塔夫森小姐眼神中的光彩迅速消退了，眼神变得冰冷黯淡。“对，”她沉吟着，“可不是嘛。”
古斯塔夫森太太那张诺亚太太sup/sup般的圆脸上写着困惑。她扫视过一张张的脸庞，似乎是希望能够找到一丝保证，找到一些能让事情圆满解决的建议。她走到坐在窗边的露西身边，急急点头道过早安，用德语问着：
“你知道校长的决定了吗？我女儿很生气，非常生气。从小到大，我从没见过她如此气愤。这真是个糟糕的决定，你说呢？”
“是，恐怕我跟您的看法一致。”
“霍奇小姐是个好女人。我很欣赏她。但是如果一个好女人做了个错误的决定，后果会比坏女人犯错更糟，简直可以说是严重得多。太可惜了。”
露西表示赞同和惋惜。
门开了，亨丽埃塔走了进来，雷格小姐神色紧张地跟在她身边。亨丽埃塔看上去沉着冷静，比平时更为庄严（或许是情势所需），但是雷格小姐脸上挂着抚慰的微笑环视着众人，好像在请大家要团结一致，去看事情的光明面。她们敌对的表情令她沮丧。所以她向勒费弗尔夫人——雷格小姐往日可是她的跟班——投了一个求救的眼光。但是勒费弗尔夫人讥讽的双眸则紧盯着亨丽埃塔。
亨丽埃塔逐个向大家道早安（她今天早晨在自己房里用早餐），她一定仔细计算过走进画室的时间，因为她的早安还没说完，远处便传来用餐的钟声。在它的催促下，大家只能起身，而没有时间闲谈。
“我们该下去用餐了。”亨丽埃塔说着便率先走了出去。
勒费弗尔夫人瞟了勒克司小姐一眼，对这一幕深感佩服，然后跟着她也出去了。
“大戏要开场了。”勒克司小姐和露西一起走下楼时说道。餐室里等着她们的是一片寂静，在高涨的想象力推动下，露西恍惚觉得气氛中似乎还带着期待的意味，当然了，学生在用餐时间总是比上课时来得兴奋。她们的说话声似乎比大声的吼叫声更为低沉。亨丽埃塔在咀嚼着她的主食，等待甜点布丁时，交代雷格小姐传话给鲍尔，要求学生们克制一些。
学生们小心了好一会儿，但是没过多久谈笑声便再度扬起。
“她们还在为考试结束而兴奋。”亨丽埃塔宠爱地说了一声，也就由着她们了。
虽然她在用餐时从不发言，但这也是她唯一说出口的一句话。雷格小姐不时努力地陈述一些平凡无奇的意见，满怀希望地看着桌前一张张默默无语的脸孔，就像是一只将骨头拾回放在主人脚边的小狗，只差没有摇尾巴了。雷格小姐将会是执行处决的刽子手，也像是断头台上那把刀，她也发现自己的处境尴尬，并默默地乞怜。哦，看在上帝的分上，她好像说着：我不过是个踏入陷阱、无辜的低年级体育老师，我跟随她的脚步并非我的错。你们究竟要我怎么样呢？——难道要我叫她自己去宣布这个该死的消息吗？
虽然雷格小姐对亨丽埃塔的亦步亦趋令露西想尖叫，但露西还是为她感到难过。安静些，她真想说：安静些，在这种情境下没有比安静更好的解决方式了。
终于，亨丽埃塔折起了餐巾，环视餐桌。确定她的教职员都已用餐完毕后，她站了起来。教职员一齐起身，所有的学生们也以少有的敏捷，一致起立，显然大家都在期待这一刻的来临。露西无法不回头去看着她们，一排排充满期待的灿烂脸庞，带着急切的微笑，似乎一听到召唤人选，马上便会高声欢呼。露西看在眼里，心里一片黯然。
亨丽埃塔转身朝门口走去，教职员们随后鱼贯而出，雷格小姐面向这一群欢欣鼓舞的学生说出她被交代传达的信息。
“霍奇小姐请鲁丝小姐在午餐后到办公室谈话。”
注释
邓巴为苏格兰小镇，贝里克为英格兰小镇。二者均紧邻特维德河，前者在界河以北，后者在界河以南。
英格兰南部港城，朴茨茅斯经常被称为庞贝（pompey）。根据比较普遍的说法，pompey的意思是“美丽的港湾”，这是因为在殖民地时期朴茨茅斯与印度孟买是齐名的港城，而孟买曾经有过“pompey”的别称。
此处疑为作者对“逆来顺受”一词的误读。
根据民间传说，当诺亚先生正忙着建方舟时，诺亚太太突然想起：“我的菜园怎么办？”那些果树都是她多年来努力栽种和灌溉的成果。要是大雨来临，所有东西将会毁于一旦。于是，当动物们准备乘坐方舟时，诺亚太太便开始收集种子、工具……渐渐地，方舟上堆满了她的东西。结果，她所种的植物让船上每个生灵有足够的东西吃。