“都是一样的，希望她喜欢收到的花。”
“她当然不喜欢，都扔到窗外去了。但是我发现她比较喜欢没送花的学生。”
“这么说，还是有些人不会‘情绪激昂’？”
“有，但是不多。那些女童子军就不太会。我们这里有两个。”她那轻描淡写的语气好像在说两只兔子，“她们忙着斗嘴，没时间管其他的事。”
“斗嘴？我以为全世界的童子军都是团结一致的。”
“那还得他们同属一种风才行。”
“风？”
“气候嘛。在巴西就看得很清楚。如果风吹声是‘啊——’（她张开红润的双唇，轻轻吐气），这种风声下会产生一种人。如果风声是‘咝——’（她从紧咬的贝齿间用力吹气），就会产生另一群人。在巴西是受海拔影响，在苏格兰是东西两岸不同。这是我复活节到苏格兰度假时，观察童子军的心得。坎贝尔是属于‘啊——’风声的人，所以她比较懒散，会说谎，偶尔会装模作样，但也相当迷人。斯图尔特则是‘咝——’风声的人，所以她比较耿直勤奋，相当有自觉性。”
萍小姐忍不住笑出声来。“根据你的说法，苏格兰东岸岂不是住满了圣人？”
“据我所知，实际上她们也会因为一些私人因素而斗嘴。大都与一方不尊重另一方的待客习惯有关。”
“你是说，一个人随着另一个返家过节，却行为不端？”露西开始发挥她天马行空的想象——横刀夺爱，偷窃银器，抽烟烧着了家具。
“哦，不是这样，是两百年前在此地发生的一场屠杀事件。”德斯特罗提到屠杀一词时，语气中充满了正义感。
这一回，露西真的大笑起来，她想到当年坎贝尔族人奉英王威廉三世之命，在格伦科屠杀麦氏一族的历史事件sup/sup。凯尔特人真是心胸狭窄的民族。
她坐着想凯尔特人想得入神了。花核桃不禁转过头来看着她，“你来这里，是为了寻找研究对象吗？”
露西解释，她和霍奇小姐是多年老友，也顺便来这里度假，并温和地说：“不管在什么情况下，我都不会拿体育学院的学生来当研究对象。”
“真的吗？为什么？”
“哦，这些学生太正常、太单纯、太相像了。”
德斯特罗的脸上第一次出现一抹失望的神情。这令露西始料未及，感情被刺了一下。对方似乎突然发现露西其实也相当天真。
“你好像不大赞同我的看法？”
“我只是想不出哪一个人——哪个高年级学生——会被归类于正常。不太容易找到。”
“哦，说来听听。”
“你清楚她们在这里的生活和学习方式。在这里经过长年的严格训练，还要保持正常，是不太可能的。”
“你指的是纳什小姐吗？”
“哦，鲍尔啊。她个性坚强，比较禁得起折磨。但你能把她对英尼斯的友谊称为正常吗？没错，她们是挺好的，”德斯特罗急切地说，“简直好得无话可说。但是，那正常吗？不。那是一种‘大卫和约拿单’sup/sup般的感情。幸福美满，毫无疑问。但是——”她挥动双手，想找到一个正确的形容词，“这份友谊排除了许多其他的东西。‘门徒们’也一样，只是她们有四个人。”
“门徒们？”
“马修斯、维马克、卢卡斯和利特尔约翰。她们一起来学院，又正好和耶稣的门徒同姓氏。现在呢，萍小姐，请相信我，她们连想法都相同了。她们都住在顶楼的房间。”她一边说一边抬头望向侧翼顶楼的房间，“如果你问她们四个中的任何一个人有没有别针可以借你用，她们一定会说‘我们一个别针都没有’。”
“好吧，那戴克斯小姐呢，你说她又有什么问题呢？”
“心智发展不健全。”德斯特罗小姐语调干巴巴地说。
“胡说！”这回露西决定坚持己见，“她是个快乐、单纯、没有心机的人。她过得很快乐，再正常不过了。”
花核桃突然笑了起来，这笑容是发自内心的。“好吧，萍小姐，关于戴克斯就算你赢了。但我可以告诉你，这是她们最后一个学期。每一件事都会超越常轨。每一个人或多或少都会有些不正常。真的，我不骗你。如果哪个学生本身个性就不稳定，那么她在这学期绝对会比以往严重上百倍。如果她们略有野心，在这学期也会变得更加雄心勃勃。依此类推。”她坐直了身子，做了一个总结，“她们的生活方式根本就不正常，所以你也不要期待她们举止正常。”
注释
一六九二年二月的一天。当麦克唐诺家族还在睡梦中时，谁曾料到他们前十二天来一直热情款待的宿敌，英格兰国王派往苏格兰消灭异己的坎贝尔家族的军队会将血腥的屠刀挥向他们。尽管此前家族首领麦克莱恩已前往遥远的英格兰，表达对英国国王的效忠，但仍遭灭门之祸。这宗七十二人的灭门惨案，成了苏格兰人心中永远无法抹去的伤痛。
大卫和约拿单（davidandjonathan），指十分要好的好朋友，情同手足，可以共生死患难，甚至为对方牺牲生命。出自《旧约·撒母耳记下》1:26。