他阴沉着脸，重重地坐到壁炉边。炉火烧得正旺，日夜不断的炉火使得壁炉下面的栏杆上积满了灰。
“我已经跟费罗比舍谈过了。”他补充道，“俱乐部里的谈话——各种文件——他自然不可能对这件事完全忽略不计的。”
“他人好吗？”
“非常好。但是，当然了，我无法对此事作出解释。我会把我的文件送去的。”
温西点点头。费罗比舍上校几乎不可能对故意的欺诈行为忽略不计——尤其是在他看过那些文件之后。
“我当时要是没有回去找老头儿儿就好啦。现在说这些都太迟了。说不定他就这么安安静静地下葬了，没有人会问任何问题。”
“我本来也没想介入这件事啊。”温西感觉到了罗伯特语气中隐含的指责，为自己辩护道。
“噢，我知道。我没有怪你的意思。人……一个人的死亡不应该决定钱的问题……尤其是老人，本来就来日无多……真是个诱惑人的魔鬼。那么，温西，我们该拿那个女人怎么办？”
“那个芒斯太太？”
“是的。她手里竟然掌握着那些东西，真是见鬼。如果他们发现了那些东西究竟意味着什么，我们后半辈子都要受他们勒索了。”
“不会的。”温西说，“我很抱歉，老兄，但是警察一定会知道这件事的。”
罗伯特猛地跳了起来。
“我的上帝啊！——你不会是准备——”
“坐下来，芬迪曼。是的，我必须这么做。你难道不明白吗？我们不能隐瞒不报。这一定会引起麻烦的。你真的以为他们没有注意到我们的行动吗？他们早就在怀疑了——”
“是吗？为什么？”罗伯特怒吼道，“又是谁让他们产生这种念头的呢？……看在上帝的分上，别跟我说什么法律啊正义啊之类的话。法律与正义！你为了在证人席上摆出一副无可指责的嘴脸来，宁可出卖你最好的朋友，你这个无耻的间谍！”
“闭嘴吧，芬迪曼！”
“我才不闭嘴呢！你要把一个好人送到警察手里——你明知道他是无辜的——你只不过是不想跟这种令人不快的事情搅在一起而已。我太了解你了。为了装成一个虔诚的正义使者，没有什么恶心的事是你做不出来的。你让我觉得恶心！”
“我试图不介入这件事的——”
“你试图！——别他妈那么虚伪了！你现在就完全退出这件事——听到没有？”
“好的，但是你先听我说——”
“滚出去！”罗伯特说。
温西站起身来。
“我能理解你的感受，芬迪曼——”
“别站在这里装出一副公道大度的样子，你这个让人恶心的伪君子。我最后说一次——你是乖乖闭嘴，还是要得意地跑到你那个警察朋友那里去作践乔治，然后让这个感激不尽的国家对你致上谢意？你就直说了吧，你想怎样？”
“你这样做对乔治是没有好处的——”
“你别管。你到底有没有打算管好你的嘴？”
“讲点儿道理，芬迪曼。”
“去你的道理。你到底要不要去找警察？别敷衍了，去还是不去？”
“去。”
“你这个无耻的自大狂。”罗伯特冲动地挥出一拳。温西回敬了一拳，狠狠地打在他的下巴上，他应声倒在垃圾篓上。
“好了，你听我说，”温西一脚踩在罗伯特身上，手里拿着帽子和手杖，“你这么说、这么做，我都不觉得奇怪。你以为你的弟弟谋杀了你们的祖父。我不知道他到底有没有做这件事。但是现在，你能对他做的最糟糕的事情就是毁灭证据，而对他太太来说，最糟糕的事情就是使她成为这种行为的同谋。还有，下一次你想揍烂别人的脸的话，记得保护好你自己的下巴。就说这么多了。我走了，不必送了。再见。”
他来到大奥尔蒙街十二号，把帕克从床上叫了起来。
帕克深思着听他说完。
“我真希望我们能在芬迪曼逃跑之前制止他。”
“是的。为什么没做到呢？”
“呃，戴克斯好像是把这事儿搞砸了，我自己又不在那里。但是当时好像事情进行得都很顺利。芬迪曼看起来有点儿紧张，不过很多人在被警察询问时都是那样的——可能是想到了自己那些不为人知的秘密吧，不知道接下来会发生什么。也有可能只是怯场。他还是咬定他告诉过你的那个故事——他说老将军在出租车上肯定没有服用任何药物或其他食物——并且坚持说他此前对多默尔女爵的遗嘱完全不知情。我们没有任何理由拘留他。他说他必须去大波特兰街上班，所以我们就让他走了。戴克斯派了一个人跟着他，他直接去了沃姆斯利—哈伯德车场。戴克斯问是不是可以在离开之前在四周查看一下，芬迪曼太太也同意了。事实上，他并没有指望在那里有任何发现。他们只是碰巧来到后院，看到有一点儿玻璃碎片。所以他查看了一下，发现在垃圾桶里有一个药瓶的盖子。那么，他现在显然是显得有嫌疑了，所以警察开始寻找其余的碎片。这时，那个姓芒斯的老女人跑出来宣称垃圾桶是她的私有财产，所以他们不得不撤了出来。但是在对那栋房子的调查结束之前，戴克斯不应该让芬迪曼离开的。他当即给沃姆斯利—哈伯德车场打了个电话，对方说芬迪曼一到那儿就开着车走了，说是去赫茨拜访一位重要客户。跟踪芬迪曼的那个家伙追到圣阿尔班时，他的车子的汽化器坏了，然后就不知道芬迪曼去哪里了。”
“那么，芬迪曼有没有去那个客户的家？”
“没有。完全消失了。我们应该可以找到那辆车——只是时间问题而已。”
“是的。”温西回答道，他的声音听上去疲倦而压抑。
“这件事确实让事情有所改观，”帕克说，“对吗？”
“是的。”
“你的脸上是怎么回事，老兄？”
温西朝镜子里瞟了一眼，发现脸颊上泛起了一层愤怒的红晕。
“跟罗伯特有点儿小口角。”他说。
“噢！”
帕克感到在他和他如此重视的这位朋友之间，似乎竖起了一层充满敌意的屏障。他知道，这是多年来第一次，温西把他看作一个警察，而不是朋友。温西为此感到愧疚，而他的愧疚使得帕克也感到愧疚。
“你最好去吃点儿早餐。”帕克说，这声音让他自己都觉得尴尬。
“不用——不用了，谢谢，老兄。我得回家去洗个澡，刮刮胡子。”
“噢，好吧。”
他们都沉默了一会儿。
“那么，我走了。”温西说。
“噢，不错，”帕克重复道，“好吧。”
“呃——再见！”温西在门口说。
“再见！”帕克说。
卧室的门关上了。公寓的门关上了。前门关上了。
帕克把电话拿过来，拨了苏格兰场的号码。
帕克回到办公室，便觉得精神一振。他一到，就有个朋友把他拉到一边，悄悄地向他表示祝贺。
“你马上就能升职了，”这位朋友说，“确凿无疑。局长高兴坏了。当然啦，我们也就是私下这么说说。但是监察总长一职非你莫属。太好了。”
接着，在十点时，有人报告说那辆失踪了的沃姆斯利—哈伯德的车已经被找到了。它被遗弃在偏远的赫佛德的小巷里。车况非常好，排档被设为空档，油箱也是满的。显然，芬迪曼把车丢在那里，步行离开了。他不可能走得很远，帕克安排人员在周围寻找。一阵忙碌让他把心思转移到了工作上。不论乔治这么做是由于做贼心虚还是发疯，或者两者皆有，他们必须找到他。这是他们的工作。
被派去询问芒斯太太的警官（这次随身携带了搜索许可证）带回了药瓶的碎片和药片。帕克按照规定将这些证据转交给了警方的鉴定专家。一名负责跟踪多兰小姐的警官打来电话报告说，有一位年轻女士前去看望她，接着两人提着一只箱子搭出租车走了。另一名警官马蒂逊在跟着她们。帕克说：“很好，你现在在原地待命。”他思考着最新的进展。电话铃又响了。他以为打来电话的是马蒂逊，没想到是温西——这一回他听起来非常轻松愉悦。
“我说，查尔斯，我想做件事。”
“什么事？”
“我想去见多兰小姐。”
“恐怕不行了。她离开家了。我的手下还没有汇报她去了哪儿。”
“噢，好吧，不管她的事了。我真正想看的是她的画室。”
“是吗？嗯，好像没什么理由不让你去吧。”
“他们会让我进屋吗？”
“估计不会。我现在就去那里见你，把你带进去。本来就准备要去的。我约了那个护士要问她几个问题。我们刚刚找到她。”
“非常感谢。你真的有时间吗？”
“是的。我很愿意听听你的意见。”
“很高兴有人想听。我已经开始觉得自己像是荒野上的鹈鹕sup/sup了。”
“去你的！我大概十分钟后赶到。”
“当然，”帕克在陪着温西走向画室的时候解释道，“我们已经把所有的化学物品都拿走了。这里其实已经没什么可看的了。”
“嗯，让你们来处理那些东西最合适不过。我想看的是她的书和画。嗯，你也知道，查尔斯，一个人的藏书就像是龙虾的壳。我们先是躲在其中，在里面成长，成熟之后又摆脱了它们，将它们作为我们之前成长和发展的证据。”
“确实如此。”帕克说，“我家里有好多我上学的时候读过的书——现在当然是再也不碰了。以前还有一段时间，把w.j.洛克sup/sup的书看了个遍。还有奎克斯sup/sup、柯南道尔这类作家的书。”
“你现在专门读理论书啦。还有别的吗？”
“嗯，还看一点儿哈代sup/sup。要是有精神的话，还会读一读亨利·詹姆斯sup/sup。”
“真是学无止境。嗯，好了，我们从壁炉边的书架开始吧。多萝西·理查森sup/sup、弗吉尼亚·伍尔夫sup/sup、e琼斯sup/sup、梅·辛克莱sup/sup、凯瑟琳·曼斯菲尔德sup/sup——现代女性作家的代表啊，对吗？高尔斯华绥sup/sup。不错。没有j.d.贝尔斯福德sup/sup，没有威尔斯sup/sup，没有贝内特sup/sup。我的天，这么多劳伦斯sup/sup的作品，不知道她是不是常常读啊。”
他随手抽出《恋爱中的女人》，翻了几页。
“倒也不是纤尘不染嘛，她肯定是读过的。康普顿·麦肯齐sup/sup，斯多姆·詹姆逊sup/sup——不错，我明白了。”
“医学书在这边。”
“噢！有一些教科书啊——化学入门读物。书架后面倒立着的是什么？路易斯·贝尔曼sup/sup啊？《个人方程式》。还有《为什么我们表现得像人类》sup/sup。还有朱利安·赫胥黎sup/sup的散文集。她确实是潜心于学习啊。”
“这年头的姑娘们似乎都对这些东西很感兴趣。”
“是的——可不是什么好事，是吧？哎哟！”
“怎么了？”
“你看沙发边上。我估计这是最近的‘龙虾壳’了。奥斯丁·弗里曼sup/sup、奥斯丁·弗里曼、奥斯丁·弗里曼——上帝保佑！她一定是成套买的。《穿越迷墙》sup/sup——很不错的侦探小说呢，查尔斯，讲严刑逼供的——伊莎贝尔·奥斯坦德sup/sup、三本埃德加·华莱士sup/sup的作品——这个姑娘对犯罪故事着了魔了！”
“我不觉得奇怪，”帕克刻意强调道，“那个弗里曼的小说里充满了下毒啊、遗嘱啊、生者对死者名下财产的享有权啊之类的情节，不是吗？”
“是的。”温西轻轻地拿着一本《沉默的证人》掂了掂，又放了回去，“比如这一本，说的是有个家伙谋杀了一个人，把他冷藏起来，直到他准备好处理他才搬出来。倒是很适合罗伯特·芬迪曼的情况。”
帕克笑了起来。
“作为一桩普通的犯罪来说未免太费周章了。但是我相信人们一定可以从这些书里获得灵感。你想要看看那些画吗？它们非常可怕。”
“不用那么迁回了，直接给我看最糟糕的吧……噢，老天！”
“嗯，很吓人，”帕克说，“本来我还以为是因为我缺乏艺术方面的教育呢。”
“这是你天生对好坏的判断。这个色彩真是太糟糕了，绘画更糟糕。”
“这年头已经没有人在乎绘画艺术了，不是吗？”
“啊！但是在那些会画画而不画的人和那些根本完全不会画画的人之间，还是有区别的。我们再看看别的吧。”
帕克将这些画一一向温西加以介绍，温西快速地浏览着。他拿起画笔和调色盘来查看，一边说话一边用手指捻了捻。
“这些画，”他说，“出自一个毫无绘画天赋的人的手笔，而此人还在刻意模仿那些非常先进的画派的技法。顺便说一句，你一定也注意到了，她最近一段时间画过一些画，但是又突然中断了。她的调色盘里还有颜料，画笔也还插在松脂里面，这样笔头朝下的放法对画笔的损害很大。我觉得这说明了很多东西。比如——稍等一下！这个给我再看一下。”
帕克把那个面呈土色、眼睛斜视的男子头像递到温西面前，他曾向他介绍过这幅画。
“把它放到画架上去。非常有趣。你瞧，其他的画都是对别人的作品的临摹，而这一幅——这一幅画的却是一个生活中的人。为什么呢？——画是很糟糕，但是一定对某个人有着特殊意义。看得出在这幅画上下了很大的功夫。那么，她为什么会做这么一件事呢？”
“呃，肯定不是因为这人是个美男子，我觉得。”
“不是么？——但是总得有个原因吧。你也许还记得，但丁有一次画了一个天使。你知道那首关于卡多姆的老人的五行幽默诗吗？”
“怎么说的？”
“他在房间里养了两头黑羊。他说：‘他们让我想起我的两位已故的朋友，但是我不记得是谁了。’”
“如果这幅画让你想起了你的朋友，我对你的朋友们可没什么兴趣。从来没见过那么丑的人。”
“他长得确实不怎么样。但是我觉得这只斜视的眼睛看着很阴险，十有八九是因为画得不好。对一个不会画画的人来说，很难把两只眼睛画成看着同一个方向。查尔斯，你把一只眼睛遮起来——不是你的眼睛，是画上的。”
帕克依言而行。
温西又看了看，摇摇头。
“我一下子想不起来。”他说，“说不定我根本不认识他。但是，不管他是谁，这个房间总能告诉我们一些事情。”
“在我的印象里，”帕克说，“这姑娘对于犯罪和化学的事很有兴趣，大谈特谈，在现在这样的情况下似乎不应该表现出如此热情。”
温西看了他一眼。
“我希望我们的想法是一致的。”
“你怎么想？”帕克有点儿不耐烦地问。
“算啦。”温西说，“我今天早上跟你说过乔治的事，那只玻璃瓶子的存在是事实，而人们不应该隐瞒事实。但是我没有义务要告诉你我的想法。”
“这么说，你不认为是安·多兰谋杀了将军？”
“这我不知道，查尔斯。我想到这里来是希望通过观察这个房间，能得出和你一样的结论。但是我没有。我有一个不同的想法。这个房间证实了我一直以来的判断。”
“那你把你的想法透露一点儿给我吧。”帕克努力想用诙谐的语气将对话进行下去。
“我一个字都不能说。”温西惋惜地说。
帕克一言不发地将油画都堆放了回去。
注释
指扑克牌中的j、q、k。
梅特里克（（mauricemaeterlinck,1862—1949），比利时剧作家、诗人、散文家，一九一一年获诺贝尔文学奖。在他的象征主义名剧《贝里阿斯与梅里桑德》中，女主角梅里桑德无论碰到什么古怪的事情，总是一遍一遍地重复：“jesuispasheureuse.”（我不开心）
本丢·彼拉多（pontiuspilate），《圣经》中的人物。
乔治·罗比（georgerobey,1869—1954），英国著名舞台剧演员。
鲁尼·特鲁（ronnietrue），一个凶手，曾经谋杀了一个妓女。后被鉴定为神经错乱。
典出《圣经·旧约·诗篇》。
w.j.洛克（,1863—1930），英国小说家，短篇小说作者。
奎克斯（williamlequeux,1864—1927），英国间谍小说作家，代表作品有《一九一○年的入侵》（theinvasionof1910）、《英伦大战争》（thegreatwarinengland）等。
哈代（thomashardy,1840—1928），英国作家，代表作品有《无名的裘德》（judetheobscure）等。
亨利·詹姆斯（henryjames,1843—1916），作家，生于纽约，大部分时间居于欧洲。代表作为《螺丝在拧紧》（theturnofthescrew）、《黛西·米勒》（daisymiller）等。
多萝西·理查森（dorothyrichardson,1873—1957），英国女作家，著有十二卷本意识流代表作《朝圣》（pilgrimage）等。
弗吉尼亚·伍尔夫（virginiawoolf,1882—1941），英国女作家，女权主义者，著有意识流代表作《到灯塔去》（tothelighthouse）、《海浪》（thewaves）等。
e琼斯（ejones,1893—），英国女作家。
梅·辛克莱（maysinclair,1863—1946），英国女作家。
凯瑟琳·曼斯菲尔德（katherinemansfield,1888—1923），英国女作家，女权主义者，著有《在一个德国公寓里》（inagermanpension）、《园会》（thegardenparty）等作品。
高尔斯华绥（johngalsworthy,1867—1933），英国作家，代表作有《福尔赛世家》（theforsytesaga）等。
j.d.贝尔斯福德（j.d.beresford,1873—1947），英国科幻小说作家，著有《汉普登郡的奇迹》（thehampdenshirewonder）等。
威尔斯（s,1866—1946），英国科幻小说作家，代表作有《世界大战》（waroftheworlds）、《时间机器》（thetimemachine）等。
贝内特（arnoldbennett,1867—1931），英国作家，代表作有《老妇人的故事》（theoldwives'tale）等。
劳伦斯（lawrence,1885—1930），英国短篇小说作家、诗人、散文家，代表作有《恋爱中的女人》（womeninlove）、《查泰莱夫人的情人》（ladychatterley'slover）等。
康普顿·麦肯齐（comptonmackenzie,1883—1972），英国剧作家、小说家、批评家、诗人。
斯多姆·詹姆逊（stormjameson,1891—1986），英国女作家。
路易斯·贝尔曼（louisberman,1893—1946），美国科学家，后文中的《个人方程式》（thepersonalequation）为其研究成果。
《为什么我们表现得像人类》（whywebehavelikehumanbeings），爵士音乐家乔治·多西（georgedorthy）的作品。
朱利安·赫胥黎（julianhuxley,1887—1975），英国生物学家、作家。
奥斯丁·弗里曼（austinfreeman,1862—1943），英国推理小说作家，创作了“桑戴克医生探案系列”。
《穿越迷墙》（throughthewall），推理小说作家克利夫兰·莫菲特（clevelandmoffett）的作品。
伊莎贝尔·奥斯坦德（isabelostrander,1883—1924），美国推理小说作家。
埃德加·华莱士（edgarwallace,1875—1932），英国推理小说作家、剧作家。