女人真是什么离奇的办法都想得出来。格兰特一边想，一边看着她缝补毛线袜的针来回闪动。然后他的思绪又回到自己的问题上。直到上床睡觉，他一直在想这件事。但是在睡着前，他已作出决定，明天早上要给布莱斯写封信，告诉他从各方面看，他都来到了一个很健康的环境，他希望自己的身体会比医生预计的提早康复。但是在康复过程中，他会利用这个机会纠正自己的过失，把错拿的报纸上的信息转达给相关部门。
由于空气新鲜得令人安心，他舒舒服服地睡了一大觉。他睡得很熟，中间从未醒过。等他一觉醒来，发现周围异常宁静。这宁静不仅限于室外，房子本身也静得很，好像没有人。格兰特突然想起今天是星期天。今天邮差不会来，他不得不自己到斯库恩去寄信。
吃早饭时，他问汤米是不是可以把车借他用一下，他要去斯库恩邮寄一封很重要的信。劳拉听说之后主动提出开车送他去。所以一吃完早饭，他就回到自己的房间写信。他仔细地斟酌着字句直到完全满意。在信中，他把车上遇到7b这件事的来龙去脉详细地叙述了一遍。他说他不可能这么快就把工作完全抛诸脑后，因为这次旅程在最后要下车的一刻看到了一个死人。他看到卧铺车厢的服务员正恼怒地拼命摇晃这人。显然他以为这人睡过了头，试图叫醒他。不过，谢天谢地，幸好这不关他什么事。他和这事唯一的关联就是他不经意间从那个车厢里拿走了一份报纸。他是在吃早饭时无意中发现这报纸夹在其他的报纸中。那是份《号角》报。如果不是在重大新闻缝隙间发现某人用铅笔写的一首小诗，他会想当然地认为这是自己的报纸。这诗是用英语写的，字是英文手写体。很有可能这诗根本不是出自这名死者之手。他知道现在伦敦正对此案进行调查，如果布莱斯认为这个线索很重要，他可以把这条信息转交给有关当局。
再下楼时，他发现安息日的气氛完全被破坏了，家里充满了火药味，战争仿佛一触即发。帕特发现有人要去斯库恩（在他这个乡下孩子的眼里，礼拜日的斯库恩就是个热闹的大都会），他也要去。可是，他妈妈却坚持要他像平常一样去主日学校。
“能搭车去学校应该高兴才是，”她说，“怎么还嘟嘟囔囔地抱怨不想去。”
格兰特想，用“抱怨”这个词不足以描述帕特心里被点燃的反抗之火。他激动地反抗着，仿佛一辆已经发动了的汽车。
“如果我们不是碰巧要去斯库恩，你就得像平常一样走到教堂。”她提醒他说。
“哼，谁在意走路啊！达吉和我，我们可以一边走一边好好聊聊呢。”达吉是那个牧羊人的儿子，“我可以去斯库恩玩，却偏要我去主日学校，那才是浪费时间呢。这不公平。”
“帕特，我可不准你把去主日学校看做是浪费时间。”
“如果你不关心我，就当没有我好了。就让我身体慢慢垮掉，死掉算了。”
“哦，这从何说起呢？”
“因为呼吸不到新鲜空气嘛！”
她听到这儿笑了起来。“帕特，亏你想得出来。”但这时候嘲笑帕特总归不太好。他可严肃着呢。
“好吧，你笑，笑吧！”他气呼呼地说，“你们就等着星期天去教堂在我的墓上放花圈吧。那就是你礼拜日要做的事，而不是去斯库恩。”
“我没想过做那么奢侈的事。以后路过那儿的时候，我会不时地在你的墓上放上几朵雏菊什么的。这你放心，我会做到的。赶快去拿围巾，你用得上。”
“这种天气戴围巾！已经三月份了！”
“天气还很冷，拿着围巾，这样你才不至于衰弱而死。”
“你还在乎我的身体吗？还是去关心你和你的雏菊吧。格兰特家的人总是那么恶毒，恶毒！我很高兴我是兰金家的人，不必穿他们那可怕的红格裙子。”帕特穿的那破旧的绿裙子是麦新泰尔式的，配他那头红头发比穿那件花里胡哨的格呢裙好多了。那是汤米妈妈一贯的主张之一。她作为一个典型的麦新泰尔人，看到孙子能穿上她所谓的“文明服饰”，自然会很高兴。
他气呼呼地一路把脚踏得啪啪响，爬进车后座，坐在那里生闷气，并把那讨厌的围巾随手扔在车后座的杂物堆里。
“异教徒不应该去教堂。”他说，当他们的车子沿着沙石路慢慢驶进大门口时，轮胎把松动的沙石压得四处飞溅。
“谁是异教徒？”他妈妈问道，她的心思都在路上。
“我。我是个伊斯兰教教徒。”
“那你就更需要去基督教堂教化一下了。帕特，把大门打开。”
“我可不想被教化。我就这样很好。”他为他们撑着大门，让车开进来，随后又把大门关上。“我不赞成《圣经》里的一些说法。”他说着，又钻进车子里。
“那么你也不可能成为一个虔诚的伊斯兰教教徒。”
“为什么不能？”
“他们有些教义和《圣经》里的相同。”
“我敢打赌，他们不会有大卫这个人！”
“难道你不喜欢大卫吗？”格兰特说。
“一个可怜的、多愁善感的家伙，像个小丫头片子似的，又唱又跳。在《旧约全书》里没有一个我信得过、可以一起去集市卖羊的人。”
他直挺挺地坐在后座中间，情绪激动得难以平静。他那阴郁的眼睛愤愤不平地望着前面的路，有些心不在焉。格兰特想，如果遇到这种状况自己可能也会蹲在一个角落里生闷气。他很高兴这个小兄弟是一个粗鲁的、遇到不满一点就着的直脾气，而不是那种小心眼儿、遇到不如意就一蹶不振的可怜虫。
这个伤心的异教徒下了车往教堂走时，仍一副气呼呼、怒气未消的样子。他头也不回地走到侧门，和一群孩子会合了。
“他现在这副样子能好好待在那儿吗？”当劳拉再次发动车准备离开时，格兰特问。
“哦，会的。你知道他真的喜欢这儿。当然道格拉斯会在那儿。那是他的约拿单sup/sup。如果哪一天他不能向达吉sup/sup发号施令，那这一天才叫白白浪费了呢。他早料到我不会让他去斯库恩，他只不过是试探一下。”
“试探得不错，像真的似的。”
“是啊，帕特很有表演天分。”
他们又开出两英里路，他不再想帕特的事。可这时刚刚淡忘帕特的他突然意识到自己是在车里，是被关在车里。他立刻从一个观赏风景、宽容、风趣的成年人，变成了毫无理性、行为古怪的孩子，一个正惊恐地望着向他逼近的巨人、嘴里含混不清地咕哝着的孩子。
他把自己这侧的车窗完全打开说：“如果你觉得风太大，就告诉我。”
“你在伦敦生活的时间太长了。”她说。
“怎么说？”
“只有住在城里的人才这么迷恋新鲜空气。乡下人反倒喜欢从宽阔的户外转到一个好的室内环境中。”
“如果你喜欢那样，我可以把窗户摇上来。”他嘴上虽然这么说，心里却不愿意。
“不用，当然不必关上。”说完，便开始谈他们订购的新车。
于是他脑子里原来的论战又开始了，还是那熟悉的争论方式，还是那熟悉的招数，还是那样巧言善辩。他一面看到窗户已经开了，提醒自己这只是一辆汽车，随时都可以停下来，不必担心；一面又希望自己不要去想眼前的事物。他不断说服自己，现在还活着已经是很幸运了。但是他心里的恐慌还是伴着一种可恶的威胁，像潮水一样向他步步紧逼，就如同一股邪恶的暗流，不停沉渣泛起，循环往复，搅得他一刻也不得安宁。现在这股暗流聚集、拥塞在他的胸口，压得他几乎喘不过气来。这股暗流又涌到嗓子眼，在他气管里翻腾，好像有把钳子紧紧地卡着他的脖子，再过一会儿就要涌到嘴里了。
“拉拉，快停车！”
“停车？”她吃惊地问。
“是的，快停车。”
她把车停下来。他双腿颤抖着走出车外，站在干涸的石渠旁，深深地吸了口新鲜空气。
“你感觉不舒服吗，阿伦？”她焦急地问。
“不是，我只是想下车。”
“哦。”她松了一口气说，“只是这样啊！”
“什么叫只是这样啊？”
“是啊。不过是有些幽闭恐惧症而已，我还担心你生病了呢。”
“这么说你认为这不算病？”他痛苦地说。
“当然不算病了。有一次有人带我去看塞德山洞，我差点儿被吓死。以前我从没进过山洞。”她关掉发动机，背对着他坐在路边的圆石上。“以前我只见过那种我们称之为岩洞的兔子窝，”她拿起烟盒递给他，“从来没真到地底下去过，而且我不介意去那儿看看。当时我很高兴，盼着快点儿去。可进洞只走了半英里，我突然感到很恐惧，吓出了一身汗。你经常会这样吗？”
“是的。”
“你知道吗？你是唯一有时还会叫我拉拉的人。我们已经渐渐变老了。”
他往四周看看，又俯身看看她，脸上紧张的表情渐渐消失了。
“我不知道你除了怕老鼠之外，还怕过什么。”
“哦，是的。我害怕很多东西。我想每个人都是这样，只要不是傻瓜，都会害怕。我能保持平静是因为我过着平静的生活，吃穿不愁才长胖了。如果我像你那样工作过于劳累，我一定会变成一个胡言乱语的疯子，很可能会同时患上幽闭恐惧症和广场恐惧症，创造医学病史。当然一个人如果专注于某件事情，可以让他得到莫大的安慰。”
他从倚着的墙边转回身，走到她身旁坐下说：“你看。”然后伸出拿着香烟不停颤抖的手。
“哦！可怜的阿伦。”
“真是可怜的阿伦。”他表示同意，“这不是一个从地下半英里漆黑的山洞里出来的人，而是在晴朗的星期天，坐在敞着窗户的小汽车里，在一个自由的国度，行驶在开阔乡间路上的人，竟会这样。”
“当然不是的。”
“不是？”
“那是因为你四年来不断超负荷地工作，太过尽职尽责，所以才会这样。你一直是个工作专心、尽忠职守的人，所以才会感到非常疲惫。你宁愿有那么点幽闭恐惧症呢，还是中风呢？”
“中风？”
“如果你在工作中把自己累得半死，那么在某种程度上，你就得付出些代价。你宁愿在身体上付出代价，患上常见的高血压或心脏病吗？我想害怕被关在汽车里，总比被困在轮椅上让人四处推着走要好吧。现在你害怕了，还可以把车停下来。如果你一想到要回封闭的车里就害怕，我可以一个人开车去斯库恩替你寄信，回程时再来接你。”
“哦，不必那样。我还行，可以继续坐车走。”
“最好别勉强撑着。”
“你在赛德峡谷地下一英里的岩洞里喊叫了吗？”
“没有。但我不毕竟是劳累过度到病态的人。”
他突然笑起来。“被称为病态，或者被人家用这种口气称为病态型的人还挺欣慰的。”
“你还记得我们在瓦里兹那天吗？下雨那回，我们去参观博物馆，在那里看到瓶子里放的那些标本。”
“是的，当然记得。你在外面的人行道上还恶心得直吐呢！”
“好了，还说我呢。我们午饭吃羊心的时候，你也直呕。因为你眼看着他们把它塞到瓶子里的。”她立刻说。
“拉拉，亲爱的。”他说着，开始大笑起来，“你根本没长大，还像个孩子。”
“哦，太好了。你还可以笑，即便是在嘲笑我也好。”她说，突然捕捉到他们童年斗嘴的感觉，“如果你想继续走，就告诉我。”
“现在就走。”
“现在？你确定吗？”
“当然确定。我发现被称为病理标本有极好的治疗功效。”
“那么，下一次可不要等到要窒息了才告诉我。”她轻描淡写地说了句。他不知道究竟是什么让自己这么快就恢复了信心，是她知道这病是一种窒息症状，还是她能坦然接受他这种不理性的行为呢？
注释
莱维斯岛，外赫布里底群岛中最北部的岛。
在《圣经》中，约拿单是大卫的朋友。
达吉是道格拉斯的昵称。