“妈的，”佩顿摇摇头：“你们还自称是反战积极分子！”
“我们勇敢前进，敢为天下先！”泰迪说道，语气像是在表演。
“这趟旅程太长、太奇怪了！”凯西补充道。
“我们已尽到了自己的责任。”亚力克诗说道。
“错！‘只有每一个军人都撤出了越南、帝国主义制度被毁灭之后，真正的和平才会到来。’”佩顿脸色一沉，“快回答，这话是谁说的？”
凯西翻了个白眼：“你歇着吧，佩顿！”
佩顿偏要人回答：“是谁说的？”
“伦尼·戴维斯说的，”达尔插话道。
“给他发一枚奖章，”佩顿说道。
亚力克诗和达尔对视了一眼。
“是亚力克诗的提议，”达尔说道，“我们带领几千人去民主党全国大会现场，向政府抗议……抗议执政党把国家搞得一团糟。”
“这么说，我们就把战争带回家了？”佩顿耸了耸肩，“战争并不是几天的事情；那帮蠢猪依然控制着这个国家。”
“佩顿呀，管理全世界，仅仅凭着毛的一本小红书是不够的！”雨彩抽了一下鼻子，说道；见佩顿扬起眉毛，又补充道，“前天我看见你又在翻阅它，这很危险。”
“狗屁，雨彩！”佩顿伸手梳过他那长长的金发，“我们入侵了一个国家，向平民百姓倾泻炸弹，威胁着几百万条生命，这一切都是以‘b和平与荣耀/b’的名义进行的。b这/b才是真正的危险。”
“嘿，老兄，佩顿说得对。”泰迪为佩顿辩护道，“看看上周发生的事吧！军警上街，刺刀乱舞，瓦斯催泪，大规模逮捕！这不是美国，而是纳粹德国！”他从一个捏皱了的烟盒中抽出一支香烟，擦一根火柴点燃后，狠狠地吸了一大口。
亚力克诗眉头一皱：“我还以为大家都赞成休息一下呢；你真不应该把那么多的毒烟吸进肺里！”
泰迪再次深深地吸了一口。
愤世嫉俗之举，这在凯西的意料之中。
凯西走到窗前，对于这些争吵似听非听。下面是个十字路口，塞奇威克&柳林两条街道交叉之处，距离老城区中心地带只有几个街区。这一带正处于从艺术家社区到嬉皮士之家的过渡时期，有些建筑物原本就是由废弃的厂房分隔而成的公寓。他们的公寓不过就是几个房间，电灯泡直接连着电线，偶尔可见蟑螂爬过，当然房租也就划算；到了晚上，你大可想象自己是在巴黎左岸，或是格林威治村。
凯西从没想过自己会是一个人脉连接器。再一想，过去的一周，他们形成了自己的集体，佩顿说“这一直都是凯西的功劳”。
是我和亚力克诗的功劳，凯西心里说。
凯尔特结：一种绳结，是具有爱尔兰鲜明特色的传统之物，也是具有历史，文化和宗教意义的强有力的象征物。
门户乐队：美国摇滚乐队，1965年成立于洛杉矶，由主唱吉姆·莫里森、键盘手雷·曼扎雷克等组成。
《种子》：1967—1974美国芝加哥出版的学生地下报纸，双周报，总共出了121期。
易皮士：青年国际党的成员通常被称为“易皮士。”
rap：一种说唱乐歌曲。
《奥兹》：1963——1973澳大利亚&英国出版的地下讽刺刊物。
《我爱露茜》：美国195110月15日—1960年4月1日播放的电视连续剧属于室内情景喜剧，1953年改编成电影。此处当指电影。
《星际迷航》：美国1966年开播的一部电视系列剧，那以后陆续播出了6部系列片，其中《星际迷航：下一代》评价最高。
《修女飞飞》：美国1967年9月7日开播的82集电视连续剧。
伦尼·戴维斯（1941—）：美国1060年代反对越南战争抗议活动的领袖人物，也是“芝加哥七君子”之一。
毛的小红书：这里指当时中国大陆出版的《毛主席语录》，64开本，270页，红色塑料封皮，发行量达50亿册。当时西方国家有相当一部分青年热衷于马克思、毛泽东、马尔库塞（美国的马克思主义政治学家）的著作。
巴黎左岸：指巴黎塞纳河南岸地区，是咖啡馆、画廊、书店、博物馆和美术馆集中的文化圣地。
格林威治村：纽约曼哈顿西区的一个地名，居民多半是作家、艺术家，代表着美国的非主流、反主流文化的生活方式。