詹姆斯·雷达科尔并不像看上去那么身材高大，他身高5英尺10英寸，金黄色的头发，但已开始谢顶，一双冰蓝色的眼睛；和他妻子一样，他也穿着一件深绿色的和服，几乎长达双膝，下面现出长裤，也穿着一双凉鞋；但他的妻子瘦弱矮小，他却显得高大粗壮，宛如一个日渐衰老的运动员。莱拉站起身来，尽量避免瞪着这位长着一副斯堪的纳维亚面孔、穿着日本礼仪和服的强壮男人；夏美的态度尽管温顺犹如艺伎，依旧让莱拉觉得可怕。
“夏美说，你想问你……已故父亲的一些情况，”雷达科尔说。
“是的；不过首先我要说，因为突然造访，我深感抱歉。”
“显然，你费了一些周折才找到我的；至少，我可以知道你要问什么。”他挥了一下手，重重地坐在了一把与周围家具配套的椅子上。那把椅子居然能承受他的体重！莱拉不觉吃了一惊。
莱拉也跟着坐下：“我父亲和您同一年进入密歇根大学……”
詹姆斯咧嘴而笑：“67级？那他说起过大一学年的返校活动日吗？我们在宾州州立大学打橄榄球，我是防守阻截队员。来自哈特兰的大一新生组成校运动队还是第一次。”
大学橄榄球员和日本文化的组合就是这么奇妙——不过莱拉镇定自若：“恐怕我父亲只是个三流的橄榄球员。”
雷达科尔双手交叠，气度如帝王一般，似乎很享受这个说法。“对了，呃，你来我家，并不是想听密歇根狼獾队的故事。”
莱拉伸进包里，掏出一个马尼拉信封：“上个月，我父亲和弟弟死于一场火灾，我从没见过母亲……也不认识她的家人；可我现在想找到他们，这是我父母的照片。”她从信封里倒出照片。“照片里还有其他人；我也知道认出这些人的希望渺茫，但我想你也许有一本纪念册什么的可以查看一下；也许我可以认出一个可以帮我寻找母亲家族的人来。”
“你可真有心啊！”
莱拉听不出这话是不是夸她，只好看向夏美；夏美站在詹姆斯身后，迎着莱拉的目光点了点头，莱拉的心才放了下来。
“你父亲叫什么？”
“凯西·希利亚德。”
“那你知道他住哪个寝室？”
“不知道。”
“那，咱们来看看吧。”
莱拉递过照片；雷达科尔仔细看着，两眼眯成了一条细缝；莱拉屏住呼吸；雷达科尔皱了皱眉。
“这些人……当时都在密大？”
“我……不能肯定，”莱拉指向照片。“但我父亲就是那个穿背心、戴着串珠项链的。”
雷达科尔嘴唇一撅，显然不同意这个说法。“他并不面熟。”随即转身。“你当时也在校，夏美子，你来看看。”于是递过照片。
夏美轻轻走来，接过照片。“等一下。”然后拖着步子走出了房间。莱拉听见另一个房间里东翻西找的声音。夏美很快就返回，拿着一本纪念册，上面写着：b密歇根狼獾队1968/b，把纪念册递给了丈夫。
詹姆斯打开纪念册，匆匆翻了几页：“我还记得那些日子：嬉皮士、抗议者、sds、花儿之子；多数人也都是良家子弟。”他翕动着鼻翼。
“大家想放火烧毁科研大楼，学生会大楼都快倒塌了。”他神情恍惚地点了点头，“那真是大学里一个奇怪的时代呀。”接着抬起头来看着妻子，“你还记得，对吗，亲爱的？”
夏美点点头，眼神却极为丰富。她接过纪念册翻了几页，然后停下，用手掌抚平皱褶；接着走到莱拉面前，塞到莱拉手里。
“看看这个。”
一张很大的黑白照片占了纪念册两页的篇幅；照片上，一群学生聚集在野外，背景中一条横幅标语上写着：b反战学生群体/b。一些学生坐在草地上，另一些三五成群地站在一起；多数臂戴黑纱、头缠发带、神情愤怒；中心有一个台子，台子后站着一个年轻人，高个子黑头发，t恤衫牛仔裤，一手紧握拳头，高高举起。
莱拉一下子僵住了。b他/b就是父亲照片中的一个，站在母亲身后那个！莱拉把纪念册里的b他/b和手中照片里的b他/b仔细比较。同样的黑发，同样的又高又瘦，同样的神情：绝对是b他/b！
照片下面的文字：
bi达尔·甘特纳：学生运动活动家，mobe/i/bbi反战集会领导者/i/b
bi1967年，秋。/i/b
《本尼和叶茨》：英国摇滚明星埃尔顿·约翰与伯尔尼·陶平创作的歌曲，首次出现于1973年发行的唱片专辑《别了，黄砖路》。
黄金海岸：芝加哥北部社区，紧挨着密歇根湖畔，历史上就是芝加哥的富人区。
阿斯托广场：位于黄金海岸的一条大街，南北走向，以19世纪末的美国富豪约翰·雅可布·阿斯托命名。
欧比：日本妇女和服上装饰用的宽腰带。
8吗：美国8码的女鞋，相当于中国、欧洲的38.5码，或24公分的鞋码。
中西部：美国中西部，通常指美国地理上中北部12个州，包括伊利诺伊州、威斯康星州、密歇根州、印第安纳州、俄亥俄州、明尼苏达州等。
戴尔·奇胡利（1941—），美国玻璃吹制艺术大师、企业家，其风格独树一帜。
5英尺10英寸：约1.78米。
密歇根狼獾队：美国密歇根大学校运动队的总称，下属27只不同的男子、女子球队参加不同的比赛，是在顶级联赛中唯一获得四球大满贯（篮球、橄榄球、棒球、冰球全国冠军）的美国大学运动队。
sds：学生争取民主社会组织，美国六十年代新左派代表性组织之一。
花儿之子：又译为“佩花嬉皮士”，嬉皮士运动的一个流派。
mobe：结束越南战争全国动员委员会，美国六十年代的反战组织。