“跟随错的男人到天涯海角？”
女子又耸了耸肩。
“你知道她在哪里吗？”
“不知道，只知道她跑去找他了。”
哈利又喝了一大口咖啡。“我知道天涯海角在哪里。”他说。
女子没有回应。
“我可以试试看，去把她带回到你身边。”
“她不想被带回来。”
“我可以试试看，在你的帮助之下，”哈利拿出一张纸，放在女子面前，“你说呢？”
女子读了那张纸，抬起头来。她脸上的妆从蓝绿色眼睛流到了凹陷的脸颊上。
“你发誓你会把我女儿平平安安地带回来，霍勒，你发誓。你只要发誓，我就同意。”
哈利专注地看着女子。
“我发誓。”他说。
哈利来到屋外，点燃香烟，想了想女子刚刚说的那句话：做母亲的可以放手吗？又想了想带着跟儿子一起拍的全家福照片的欧特·于默。做女儿的倒是可以放手。她可以放手吗？哈利呼出一口烟。他可以放手吗？
甘纳·哈根站在他最喜欢的巴基斯坦杂货店的鲜蔬柜台前，以不可置信的眼光看着他手下的警监：“你要回刚果？去找莲娜·高桐？这跟命案调查没有关系？”
“就跟上次一样，”哈利说，拿起他不认得的蔬菜，“我们只是去寻找一名失踪人口。”
“据我所知，没有人报案说莲娜·高桐失踪，只有八卦报说她失踪。”
“现在她失踪了，”哈利从外套口袋拿出一张纸，把上面的签名指给哈根看，“是她的亲生母亲报案的。”
“原来如此。那我要怎么跟司法部解释说，我们为什么要去刚果进行这项寻人任务？”
“因为我们有一条线索。”
“这条线索是？”
“我在《视听杂志》上读到莲娜要设计师把她的头发染成砖红色，我甚至不知道我们在挪威是不是这样称呼这种颜色，这可能是我之所以会记得的原因。”
“记得什么？”
“莱比锡市的朱莉安娜·凡尼在护照上写的头发颜色也是这个颜色，当时我请耿萨查看她的护照上是不是盖了基加利市的查验章，可是他们没找到，因为她的护照不见了，我相信是东尼·莱克拿走了。”
“护照？然后呢？”
“现在那本护照在莲娜手中。”
哈根拿了几棵白菜放进购物篮，同时缓缓摇头：“你是根据八卦杂志上刊登的报道，所以要去刚果？”
“是根据我查到的——或者应该说卡翠娜·布莱特查到的——最近朱莉安娜·凡尼所进行的活动。”
哈根朝右侧墙壁的结账柜台走去，里面站着一名男性柜员：“凡尼已经死了，哈利。”
“死人会搭飞机吗？结果朱莉安娜·凡尼——或者应该说有着一头砖红色鬈发的女子——买了一张从苏黎世飞到天涯海角的机票。”
“天涯海角？”
“也就是刚果的戈马市，明天一早的班机。”
“那他们会发现这个女子持有一名早已死亡两个月的女子的护照，而将她逮捕。”
“我问过国际民航组织，他们说已经过世的人的护照号码要花一年时间才会注销，也就是说，有人也可能用欧特·于默的护照飞往刚果。可是我们跟刚果方面没有合作协议，而且要买通关节离开刚果监狱并非不可能的事。”
哈根让柜员结账，同时按摩太阳穴，试图压下即将爆发的头痛：“那就去苏黎世找她，派瑞士警方去机场。”
“我们已经盯上莲娜·高桐了，她会带我们找到东尼·莱克，长官。”
“她会带我们到地狱，哈利。”哈根说，拿起他买的东西，走出商店，踏上风吹雨打的格兰斯莱达街。街上行人翻起衣领，压低脸庞，匆匆来去。
“你不明白，卡翠娜设法查出两天前莲娜把她在苏黎世银行账户里的钱提领一空，一共两百万欧元。这个数目也许不够令人咋舌，也绝对不足以资助整个采矿投资案，但却可以帮忙度过关键时期。”
“这是毫无根据的揣测。”
“那不然她要拿两百万欧元现金做什么？别这样，长官，这是我们仅有的机会。”哈利加快脚步，跟上哈根，“在刚果什么人都希望被资助，那该死的国家跟西欧一样大，绝大部分都是白人没见过的森林。放手一搏吧，不然莱克会去梦里骚扰你的，长官。”
“我不像你会做噩梦，哈利。”
“你有跟家人说你晚上睡得怎样吗，长官？”
哈根猛然止步。
“抱歉，长官，”哈利说，“攻击那个位置犯规。”
“没错。再说我不知道你干吗要来找我麻烦，要求我准许，你从来都不认为我的准许很重要。”
“我想这样可以让你感受一下当老大的滋味，长官。”
哈根用警告的眼神看了哈利一眼。哈利耸了耸肩：“让我去做吧，长官。之后你可以把我踢开，说我不服从命令，我会负起全责，没关系的。”
“没关系吗？”
“反正这件事情办完，我就要辞职了。”
哈根看着哈利。“好，”他说，“去吧。”接着又开始往前走。
哈利跟了上去。“好？”
“对，其实我打从一开始就同意了。”
“哦？那你怎么不早说？”
“我觉得感受一下当老大的滋味也不错。”