只有一个人知道白马王子在想什么。
午后阴霾毫无预警地来到。自封为“上尉”的过度热心接待员打电话来，说有人去电询问《晚邮报》上的澳大利亚女子伊丝卡·贝勒是不是住在他们饭店。哈利回答说可能是记者吧，但上尉认为即使是最下流的媒体寄生虫都明白游戏规则，懂得报出姓名和服务单位。哈利跟上尉道谢，正要请他有其他消息再打电话来，却又想到他如果这样说，不知会招来什么麻烦。米凯打电话来说要举行记者会，问说如果哈利想参加，那么……
哈利加以婉拒，听见米凯松了口气。
哈利的手指在桌上轮敲着，拿起电话想打给卡雅，却又放了回去。
他再度拿起电话，打给市中心的几家饭店，对方都说不记得有人问过伊丝卡·贝勒的事。
哈利看了看表。他想喝酒。他想走进米凯的办公室，问米凯究竟把他的鸦片弄到哪里去了，然后扬起拳头，看着米凯蜷缩起来……
只有一个人知道。
哈利站起来，踢了椅子一脚，抓起羊毛外套，迈步离开办公室。
他驾车前往市中心，毫无顾忌地将车子违规停放在挪威剧院外头，穿越马路，走到布里斯托尔饭店的柜台前。
上尉是在布里斯托尔饭店担任门房时得到这个绰号的，原因可能来自他身上的红色俗丽制服，以及他不断对周遭所有人与事发出批评和命令。此外，他视自己为市中心一切重要事务的交叉路口，他的手指就搭在这座城市的脉搏上，他什么都知道。他是重要网民，是警方维护奥斯陆安全极为贵重的机器。
“就在我的脑袋后方，我听见一个非常特别的声音传来。”上尉说，非常满意自己的措辞，咂了咂嘴。哈利看见柜台内站在上尉旁边的同事翻了个白眼。
“感觉有点儿像男‘同志’。”上尉做出结论。
“你是说他声音很高吗？”哈利问道，想起奥黛蕾的朋友曾经提过她男朋友只要一开口说话，就让她想到她的男“同志”室友，令她倒尽胃口。
“不是，比较像是这样。”上尉摆出兰花手，猛眨睫毛，模仿高声说话的男“同志”皇后，“你真是把我气炸——了，瑟伦！”
上尉旁边那名同事的制服上别着名牌，上面写的正是“瑟伦”。瑟伦在一旁咯咯笑。
哈利向上尉道谢，差点儿又再说出“如果还想到什么事请跟我联络”之类的话。哈利走出饭店，点燃香烟，抬头朝饭店招牌看去，突然觉得好像有什么地方不对劲……就在此时，他看见一辆交警的车停在他的车子后面，身穿全套制服的交通警察正在抄他的车牌号码。
哈利越过马路，拿出警察证：“我是警察，来查案。”
“没有差别，禁止停车就是禁止停车。”交警说，继续开单，“去申诉啊。”
“呃，”哈利说，“你知道我们也有权开交通罚单吧？”
交警抬起头来，露齿而笑：“如果你以为我会让你自己开罚单，你就错了，老兄。”
“我想的是那辆车。”哈利伸手一指。
“那是我的车，而且交警……”
“禁止停车就是禁止停车。”
交警愠怒地看着哈利。
哈利耸了耸肩：“去申诉啊，老兄。”
交警重重阖上罚单簿，转动脚跟朝他的车子走回去。
哈利驾车驶上大学街，手机响起。是哈根打来的。哈利听见犯罪特警队队长的声音异常兴奋，却又异常克制。
“马上过来，哈利。”
“发生了什么事？”
“快来就是了，到地下通道来。”
哈利尚未走到水泥通道尽头，就听见说话声，并看见闪光。哈根和侯勒姆站在他的旧办公室门边，一名鉴识中心的女子正在刷拭门板和门把，采集指纹，另一名跟侯勒姆一样身穿鉴识员服装的人，正在角落拍摄半个靴印。
“那个靴印已经在那里很久了，”哈利说，“我们还没搬来之前就有了。发生了什么事？”
鉴识员询问侯勒姆，他点了点头，说这样就够了。
“一名警卫在门边的地上发现这个。”哈根说，扬起一个证物袋，里面装着一个褐色信封。哈利透过透明的证物袋，看见贴在信封上的地址标签上印着他的名字。
“警卫说这个信封躺在这里最多只有几天，地下通道不是每天都有人走来走去。”
“我们正在测量纸张上的湿气，”侯勒姆说，“我们在这里放了一个类似的信封，看要花几天才会吸收到同样程度的湿气，然后再往回推算。”
“这种做法很有csi的样子。”哈利说。
“不过就算知道是几天也帮不了什么忙，”哈根说，“我想他走的一定是没有监视器的地方，这条路线非常直接，走进繁忙的接待区，搭乘电梯来到这里，一路上门都没锁，要一直到上楼进监狱的门才有锁。”
“对啊，这里何必上锁？”哈利说，“有人反对我抽烟吗？”
无人响应，但他们的表情已说明一切。哈利耸了耸肩。
“我想差不多该有人告诉我信封里装的是什么了吧？”哈利说。
侯勒姆拿起另一个证物袋。
此地灯光昏暗，不容易看清楚袋子里装的是什么，因此哈利踏前一步。
“哦，该死。”他说，向后退了一步。
“是中指。”哈根说。
“这根中指看起来像是先被折断，”侯勒姆说，“伤口平滑干净，没有锯齿状的肌肤。它是被砍断的，用的可能是斧头或大型刀子。”
地下通道另一端传来跑步的回声。
哈利细看那根中指，只见它十分苍白，血已流干，指尖有一抹蓝绿色。
“那是什么？你们已经采集指纹了吗？”
“对，”侯勒姆说：“如果运气好的话，结果就快出来了。”
“我猜是右手。”哈利说。
“你说得没错，观察力很敏锐。”哈根说。
“信封里还有没有其他东西？”
“没有，现在你知道的跟我们一样多了。”
“也许吧，”哈利说，玩弄手中烟盒，“但我还知道这根手指的其他事情。”
“我们也想到了。”哈根说，和侯勒姆对看一眼。又重又响的跑步声越来越大。“右手中指，就跟雪人让你失去的手指一样。”
“我这里有个发现。”女鉴识员插口说。
其他人都转头朝她看去。
她蹲在地上，拇指和食指拿着一样东西，那是个灰黑色的物体：“这看起来像不像我们在博格妮的陈尸现场发现的小石头？”
哈利靠近了些：“对，火山石。”
从地下通道另一端跑来的是一名年轻男子，胸前的衬衫口袋挂着一张警察证。他跑到侯勒姆面前，停下脚步，双手撑在膝盖上，不住地喘气。
“怎么样，基姆·艾瑞克？”侯勒姆说。
“比对出来了。”年轻男子气喘吁吁地说。
“让我猜猜看。”哈利说，嘴唇夹着一根香烟。
众人都朝他望去。
“是东尼·莱克。”
基姆看起来非常沮丧：“你……你怎么……”
“我看见从雪地摩托下方突出来的那只手是左手，而且五指俱全，所以这只手一定是右手。”哈利朝证物袋点了点头，“这根手指没断，只是扭曲，罹患了常见的关节炎，来自家族遗传，不会传染。”