“那是为了让烟降温，”哈利咯咯轻笑，“这样哈希什用得比较少，陶醉感又比较强。这些毒虫挺有一套的嘛，显然我低估曼格鲁区了。”
“反正我把那些管子拉出来，放进那根炸药。”
“你把土烟斗给炸了？”
米凯点了点头，哈利哈哈大笑。
“泥土从空中撒下来，撒了三十秒。”米凯微微一笑。
一阵静默。疾风吹来，发出低沉刺耳的声音。
“其实我想跟你道谢，”米凯说，低头看着杯子，“谢谢你及时把卡雅救出来。”
哈利耸了耸肩。卡雅。米凯知道他晓得他们的事。米凯是怎么知道的？但这表示米凯也知道卡雅和他的事吗？
“反正我在底下也没别的事好做。”哈利说。
“对，没错。直升机把尤西载走之前，我看过他的尸体。”
哈利没有答话，只是眯起双眼，看着越下越大的雪花。
“尸体的脖子旁边有一道伤口，双掌也有许多伤口，可能是滑雪杖的尖端造成的。你先发现他的对不对？”
“也许吧。”哈利说。
“颈部的伤口有新鲜的血迹，他受伤的时候心脏一定还在跳，哈利，而且跳得很强劲。你应该可以把他活着挖出来，可是你却选择先挖卡雅，对不对？”
“呃，”哈利说，“我想有句话尤西说得很对。”他将沾了雪花的咖啡喝完。“你必须选边站。”他用瑞典语引用尤西说过的话。
他们在雪崩地点三点钟方向的一公里外，发现了雪地摩托的痕迹，痕迹位于两个大尖齿状岩石之间，那里吹不到风。
“看来他在这里停了一下，”哈利说，伸出手指，沿着橡胶履带留下的痕迹边缘指去，“让雪地摩托有时间沉入雪中。”他用手指抚摸左履带痕迹的中央，米凯扫开轻盈干燥的飘雪。
“没错，”米凯说，伸手一指，“他在这里转弯，朝西北方前进。”
“我们越来越接近断崖区了，雪又越下越大。”哈利说，抬头看着天空，拿出手机，“我们得打电话给旅馆，请他们派一个向导骑雪地摩托来。该死！”
“怎么了？”
“没有信号，我们得自己找路回旅馆。”
哈利看着手机屏幕，屏幕上仍显示着那通未接来电，号码他似曾相识，而且对方在语音信箱里留下了声音。最后三个数字，他到底是在哪里看过它们？接着他的警探式记忆发挥了功用。这组号码曾经出现在“前嫌犯”档案里，而且以打凸的方式印在一张名片上。
名片上印着“东尼·c.莱克，企业家”。哈利慢慢抬起双眼，看着米凯。
“莱克还活着。”
“什么？”
“至少他的电话还是通的。我们在荷伐斯小屋的时候，他打了电话给我。”
米凯回望哈利，眼睛眨也不眨。雪花飘落在他的细长睫毛上，脸上白斑似乎闪闪发光。他用近乎低语的低沉嗓音说：“能见度佳。你说呢，哈利？而且空中没有雪。”
“能见度极佳，”哈利说，“空中一片雪花也没有。”
他迅速跳回雪地摩托座椅上。
他们在雪地里走走停停，一次前进一百米，找到对方雪地摩托的可能行进路线，用扫把清除痕迹，记下方向，再继续前进。对方的左履带痕迹有个凹痕，可能是意外造成的，这表示他们跟踪的是正确的雪地摩托痕迹。在一些地方，比如小洼地或寒风呼啸的坡顶，痕迹比较清晰，他们可以前进得比较快，但也不能太快。哈利两度大吼有断崖，雪地摩托惊险地从断崖边掠过。时间接近下午四点，米凯时而打开头灯，时而关上，视雪花落在他脸上的程度而定。哈利研究地图，他不太清楚他们所在的位置，只知道距离沃斯道瑟村越来越远。阳光越来越弱。哈利内心有一小部分开始担心该如何回去，其他部分却一点儿也不在乎。
下午四点半，他们跟丢了雪地摩托的痕迹。
雪下得很大，他们几乎看不见前方。
“这太疯狂了，”哈利在引擎轰隆声间大吼，“我们怎么不等明天再来？”
米凯回过头，对哈利微微一笑，作为回应。
下午五点，他们再度找到雪地摩托的痕迹。
他们停下来，起身下车。
“痕迹是往那边去，”米凯说，在雪中跋涉回车上，“走吧！”
“等一等。”哈利说。
“为什么？快走吧，就快天黑了。”
“你刚刚大喊的时候，有没有听见回声？”
“被你这样一说，”米凯停下脚步，“这附近有峭壁？”
“可是地图上没有峭壁。”哈利说，朝雪地摩托的痕迹所延伸的方向转头看去。
“深谷！”他大喊，并听见回声，而且回声来得很快。他转头朝米凯看去。
“我想留下这些痕迹的雪地摩托麻烦大了。”
“我对贝尔曼有什么了解？”罗杰复述，以争取时间，“据说他能力很好，非常专业。”传奇总编班特到底想问什么？“他总是做出正确的决定，”罗杰继续说，“他学得很快，现在可以应付我们这些媒体，有点儿像个神童，呃，也就是说，你知道……”
“我还知道神童的意思，”班特说，露出尖刻的微笑，拇指和食指拿着手帕猛烈地擦拭眼镜，“不过呢，基本上我对四处流散的传言比较感兴趣。”
“传言？”罗杰说，没察觉到自己又故态复萌，话说完之后嘴巴依然张开。
“我很希望你懂传言是什么意思，钱登，因为你和你的雇主就是靠传言维生的。怎么样？”
罗杰犹豫片刻：“传言有很多种。”
班特翻个白眼：“揣测、虚构、谎言。我不需要这些细微的区别，钱登。把八卦的袋子翻过来，将最恶毒的传言都说出来。”
“你是说负面的传言喽？”
班特重重地叹了一声：“钱登，亲爱的兄弟，你听过别人的传言是关于饮酒有节制、金钱上十分慷慨、伴侣非常忠贞和非变态式领导风格的吗？会不会传言的功能就是取悦我们，让我们能把事情看得更清楚？”班特擦完一个镜片，接着再擦另一个镜片。
“有个非常无聊的传言，”罗杰说，加了些轻快的口吻，“我只是很确定地知道其他有相同声望的人一定不会这样。”
“身为前任总编，我建议你删除‘确定’或‘一定’，这只是同义词不必要的反复使用而已。”班特说，“一定不会怎样？”
“呃，嫉妒。”
“每个人不是都会嫉妒吗？”
“暴力的嫉妒。”
“他会打老婆？”
“不是，我不认为他打过老婆，也没有理由打老婆。不过呢，有些人仔细研究过他老婆……”