“一场游戏，”卡雅说，“一出强暴戏码的角色扮演。谁会这样做？绝对不会是刚在小屋里认识的一男一女偷溜出去熟识彼此，他们应该对彼此更熟悉才对。”
“所以这两个人曾经有过性关系，”哈利说，“就我们所知，他们可能是……”
“奥黛蕾和那个神秘男子，第八名房客。”
“如果不是这个神秘男子，就是某个当天晚上才出现的人。”哈利弹去烟灰。
“洗手间在哪里？”卡雅问道。
“走廊上左转。”
哈利看着香烟烟雾缭绕上升，飘到餐桌上方的灯罩上。他等待着，却没听见门打开的声音，于是站起来前去查看。
卡雅站在走廊上，瞪着厕所门。昏暗灯光下，哈利看见她大口吸气，湿润的尖细牙齿闪闪发光。哈利将手放在她的后背，即使透过衣服，也可以感受到她的心跳：“你介意我把门打开吗？”
“你一定认为我有精神病。”她说。
“我们都有。我要打开门了，好吗？”
卡雅点了点头，哈利打开门。
卡雅回来时，哈利坐在餐桌前，她已穿上雨衣。
“我想我该回家了。”
哈利点点头，陪她走到大门，看着她弯腰拉起靴子。
“这只有在我累的时候才会发生，”卡雅说，“我是说门的事。”
“我知道，”哈利说，“我对电梯也有同样的反应。”
“哦？”
“是啊。”
“再多说一点儿。”
“改天吧，天知道，说不定我们还会碰面。”
卡雅沉默下来，花了很长的时间把靴子拉链拉起来。然后，突然之间，她站直身子，靠得离哈利非常近，哈利闻到她的气味随之飘来，犹如回声一般。
“现在就告诉我。”卡雅说，露出一种狂野的眼神，哈利无法解读那是什么眼神。
“呃，”哈利说，手指感到刺痛，仿佛本来很冷，现在又暖和起来，“小时候我的小妹留着一头长发，那天我们去医院探望我妈，要去搭电梯，我爸在楼下等我们，因为他受不了医院。小妹站得离砖墙很近，头发跑到电梯和墙壁之间。我亲眼看着她的头发被往上拉，吓得动也不敢动。”
“然后呢？”卡雅问道。
我们站得更近了，哈利心想。他们之间的距离已逼近私人界线的极限，而且两人都很清楚。他吸了口气。
“她失去了很多头发，后来长了回来。我……失去了某样东西，并没有长回来。”
“你觉得你让她失望了。”
“我的确让她失望了。”
“当时你几岁？”
“大到足以让她失望，”哈利微微一笑，“我想今天晚上的自怜已经够多了吧？我父亲喜欢你行屈膝礼。”
卡雅咯咯一笑：“晚安。”她行了个屈膝礼。
哈利替她打开大门：“晚安。”
卡雅踏上台阶，转过身来。
“哈利？”
“是？”
“你在香港的时候寂寞吗？”
“寂寞？”
“你睡觉的时候我看着你，你看起来好……寂寞。”
“是的，”哈利说，“那时候我寂寞。晚安。”
他们在原地多站了一秒，然后又多站了半秒，照理说接下来卡雅应该走下台阶，哈利应该返回厨房。
卡雅伸手钩住哈利的脖子，拉低他的头，同时挺身踮起脚尖。她的眼睛失去焦距，成为闪闪发光的海洋，接着她闭上双眼。她嘴唇微张，碰触他的嘴唇。她钩着他，他并未移动，只是感觉腹部仿佛被刺进一把甜蜜的匕首，犹如注射一剂吗啡。
她放开了他。
“祝你好梦，哈利。”
他点点头。
卡雅转身离去，哈利在身后静静把门关上。
他收拾杯子，清洗水壶，正把水壶收好，门铃响了起来。
他去应门。
“我忘了一件事。”卡雅说。
“什么事？”哈利问道。
她伸手抚摸他的眉毛：“忘了你长什么样子。”
他将她拉得靠近些。她的肌肤。她的气味。他觉得自己像是坠入一个美妙晕眩的旋涡之中。
“我要你，”她低声说，“我想跟你做爱。”
“我也要你。”
他们放开手，看着彼此。突然之间，一种拘谨在两人之间形成，有那么一刻，他觉得她反悔了，而且他也反悔了。这样做不仅是逾越，也太快了。他们之间有太多牵扯、太多杂音、太多包袱、太多闪躲的理由。然而她还是牵起他的手，几乎是羞怯地，轻轻说了声：“走吧。”领着他走上楼梯。
卧室很冷，有着父母的气味。哈利打开电灯。
宽敞的双人床上有两条被子和两个枕头。
哈利帮她换床单。
“你父亲睡哪一边？”卡雅问道。
“这一边。”哈利指了指。
“她走了以后他还是继续睡这一边，”她说，仿佛是在自言自语，“以防万一。”
他们脱去衣服，并未偷看彼此，然后爬进被子，在被窝里相会。
一开始他们靠近彼此躺卧，亲吻、探索，小心翼翼，以免造成对方不舒服，并熟悉对方的节奏。他们聆听彼此的呼吸声，以及偶尔车子经过的呼啸声。接着他们的吻变得更为贪婪，抚触变得更为大胆，他听见她在他耳边发出兴奋的咝咝声。
“你害怕吗？”他问道。
“不害怕。”她呻吟道，抓住他勃起的阳具，调整臀部的位置，引导他进入。但他移开她的手，自己进行。
他进入她时，几乎没发出什么声音，只有一声喘息。他闭上眼睛，躺着不动，享受这种感觉。接着他开始缓缓地、小心地移动。他睁开眼睛，和她四目相交。她似乎快哭了。
“吻我。”她轻声说。
她的舌头卷上他的舌头，下方柔滑，上方粗糙。快一点儿、深一点儿，慢一点儿、深一点儿。她将他翻转过来，并未放开他的舌头，跨坐在他上方，每次下沉都压上他的腹部。她的舌头放开他的舌头，头向后仰，发出两声呻吟，接着一种深沉的动物性声音涌现，音调越来越高，她喘息不已，接着又安静下来。她的喉咙挤满了没有发出来的喊叫声。他举起手，将手指放在她颈部肌肤底下颤动的蓝色静脉上。
她发出叫喊，犹如痛苦、愤怒、解放。哈利感觉下身紧缩，达到高潮。太完美了，完美得令人难以承受。他将手举到空中，用拳头击打后方的墙壁。接着她像是被注射了致命毒液似的，瘫倒在他身上。
他们维持这个姿势躺着，四肢随意瘫置，宛如死了一般。哈利感觉血液冲到耳朵，一股愉悦感穿透全身，同时伴随着幸福感，他可以发誓那是幸福的感觉。
他沉沉睡去，又被她爬回床上、蜷缩在他身旁的动作给吵醒。她穿上了欧拉夫的背心。她亲吻他，喃喃地说了句话，然后睡去，呼吸轻柔宁静。哈利看着天花板，任由思绪翻腾，知道没有必要抵抗。
这感觉太美好了。已经很久没有感觉这么美好了，自从……自从……
百叶窗并未拉下，到了五点半，经过车辆所发出的一道道光束扫过天花板，奥斯陆开始醒来，拖沓地准备开始一天的工作。他又看了看她，随即闭目睡去。