欧拉夫露出疲倦的微笑，耸了耸肩，示意哈利靠近一些。哈利倾身向前，仔细聆听，心头一惊。
“你不会有事的，”哈利突然用沙哑的声音说，站直身子，“我晚上就回来，好吗？”
他们来到走廊，哈利拦下阿尔特曼，示意卡雅先走。
“听着，不知道你可不可以帮我一个大忙，”哈利等卡雅走远之后说，“我父亲刚刚跟我说他很痛，可是他绝对不会跟你这样承认，因为他害怕你会给他更多止痛剂，而且，呃，他有一种病态恐惧，不想依赖……药物。我们家族有点儿这种历史，你了解吗？”
“了解。”阿尔特曼说话带有咬舌音，哈利一时听不懂他说什么，直到他又说了一次“了解”，“问题是现在我被分配到不同病房了。”
“我想请你私下帮这个忙。”
阿尔特曼的一只眼睛在眼镜底下眯了起来，目光落在两人之间，陷入沉思：“我想想办法好了。”
“谢谢你。”
卡雅开车，哈利和毕斯克比消防站的任务指挥官通话。
“你父亲看起来人很好。”卡雅在哈利结束通话之后说。
哈利认同这句话。“是我妈把他变好的，”他说，“我妈在世的时候他很好，是我妈激发了他好的一面。”
“听起来好像你自己也有过这种经验。”
“什么？”
“曾经有人激发你好的一面。”
哈利望向窗外，点了点头。
“是萝凯？”
“萝凯和欧雷克。”哈利说。
“抱歉，我不是有意……”
“没关系。”
“只不过我加入犯罪特警队的时候，每个人都在讨论雪人案，说凶手企图杀害萝凯和欧雷克，还有你。可是你没有让凶手得逞，不是吗？”
“从某个角度来看，可以这样说。”哈利说。
“你还有跟他们联络吗？”
哈利摇了摇头：“我们必须努力把那件案子抛在脑后，协助欧雷克忘记那些事，欧雷克还很小，还可以忘记。”
“不尽然。”卡雅说，露出讥讽的微笑。
哈利瞥了她一眼：“是谁曾经激发你好的一面？”
“艾文。”卡雅毫不迟疑地答道。
“没有轰轰烈烈的爱情？”
卡雅摇了摇头：“没有轰轰烈烈的，只有几个小火花，还有一段还像样的恋情。”
“现在你心有所属了？”
卡雅咯咯轻笑：“心有所属？”
哈利微微一笑：“我的词汇在这方面比较老派。”
卡雅犹豫片刻：“我想我的心有点儿牵挂在一个家伙身上。”
“成功概率呢？”
“很低。”
“让我猜猜看，”哈利说，摇下车窗，点燃香烟，“他已婚，跟你说他会为了你而离开老婆孩子，可是却永远做不到？”
卡雅哈哈大笑：“让我猜猜看，你是不是自以为擅长读出别人的心思，因为你只记得你说中的那几次？”
“他要你给他一点儿时间？”
“又错了，”卡雅说，“他什么都没说。”
哈利点了点头，正想再多问几个问题，脑际却忽然闪过一个念头：他不想知道。