接下来——两个男人也都看到了。令人惊讶的邂逅，友善的寒暄。克莉丝的绿色泳帽沿着灰色的船身上下浮动——那泳帽再也没有找到。船上的女人弯下腰与她说话。然后——
格兰特想起克莉丝汀手上那些断裂的指甲，所以得手应该也不是很容易吧。
“这件案子就这样结束了，先生，但我来见你还有别的事，是另外一件案子。”
“是吗？茶在这儿。你不用在这里候着了，宾斯。要糖吗，探长？”
“我想知道你把雷姆尼克带到哪里去了。”
钱伯斯拿着糖的手，悬在半空中。他看起来既惊讶又调皮——不知怎的——带着钦佩之意。
“他和哈默的朋友在一起，在唐布里奇矿泉疗养地附近。”
“我可以知道详细地址吗？”
钱伯斯告诉了他，同时把茶也递给格兰特。“你为什么要找雷姆尼克？”
“因为他在这个国家没有护照——多亏了你！”
“他过去是没有，但是当局今天早上已经把入境许可发给他了。费了不少口舌——英国是公正的爱好者、被迫害者的保护者和无家可归的正义人士的家园，诸如此类的——不过还真管用。白宫政府官员的胸脯到现在还是挺得高高的，你知道吗？听完我的话后，他们一个个都像是凸胸鸽子似的。”
他看着探长那不敢苟同的表情，说：“我不知道那件小事还让你担心了。”
“担心？”格兰特爆发了，“这几乎毁了一切。你和哈默都对那晚所做的事情撒谎——”他突然发现自己触及敏感话题，于是收敛起情绪。
但钱伯斯已经明白了。“我真的很抱歉，探长。你打算逮捕我吗？恕我直言，逮捕的理由可以溯及既往吗？”
“大概不行。我得去查个清楚，那会让我很愉快。”格兰特恢复了平静。
“好吧，逮捕的事以后再说。但请告诉我你是怎么查到的？我以为我们做得很高明。”
“如果不是靠一位年轻警官——瑞梅尔——在多佛的一点儿优秀表现，我可能永远都不会发现。”
“我一定得见见瑞梅尔。”
“他发现你和哈默那天晚上见过面，而且还担心海关的事。”
“是的，雷姆尼克躲在我船舱的柜子里，那是一个让人激动万分的半小时。不过海关和港务局人员毕竟也是人。”
格兰特把这句话理解为他们敲掉了钱伯斯的泊船桩，但是没有胆量去敲他的舱壁。“那时我觉得，如果我能记住你以前说过的话——如果不是你到达多佛的时间误导了我，我就能找到一切问题的关键。我记起来了！你说过加列利亚唯一的希望是雷姆尼克，而一旦雷姆尼克的党准备就绪，他就会东山再起。不过真正的障碍是找出你和哈默的关系。正因为你们的关系太简单也太明显了，就连我都没有看出来。在你太太介绍你们认识后，你们便立即十分投缘。必须承认，他在我面前施放那些烟雾，演出那些可憎而低级的戏码，干得确实漂亮极了。我实在应该更深入地思考对你的认识——”
“什么认识？”
“离经叛道。”两个人都笑了，“一旦将这些困难摸索出来，其余的就简单了。政治保安处了解雷姆尼克失踪的前前后后，知道他没有成功申请到护照，以及英国拒绝他入境。他们甚至知道他应该在英国，但不能确认。于是汽艇第二次上岸了吧？”
“你是说那天晚上？是的，哈默驱车载我们到他的朋友那里。他很有胆量，我想他被吓呆了，但还是硬着头皮把这事做成了。我听说提斯多现身了，”他在格兰特起身要走时说道，“这对你来说是莫大的解脱。他病了吗？”
“没有，只是着凉了，而且过度紧张，但我想他就会没事的。”
“我看了今天在约克郡买的午报，上面有一篇关于他悲惨遭遇的报道。我了解媒体，我确信那上面没有一句话是真的。”
“没有一句真话。吉米·霍普金斯总是如此。”
“谁是吉米·霍普金斯？”
“谁是——”探长说不出话来，他羡慕地看着钱伯斯，“现在我知道了，”他说，“为什么人们要去那些地球上最荒凉的地方！”