“在澳大利亚的某个地方。”
“你和赫伯特·戈特贝德是什么关系？”
“谁？”
“快，别浪费时间，小姐——对了，你在这里用的是什么名字？”
“我用自己的名字，”她瞪着他说，“罗莎·富里森。”
格兰特把灯罩弄斜，好将她看得更清楚些，他以前从未见过这人。“赫伯特·戈特贝德今晚来这里看你，你在等着他，如果你现在告诉我一切，你会省掉很多麻烦。”
“我是在等伯特，如果你非要知道，他是送牛奶的。你不能因为这个就要抓我，也不能太过责备。在这样的地方，一个女孩总得找点儿乐子。”
“是吗？”格兰特向橱柜移去，“待着别动。”他说。
橱柜里除了女人的衣服别无他物；以她的身份，那些衣服未免太好了点儿，不过都不怎么新了。格兰特要求查看抽屉，她不情愿地打开。里面都是些寻常杂物。格兰特问她箱子放在哪里。
“在阁楼的储藏室里，”她说。
“床底的箱子里装了什么？”
她一副准备要动手打架的样子。
“让我看看里面是什么。”
“你没有这个权利！让我看你的搜查令。否则我不会打开给你看的。”
“如果你没有什么要隐藏的，应该不会反对让我看看里面。”
“我把钥匙弄丢了。”
“你让我感到很可疑。”
她从挂在脖子上的一串钥匙中取下一把打开第一个箱子。格兰特看着她，第一次感觉她不是纯种的白人。从她的动作、头发的质地，好像是——什么？黑人？印第安人？然后他想起赫伯特在南海经营过的那个教会。
“你离开群岛多久了？”他闲话家常般地问道。
“大概——”她停了下来，立即不再往下说，“我不知道你在说些什么。”
第一个箱子是空的。第二个满是男人的衣服。
“喜欢女扮男装吗？”格兰特问道，尽管脚肿了，头又痛，他还是开始高兴起来，“或者是一个贩卖服装的？”
“这些是我死去未婚夫的衣服。如果你不拿这个开玩笑，我会很感激的。”
“你的未婚夫不穿大衣吗？”
“穿，但是他过世的时候弄坏了。”
“哦？他是怎么过世的？”格兰特亲切地问道，手在衣服堆中翻检。
“车祸。”
“你让我失望。”
“又来了？”
“我以为你会给我一个更有想象力的结局。你未婚夫叫什么名字？”
“约翰·斯达波。”
“斯达波sup/sup！所以说不可能是车祸嘛。”
“我想你知道自己在说什么，但我不明白。”
“现在空着的这个皮箱不会刚好是你用来放你未婚夫大衣的吧？”
“不是。”
格兰特正在搜寻的手停了下来。他把手抽了回来，拿着一沓护照：总共四本。其中一本是英国护照，持有人是赫伯特·戈特贝德；一本是美国护照，署名是亚历山大·拜伦·布莱克；一本是西班牙护照，持照人是一名聋哑人士，名字叫荷西·费尔南德兹；第四本是威廉·凯恩斯·布莱克夫妇共同持有的护照。但护照上的照片全都是一个人：赫伯特·戈特贝德；而妻子的照片则是罗莎·富里森。
“你未婚夫是一个收藏家，很奢侈的爱好——据我所知。”他把护照全放进口袋里。
“你不能那么做，那不是你的。我要叫了，说你闯进来袭击我。看！”说着她拉开披肩开始撕扯身上的睡衣。
“想怎么叫就怎么叫吧。你那位老太太一定会对这些护照很感兴趣的。如果你对老太太有什么企图，我建议你重新考虑清楚。现在我该找我的靴子了，应该在花园里的某个地方，尽管天知道我的脚还能不能穿上它们。我给你的建议是：凯恩斯·布莱克夫人，在你得到我的传讯之前什么事都不要做。我们并没有不利于你的证据，至少到目前还没有，所以不要做可能让你自己后悔的事情来改变我们对你的看法。
注释
斯达波的英文为starboard，意为“船舶或飞机的右舷、右边”。