是的，格兰特有想象力，但不是吉米的那种。他绝对不会让一个警探浪费两个小时去观察观众。桑格在艾沃斯馆是因为他此刻的任务是跟踪杰森·哈默。
回来后他汇报了当天下午的状况，说依他所见，哈默几乎毫无反应。
一散场，《号角》的霍普金斯就立刻跑到杰森那里搭讪，但似乎没能跟哈默深谈。
“是吗？”格兰特说，挑了挑一边的眉毛，“如果他是霍普斯金感兴趣的对象，我们势必要对他进行重新评估了。你比我想象得还聪明！”桑格咧嘴一笑。
星期三下午，厄斯金打电话来说鱼上钩了。当然，他的原话是：“看起来，格兰特探长布的线出人意料地成功。”他的意思是那条鱼上钩了。格兰特探长能尽快过来看一份厄斯金迫切想让他看的文件吗？
当然能！十二分钟后，格兰特就出现在那间充满绿色灯光的小屋里了。
厄斯金用比平时稍微颤抖的手给了他一封信。
先生：
看见你在启事里说如果赫伯特·戈特贝德去拜访你们，他会得到对他有利的东西，很抱歉我不能亲自去，但如果你们够把消息邮寄到坎特伯雷市斯利多街五号，我就会收到信。
赫伯特·戈特贝德敬上
“坎特伯雷！”格兰特的眼睛一亮。他如获至宝地抚摸着这封信。廉价纸张，劣质墨水，文笔和字迹也不流畅。格兰特想起克莉丝汀遗嘱中简单的句式和与众不同的笔迹，再次感叹遗传的神秘。
“坎特伯雷！真是顺利得让人难以置信，一个住宅地址。我在想这是为什么？这位赫伯特该不是也碰巧遭到通缉了吧？苏格兰场肯定不认识他，至少不是这个名字。很遗憾我们没有他的照片。”
“我们下一步的行动是什么，探长？”
“你回信告诉他，如果他不亲自来的话，你无法确认他就是赫伯特·戈特贝德，所以他有必要到你办公室来一趟。”
“是的，是的，当然。这样做很合理。”
好像合不合理很重要似的，格兰特想。这些人究竟以为罪犯是怎么抓住的？可以确定的是，绝不是靠选择哪种做法是否合理。
“如果你马上邮寄的话，今天晚上就会到达坎特伯雷。我明天早上会到这里等这只鸟自投罗网。我可以用一下你的电话吗？”
他给苏格兰场打电话，问道：“你们确信通缉名单上没有一个传教狂或者喜欢强烈而夸张场面的人？”
苏格兰场回答说没有，只有一个赫利·迈克，每个警察都认识他很多年了。还有，报告上说他住在普利茅斯。
“非常感谢！”格兰特说道，挂断了电话。“奇怪了！”他对厄斯金说，“如果他没有被通缉，为什么这么低调？如果他没有在什么地方昧着良心——不，他没有良心——我的意思是，如果他没有什么把柄在我们手上，我想这个人会在收到信后立即出现在你的办公室。为了钱他什么都做。克雷在给他留下一先令的时候就知道他的弱点。”
“爱德华夫人对人性的判断是很敏锐的。我想她是在社会的磨难中长大的，这种背景使她能够明辨是非。”
格兰特问他是否了解她。
“不，很遗憾，我不了解。她是一个非常迷人的女人，对正统的规矩会有点儿不耐烦，不过在其他方面——”
是的，格兰特几乎能够听见她说：“用普通英语说那是什么意思？”她也一定受不了厄斯金先生。
格兰特起身离开，提醒威廉斯做好准备明天早晨陪他去坎特伯雷，并安排了一个人在他们两个人都不在的时候处理必要的事务，然后回家睡了十个小时。第二天一早，他和威廉斯离开了沉睡的伦敦，早餐时分抵达了炊烟袅袅的坎特伯雷。
正如格兰特所预料的，通信地址是一条偏僻街上的一家小报摊。格兰特打量着它，然后说：“我想我们这位朋友今天不一定会出现，不过谁也说不准。你到对面的酒吧去订下大门上面的那个房间，让他们把早餐给你送去。不要离开窗户，注意来这里的每一个人。我到里面去，需要你的时候我会在橱窗打手势给你。”
“你不吃早餐了吗，长官？”
“我吃过了，不过你可以订一点的午饭。这种地方看来不太可能有肋排。”
格兰特逗留了一会儿，看见威廉斯出现在楼上的窗前，他便转身进到小店里。一个留着浓黑胡子的秃头胖男人正把一包包硬盒香烟从纸箱拿出来，装进玻璃柜里。
“早上好，你是里克特先生吗？”
“是我。”里克特先生谨慎地回答道。
“据我所知，你有时会把这个地址供人作为通信之用，是吗？”
里克特先生仔细打量着他。他那有经验的目光似乎在问：这位是顾客还是警察？然后他做出了正确的判断。
“是又怎样？没出什么问题吧？”
“没有问题！”格兰特欢快地回答道，“我想知道你是否认识一个叫赫伯特·戈特贝德的先生？”
“这是一个玩笑？”
“当然不是。他留了你的店作为通信地址，我想知道你是否认识他。”
“我不认识。我对来拿信的人不感兴趣。他们来取的时候会付钱，其余我一概不管。”
“我明白了。嗯，我想让你帮个忙。请允许我留在你的店里，直到戈特贝德来取他的信。你有他的信吗？”
“是的，我有一封信，昨晚到的。不过——你是警察？”
“苏格兰场的。”格兰特出示了他的证件。
“是的，好吧，我不希望你在我这里抓人。我做的是规规矩矩的生意，这是实话，尽管我还搞一点儿副业。我不想我的生意落上坏名声。”
格兰特保证不会有逮捕之类的事。他只想见见戈特贝德先生，想从他那里获得一点儿信息。
哦，好吧，如果是这样的话。
于是格兰特在柜台尽头廉价报纸堆的后面坐下来，发现上午过得并不像他担心的那样慢。尽管在警界效力多年，人性在格兰特的眼中依然有趣——除了在沮丧的时候——而且有趣的地方处处可见。倒是威廉斯，由于一直注视着一条普通小镇街道而感到厌倦了。格兰特去吃午饭的时候，他在书堆后面和人尽兴地谈了半个小时，然后很不情愿地回到酒馆楼上那个脏兮兮的房间里去。漫长的夏日午后多云而温暖，然后是雾蒙蒙的黄昏，夜色来得特别早。华灯初上，在薄暮中显得特别苍白。
“你什么时候关门？”格兰特焦急地问道。
“哦，十点左右。”
还有很长时间。
大约九点半的时候，格兰特意识到店里来人了。没有脚步的警告声，除了衣服摩擦的嗖嗖声之外没有任何迹象。格兰特抬头看见一个僧侣打扮的男人。
一个高声调的嗓音暴躁地说：“你这里有一封给赫伯特先生——”
格兰特一个轻微的动作引起了他的注意。
那男人立即转身消失了，一刻都没有停留，甚至连话都没有说完。
这人出现的突然，消失得更是迅速，一般人很难立刻反应过来。但在那人跑了几码远的时候格兰特就冲出店外。他看见那身影拐进一条小巷，然后跑了起来。此处是一幢两层楼房的小后院，闷热的晚上所有的门都敞开着，另外有两条小岔路通向外面。那个男人不见了。他转身看见威廉斯在他身后，上气不接下气。
“好家伙！”他说，“但是他跑不了太远。你走那条巷子，我走这条。一个修道士模样的人！”
“我看见他了！”威廉斯说着，拔腿就追。
但是没有用。十分钟后他们在报亭相遇，一无所获。
“那个人是谁？”格兰特问里克特先生。
“不知道。我以前从没见过他。”