津克维奇究竟掌握了什么证据？史蒂夫甚至没时间仔细琢磨一下。他需要摄入大量的咖啡因让脑子运转起来，然后才好奔上楼去出庭。可眼下他却卡在这群成天无所事事、守这儿打发时间的朋友后面。
“小伙子，着什么急？”马文说。
“保释听证会还有十分钟就开庭了。维多利亚在等我了。”
“这么说，你和她上过床了还是怎样？”马文的声音响彻了整个食堂。
“嘿，不是那样的。公事往来而已。”
“她拒绝了你，对吧，小史？”
“马文，你是了解我的。我绝不对警察行贿、向法官撒谎、和搭档上床。”
“一句话就撒了三个谎。破纪录了吧？卡迪拉克？”
“史蒂夫的纪录可不止于此。”卡迪拉克·约翰逊将半杯脱因咖啡与半杯普通的混在一起，然后往上面倒了点非乳制奶油，加了四包怡口糖。从容不迫地消磨着时间。
“我相信我们的史蒂芬。”特蕾莎·托拉诺说。
“谢谢你，特蕾莎，”史蒂夫说，“你既是我的第一位当事人，也是我最后一位朋友。”
“你不会和洛德小姐上床的，hastaquéelladigaquésí，直到她亲口说愿意。”
马文边咳边笑，高高地举起手来，与卡迪拉克击掌相庆，或者说，就他们的关节炎而言，手臂已经抬得相当高了。
“拜托，伙计们。她都订婚了。”史蒂夫反驳道。
“你什么时候开始在意法律上的这些细枝末节了？”马文回嘴说。
史蒂夫看了看表，还有八分钟，他要么会手忙脚乱地在埃尔文·施瓦茨法官面前跌上一跤，要么他就会因迟到而被判藐视法庭。
“你们见过他看她那样子吗？”马文问他的“损友们”，“简直被迷得晕头转向。”
“这让我想起了在堪萨斯市遇见的那个女人。”卡迪拉克咕噜咕噜地喝着咖啡。“她撕碎我的心，拿去喂鲶鱼。”他继而唱起了起来：i“堪萨斯女人。喔——你都如何待我……”/i
轮到马文结账了，他慢悠悠地在兜里掏着零钱。
史蒂夫高喊道：“通通算我账上。”
“天呐！”特蕾莎说。
卡迪拉克抓着自己的胸口说：“我的心脏起搏器要爆炸啦。”
“好家伙，了不得啊，”马文说，“早知道他要付款，我就再拿个百吉饼了。”
“求你们了，快着些，”史蒂夫说，“我这儿还忙着去保释一位无辜的女士呢。”
“我见过你的当事人，她可没那么清白。”特蕾莎说。
“名副其实的贱胚。”马文附和道。
“你们在说些什么呢？”史蒂夫说。
“领口敞得太开，极其下等。”特蕾莎一本正经地说。
前卡斯特罗时期，年幼的特蕾莎在位于哈瓦那的上流院校拉斯顿学院学的英语。每当她开口讲话，史蒂夫都可以生动地将她的话设想成女性整洁的手写体，就连单词与单词间的空格都历历在目。“拜托，特蕾莎。你不喜欢巴克斯代尔夫人的衣着品味，并不代表她杀了她丈夫。”
“说到查尔斯·巴克斯代尔，”特蕾莎说，“倒是高雅之士。”
“你认识他？”
“谈不上。但我在他赞助的一个研讨会上听过他的演讲，主题是‘女诗人，饱受折磨的灵魂’。他似乎是个非常敏感的男人。”
“尤其是套上阳具皮套后。”史蒂夫说。
“依我看，就是那婊子杀了他。”特蕾莎·托拉诺说。
迈阿密属亚热带气候，终年阳光和煦、气候宜人，几乎从不下雪。
加拉哈德，《亚瑟王传奇》中的圆桌骑士之一，最终独自一人找到了圣杯，以品质高洁著称。
达什基短袖花套衫，美国、非洲西部、加勒比等国家和地区的黑人穿的一种花哨的短袖上衣。
hastaquéelladigaquésí，西语，意为“直到她亲口说愿意”。