“我想要延期。”
“什么？”
“你必须把审判往后推，去跟法官说。”
“你他妈的在说什么，博斯？”
博斯和贝尔克坐在被告席上，等待星期四上午的审判开庭。两人在大声地耳语，贝尔克骂人时有些装腔作势，像个企图混入八年级团体的六年级小子。
“我是说昨天那个证人维乔雷克说对了。”
“什么对了？”
“不在场证明，贝尔克。没杀第十一名死者的证明是真的，丘奇没有——”
贝尔克吼道：“等一下！”然后低声说：“你要向我承认杀错了人，我可不想听，博斯。不是时候，太晚了。”他转过头去看拍纸簿。
“贝尔克，你他妈的听我说，我什么都没承认，我没弄错人，可我们漏掉了另一个家伙，凶手有两个。丘奇杀了九个人——我们比对化妆品确认他杀了九个。另外两个，还有前几天在混凝土里找到的那个是别人杀的。你必须申请让审判暂停，让我们先查清楚到底怎么回事。要是在法庭上泄露相关消息，就会打草惊蛇，那个模仿犯就知道快要查到他头上了。”
贝尔克把钢笔往拍纸簿上一扔，笔从桌子上弹起，掉在了地上。他没有起身去捡。“我告诉你怎么办，博斯，我们不会申请暂停审判。哪怕我想停可能也停不了——法官和钱德勒穿一条裤子。只要她反对就一定不可能，没法延期，我根本提都不会提。博斯，有件事你必须搞清楚，这是一场审判，你的人生全由它掌控，而不是你掌控它。你不能指望每次要换个说法，法院就为你休庭……”
“你说完了吗？”
“是的，说完了。”
“贝尔克，你说的我都懂，但我们必须为调查着想，还有个家伙在外面杀人。要是钱德勒把我或者埃德加请上证人席，问我们问题，凶手就会得知我们查到的所有线索，我们就再也抓不到他了。这是你想要的吗？”
“博斯，我的职责就是打官司。按你说的做，对你不利——”
“话虽如此，可你难道不想知道真相吗，贝尔克？我们已经很接近真相了。推迟到下个星期，到时候我们一起来这儿，把财迷钱德勒打得落花流水。”
博斯靠向椅背，远离贝尔克。他已经不想争吵了。
“博斯，你当警察多少年了？”贝尔克看都没看他，“二十年？”
差不多是二十年，不过博斯没有理会他，他知道贝尔克想说什么。“你想坐这儿给我讲真相？上一次你看到一份真实的警方报告是什么时候？上一次你不掺水分照实填写搜查申请是什么时候？你想要真相，就去找牧师或者别的什么人，我也不知道该找谁，但别来这儿。干了二十年的警察，你应该懂，在这儿发生的事跟真相没有一丁点关系，跟正义也没有关系，这是我以前在法学书上读到的话。”贝尔克转过头去，从衬衣口袋里掏出另一支钢笔。
“好吧，贝尔克，你说了算。但我还是要告诉你调查情报会怎样泄露，它会一点一点地被盘问出来，过程难堪。这正是钱德勒的专长，她会让大家以为我杀错了人。”
贝尔克没有理会博斯，继续在黄色拍纸簿上写东西。
“你个笨蛋，她会把我们问得体无完肤。你一直诋毁她，说她和法官搞不正当关系，可你我心里都清楚，其实是你技不如人。我再说最后一遍，申请延期。”
贝尔克起身绕过桌子去捡刚才掉落的钢笔。直起身子后，他整了整领带和袖口，又坐了下来。他凑近拍纸簿，看都没看博斯，说：“你是怕她，对吧，博斯？你不想上证人席，接受那个婊子的讯问。害怕她的问题会揭露你的真面目：一个嗜杀成性的警察。”说完，贝尔克转过脸看着博斯。“可惜太晚了。轮到你出场了，别退缩，没有延期，好好演。”
博斯站起来，俯身瞪着肥胖的贝尔克。“去你的，贝尔克。我要出去。”
“很好。”贝尔克说，“我说，你们这些家伙都一个德行。你干掉了一个家伙，然后来到这儿，还以为自己戴着警徽就有某种特权，能想怎么样就怎么样，以为警徽是你了不得的令牌。”
博斯走出审判室，来到公用电话前，拨通了埃德加的办公号码。铃响一声埃德加就接了起来。
“昨晚上的信息我收到了。”
“好的，呃，我要说的都说了，案子不归我管了。抢劫凶杀调查处的人早上来拿走了我的材料，他们还在你那儿翻了翻，不过没拿东西。”
“谁去的？”
“希恩和奥佩尔特，你认识吗？”
“认识，他们还不错。你接到传唤要出庭作证吧？”
“是的，我十点过去。”
博斯看见第四审判室的门开了，一位法警探出头来示意博斯过去。“我得挂了。”
回到审判室，钱德勒站在讲台上，法官正在说些什么，陪审员还未入席。“其他传票的情况呢？”法官问。
“法官大人，今天早上我们事务所正在通知相关人员，取消传唤。”
“非常好。那么，贝尔克先生，你准备好了吗？”
博斯走进大门，贝尔克与他擦肩而过，走上讲台，看都没看他一眼。“法官大人，因为事出突然，我想申请半个小时的休庭，好和委托人商量一下。我们会在半小时后准备就绪。”
“非常好，我们就这么办，休庭半小时，半小时后你们双方都回这儿来。博斯先生，我希望你别到处跑，下次我出来宣布开庭，希望你能在场。我不想再派法警去走廊里找你，被告应该知道自己的位置，知道何时应该出现在何地。”
博斯没有回话。
“抱歉，法官大人。”贝尔克替他道了歉。
法官离开了座席，他们还站在原地。贝尔克说：“走吧，我们去走廊那头的会议室。”
“出什么事了？”
“走吧，去大厅对面。”
他们正要走出审判室的大门，布雷默刚好进来，手里拿着笔和本子。“嘿，出什么事了？”
“我不知道。”博斯说，“休庭半小时。”
“哈里，我有话要跟你说。”
“过会儿吧。”
“很重要。”
走廊尽头的卫生间旁有几间小会议室，跟好莱坞分局的审讯室差不多大。博斯和贝尔克走进一间，在一张灰色的桌子两侧坐下。
“怎么了？”
“你那个女英雄要放弃传唤。”