奥利维娅伴娘
我在主帐篷的角落里徘徊游荡，在桌子间穿行。我拿起人们喝剩下的半满的杯子，然后一口喝干。我想要喝得酩酊大醉。
在威尔抓住我去跳舞之后，我用最快的速度摆脱了他。跟他离得那么近，感觉到他的身体紧紧贴着我，想到我和他在一起做过的那些事……那些他让我做的事……我们两人之间那可怕的秘密，都让我觉得恶心。他对此好像很是享受，乐在其中。最后的时候他在我耳边低语道：“你之前那个疯狂的举动……就到此为止了，可以吧？别再来一次了。你听见我的话了吗？别再来了。”
当我四处扫荡他们丢弃的酒水饮料时，似乎没有人注意到我。到了现在，他们全都已经喝得醉醺醺了，而且他们也离开了桌边去了舞池。那里绝对人满为患，都是些三十多岁的人，跳着热辣的舞，彼此间蹭来蹭去，仿佛他们是在某个他妈的淫秽俱乐部里就着五十美分的歌起舞，而不是在一座荒岛上的大帐篷里跟几个拉小提琴的人在一起。
从前的我或许会觉得这很好笑。我能想象到我会发信息给朋友们，对这场在我面前上演的十足的闹剧给他们做现场评论。
有几个服务员正从主帐篷的角落里盯着所有人，有些像是在这场活动的边缘徘徊。他们中的几个人跟我年纪相仿，或者更年轻一些。他们全都憎恶我们，这一点显而易见。而我对此毫不意外。我觉得我也憎恶他们。尤其是那些男人。这一晚上，我的肩膀、胯还有屁股全被这里的几个家伙，也是所谓威尔和朱尔斯的朋友触碰过。一堆手又是抓、又是摸、又是捏、又是捧——都是在他们的妻子和女朋友看不到的地方，就好像我是一块肉一样。我真是受够了。
上次发生这种事时，我转过身去恶狠狠地瞪了那家伙一眼，结果他从我身边躲开了，故意傻乎乎地睁大了眼睛，两只手举在半空——装出一脸无辜的样子。假如这种事再发生的话，我觉得我可能真的会失态的。
我又喝了一些酒。我嘴里的味道又酸又臭，很是难闻。我需要接着喝下去，直到我不再在乎这些事，直到我再也闻不出来或者感觉不到什么。
然后我就被表妹贝丝一把抓住拖到舞会帐篷去了。除了之前在教堂外照相的时候，我上次见她还是去年我姨妈生日那天。她化了浓妆，不过你能看出来她依然是个孩子，她的脸庞圆润柔软，眼睛大大的。我想让她去把口红和眼线都擦掉，在那个安全的童年时代的空间里再多待一会儿。
在舞池里，被周围这些身体包围，不停移动并且推来挤去，我开始感觉天旋地转。就好像我喝下的所有东西一下子就把我打垮了。接着我绊倒了——也许是被谁的脚，或者是被我自己那双过高的愚蠢的鞋。我重重地倒了下去，同时听到“啪”的一声，过了很长时间我才感觉到疼。我想是撞到脑袋了。
透过这令人窒息的空气，我听到贝丝在跟旁边的什么人说话。“我觉得她真是喝多了。哦，我的上帝啊。”
“叫朱尔斯来，”那人说，“或者她妈妈。”
“哪儿都没看到朱尔斯。”
“噢，看呐，威尔来了。”
“威尔，她喝得太多了。你能帮帮忙吗？我也不知道怎么办好了——”
他面带微笑地朝我走过来。“哦，奥利维娅。出什么事了？”他向我伸出一只手。“来吧，我扶你起来。”
“不用，”我说着挥开他的手，“滚开。”
“来吧。”威尔说道，他的声音既亲切又温和。我感觉到他把我扶了起来，挣扎似乎也没有太大意义。“咱们去透透气吧。”他用双手扶住了我的肩膀。
“把你的手拿开！”我试图从他的控制之下挣脱出来。
我听到从看着我们俩的人群中传出一阵窃窃私语。我太难对付了，我打赌他们相互之间说的就是这个。我是个疯子，丢脸丢到家了。
在主帐篷外，风用尽全力吹在我们身上，猛烈得几乎把我掀翻在地。“这边走，”威尔说，“这边比较背风。”我突然间感到疲惫至极，加上喝醉了，根本无力抗拒。我任由他带着我绕到了主帐篷的另一边，朝着陆地让位于大海的方向。我能看到远处本岛上的灯火，宛如黑暗之中片片流光溢彩的斑点。它们时而清晰，时而模糊：边缘时而锐利，时而柔和，仿佛我正从水中看着它们。
此时此刻，这么长时间以来的第一次，只有我们两个人了。
我和他。
朱尔斯新娘
我的新婚丈夫好像失踪了。“有人看见威尔了吗？”我问我的客人们。他们耸耸肩，摇摇头。我觉得我已经失去了对他们的控制力。他们显然已经忘记他们是为了我大喜的日子才到这儿来的。早些时候他们还在我周围转来转去，满嘴溢美之词和良好祝愿，就像朝臣觐见女王一样，几乎让我受不了。现在他们似乎已经对我无动于衷。我想这是他们实行自己那一点点享乐主义的好机会，回归他们在为了孩子或者劳神费力的工作而疲于奔命之前，在大学里或者二十出头时享有过的自由。今晚属于他们——和旧识攀谈，与故人调情。我可以发脾气，但肯定没什么意义。我有更重要的事要操心：那就是威尔。
我找他的时间越久，心里不安的感觉便越强烈。
“我看见他了，”有人说道，我看到说话的人是我的小表妹贝丝，“他跟奥利维娅在一起呢——奥利维娅有点儿喝多了。”
“噢，是的。奥利维娅！”另一个表妹插话道，“他们朝着入口方向走的。他觉得奥利维娅应该去透透气。”
奥利维娅又让自己出了回洋相。不过我走出去却并未看到他们的踪影。唯一在主帐篷入口附近徘徊的是一群烟民——也都是一起上大学的朋友。他们转过身来冲着我，说尽了各种该说的好话，什么我看起来有多漂亮，这个仪式有多神奇之类的——我打断了他们的话。
“你们看见奥利维娅或者威尔了吗？”
他们含糊不清地冲着绕过主帐篷朝向大海的那边比画了个手势。可威尔和奥利维娅到底为什么要去那儿呢？现在已经开始变天了，外面漆黑一片，月光太微弱，什么也看不见。