“有可能是对的。”查理恢复了常态，扬了扬眉毛，说道。
朱尔斯用自己杯子里的香槟轻弹了他一下。“嘿！”
他们这是在调情。没有别的词可以形容了。
“但其实不对，到最后我意识到实际上你非常酷，”他说，“也发现了你那种特别的幽默感。”
“然后我想我们就一直保持联系了。”朱尔斯说。
“手机那时已经开始成为一种潮流。”查理说。
“到了第二年，你又变成了比较害羞的那一个，”朱尔斯说，“我终于有一点胸部了。我还记得当我沿着码头走下去时，看见你第一眼都没敢认我的样子。”
我喝了一大口手中的香槟酒，提醒自己他们那会儿还是十几岁的孩子。而我正在嫉妒的则是一个已经不复存在的十七岁少年。
“对，而且你还有了那个男朋友，其他什么也都有了，”查理说，“他可不是我的超级粉丝。”
“是啊，”朱尔斯带着神秘的微笑说道，“可他没坚持太久。他醋劲太大了。”
“那你们俩干过吗？”乔诺问道。就这么直白：这种问题我可永远都问不出口。
迎宾员们都很高兴。“这他都问！”他们叫道，“我的天哪！”他们挤了过来，兴奋不已，还有些幸灾乐祸，圈子围得越来越紧了。或许这就是为什么突然之间我感到呼吸都变得更加困难的原因吧。
“乔诺！”朱尔斯说，“你干什么啊？这可是我的婚礼！”但她并没有说他们没干过。
我不能去看查理。我不想知道答案。
随后，一声巨响打断了这一切，谢天谢地。原来是邓肯打开了他手里的那瓶香槟。
“天呐，邓肯，”费米说，“你差点儿把我眼珠子崩出来！”
“你们这帮人互相之间都是怎么认识的啊？”我很想利用这个小插曲，便问乔诺道。
“啊，”乔诺说，“我们都认识好多年了。”他伸出一只手搭在威尔肩膀上，而这个姿态使他和威尔以某种方式与其他人分隔开来。在他身边，威尔看起来显得愈发英俊。他们两人就像粉笔与奶酪一样有着天壤之别。而乔诺的眼睛看上去有些古怪。我费了些功夫想弄清楚它们究竟有什么别扭的地方。是挨得太近了吗？还是太小了？
“是的，”威尔说，“我们是一起上的学。”我很惊讶。其他几个人身上还都有几分寄宿学校男生的风范，可乔诺看着就粗鲁多了——他没有那种发音清晰的上流社会口音。
“在特里维廉，”费米说，“就像那本写所有男孩都上了一座荒岛，然后自相残杀的书，叫什么来着——”
“《蝇王》。”查理说道，语气中夹带着一丝不易察觉的优越感。那意思是说，或许我上的是公立学校，但我书读得比你们好。
“没有那么糟，”威尔马上说道，“要说起来也就是……男孩子们有点儿肆意妄为。”
“本性难移嘛！”邓肯插嘴道，“我说得对吗，乔诺？”
“没错。本性难移。”乔诺随声附和道。
“从那时起我们就是朋友了。”威尔说。他拍了拍乔诺的后背，“我在爱丁堡上大学时，乔诺就经常开着他那辆老爷车过来找我，对不对，乔诺？”
“对啊，”乔诺说道，“我会带他出来到山里去攀岩和野营。确保他不会变得太柔弱，或者把时间全都花在到处乱搞上。”他假装看起来很后悔的样子，“对不起啊，朱尔斯。”
朱尔斯把头一扭。
“咱们认识的谁也去过爱丁堡来着，汉？”查理问道。我顿时僵住了。他怎么可能忘了是谁呢？接着我看到他意识到了自己的口误，脸上的表情变得很惊恐。
“你们认识的人？”威尔说，“谁啊？”
“她在那儿没待很久，”我马上说，“你知道吗，威尔，我一直都很纳闷。在《幸存之夜》里有一段，就是在北极苔原那段。当时有多冷啊？你真的快要被冻伤了吗？”
“是啊，”威尔说，“这几个手指的指肚都失去感觉了。”他举起一只手朝我伸过来，“有几个手指的指纹都没了。”我眯着眼看过去。在我看来，它们其实并没有什么差别。然而我发现自己说的却是：“噢，对啊，我想我能看出来。哇。”听起来就像个迷妹。
查理转向我。“我都不知道你还看过这个节目，”他说，“你什么时候看的？咱们从来没一起看过啊。”哎哟。我想起了那些下午，把孩子们安顿在楼上看cbeebies，而我则在给他们热晚餐时在厨房里用平板电脑看威尔的节目。他看向威尔。“没有冒犯的意思，哥们儿——我真的一直打算追这节目来着。”这不是实情。从他说这话的方式你就能知道这不是实情。他没有做任何尝试来让自己的话听起来更真诚一些。
“没什么冒犯的。”威尔温和地说道。
“噢，”我说，“我从来都没看过完整的。你知道，我……就是看了最精彩的部分。”
“照我看，这位女士申辩得够多的了。”彼得说，他抓住威尔的肩膀，咧开嘴笑道，“威尔，你有了个粉丝！”
威尔对此一笑置之。我却能感觉到一阵火热从脖颈刺入我的双颊。我好希望这里的光线足够暗，让别人没法看到我的大红脸。
真他妈见鬼。我需要更多香槟，于是把杯子伸出去让人给我添酒。
“哥们儿，至少你老婆知道该怎么参加派对。”邓肯对查理说。费米为我倒酒，加到了接近杯沿的位置。“哇哦，”酒到了杯子边缘的时候我说了句，“够多了。”
突然，一声清脆的“丁零”声传来，一小滴液体溅到了我的手腕上。我惊讶地看到有什么东西掉进了我的酒里。
“那是什么？”我迷惑不解地问道。
“看一眼，”邓肯咧嘴一笑，说道，“给你一便士。必须现在就全干了。”我瞪着眼看了看他，又看了看我的杯子。在我斟得满满的杯子底部果然躺着一枚小小的铜币，上面是女王严厉的侧面像。
“邓肯！”乔治娜咯咯笑着说道，“你可太坏了！”
我觉得我从十八岁起就没再被人这么给过一便士。突然间，所有人都在看着我。我看向查理，想征得他的同意，让我不必喝下这杯酒。但他脸上却显现出一种奇怪的恳求表情。这就像是本会对我做出的那种表情一样：妈妈，求求您别在我的朋友面前让我难堪。
真是疯了，我想。我并不是非得喝掉它。我是个三十四岁的女人。我甚至都不认识这些人，他们控制不了我。我不会被强迫去做这种事的——
“干了它……”
“干了它！”
天哪，他们开始一遍一遍地喊了。
“救救女王吧！”
“她快淹死了！”
“干了它干了它干了它。”
我能感到我的脸颊通红。为了让他们的视线从我身上移开，为了让他们停止呼喊，我一口喝了个底朝天。以前我还觉得香槟非常可口，但这么喝可是糟糕透顶，又酸又浓烈，咽到一半时就刺激到我的喉咙，让我直咳嗽，甚至往上冲进了我的鼻子。我觉得有一部分从下唇边溢了出来，而眼泪则涌上了眼眶。我受到了奇耻大辱。好像所有人都已经搞明白了正在发生的事情的规则。所有人，但除了我。
之后，他们开始欢呼喝彩。但我认为他们不是在为我喝彩。他们是在为自己庆贺。我就像一个被人围在操场上霸凌的小孩子。当我往查理所在的方向匆匆一瞥时，只看到了他的畏缩，脸上带着歉意。我倏然间感到孤独无比，只好转过身去，不让其他人看见我的脸。
我才一转过去，就突然看到一个令我毛骨悚然的东西。
有个人在窗户那边，在外面的黑暗中向里面看着我们，静静地观察着。那张脸紧贴着玻璃，容貌扭曲得像是一个可怕的石像鬼面具，牙齿外露，现出一个恐怖的笑容。就在我无法移开视线、继续盯着窗户看的时候，那张嘴用口型说出了一个词——
嘘。
我甚至都不知道香槟杯子从我手中滑落下去，直到它在我脚边摔得粉碎。