我被一个吻弄醒了。
我着实惊慌失措了片刻，直到我意识到这是一个吻。
然后我清醒过来，恐慌被一种温暖柔软的感觉所取代。我没有更好的词汇来形容，只能称之为幸福。
她把脸靠在我胸前。我低头看着她，她的头发披散在我身上。
“奥拉夫？”
“嗯？”
“我们不能永远待在这里吗？”
我想不出任何更想做的事。我把她揽得更近了。抱着她。计算时间。那是我们在一起的片刻，没有人能夺走，是我们此时此地共度的时光。但是，就像我说的，我没办法长时间数数。我吻了吻她的头发。
“他会找到这里来的，科丽娜。”
“那我们就去很远的地方。”
“我们得先对付他。我们不能把余生都用在逃跑上。”
她用一根手指顺着我的鼻子摸到下巴，仿佛那里有条缝。“你说的对。但是之后我们就可以离开了，是吗？”
“是的。”
“你保证？”
“是的。”
“去哪儿？”
“你想去哪儿都行。”
她的手指顺着我的脖子往下，滑过喉咙，从锁骨之间经过。“那样的话，我想去巴黎。”
“那就去巴黎。为什么去那里？”
“因为珂赛特和马吕斯是在那里在一起的。”
我笑了，把脚放到地板上，吻了她的前额。
“不要起床。”她说。
所以我没有起床。
十点钟，我正在餐桌旁边看报纸边喝咖啡。科丽娜睡着了。
破纪录的寒冷仍在继续。但是昨天天气转暖，道路变得像玻璃一样。一辆汽车滑到了特隆赫姆路的逆向一侧。一家三口正准备往北开，去过圣诞节。警方仍然没有关于温德伦谋杀案的线索。
十一点钟，我站在一家百货商店里。到处都是来买圣诞礼物的人。我站在窗边，假装在看餐具，实际上我正在监视路对面的大楼。霍夫曼的办公室。外面站着两个人。派因，还有一个我以前没见过的家伙。那个新来的家伙跺着脚，香烟冒出的烟正好飘到派因的脸上，派因正说着些他似乎不太感兴趣的话。他戴着一顶巨大的熊皮帽子，穿着大衣，但仍把肩膀耸到耳边，而派因穿着那件狗屎色的夹克，戴着那顶小丑帽，看上去挺放松。皮条客习惯了站在室外。那个新来的家伙把帽子拉得更低，遮住了耳朵。我认为这更多是因为派因的喋喋不休，而不是寒冷。派因从耳后取出烟给那个家伙看，他大概又在讲那个他自从戒烟那天起就把那支烟夹在耳后的故事了，说他这么做是在向烟展示谁说了算。我想他就盼着别人问他为什么要在耳朵后面塞一支烟，这样他就可以烦死他们了。
那家伙穿的衣服太多了，我看不清他有没有枪，但派因的夹克向一侧歪着。一个硕大的钱包，或是一把枪。太重了，不可能是他随身携带的那把凶残的刀。大概就是他用来说服玛丽亚为他工作的那把刀。他告诉了她，如果她不靠卖身还清男友欠的钱，那把刀能对她和她的男友做什么。派因喋喋不休，玛丽亚则睁大眼睛盯着他的嘴，拼命想通过派因的嘴唇弄明白他想要的东西，我从那双眼睛里看到了恐惧。他现在就是这副模样。但是这个新来的家伙不理皮条客。熊皮帽子下面，他的黑色眼睛在街上四处张望。冷静，专注。一定是新招募来的。可能是外国人。他看起来很专业。
我从通往另一条街上的出口离开了商店，走进一个位于托格塔路上的电话亭，拿出我撕下的一页报纸。等待电话接通的当儿，我在电话亭起雾的窗户上画了一个心形。
“里斯教堂，教区办公室。”
“打扰了，我有一个花圈，想在后天霍夫曼的葬礼上送出。”
“殡仪员们可以……”
“问题是我住在城外，我明天深夜会开车经过市区，但那时您那儿已经过了开放时间。我想不如直接把花圈送到教堂。”
“我们没有人——”
“但是我想你们明天晚上会接收棺材吧？”
“正常情况下，是的。”
我等了一会儿，但他没再说什么。
“或许你可以帮我查一下？”
一声几乎听不见的叹息。“等一下。”纸张沙沙作响，“是的，没错。”
“那我明天晚上去教堂。我相信他的家人会想再见他最后一面，所以我也可以向他们转达我的慰问。他们可能已经和你约好了进入地下室的时间。我可以直接给他家人打电话，但又不愿意打扰他们……”
我等了片刻，听到电话另一头静悄悄的。我清了清嗓子：“……在这个悲惨的时刻，离圣诞节那么近。”
“我看到他们要求明晚八点到九点之间来。”
“谢谢你，”我说，“但是我恐怕赶不上了。如果你不向他们提及我打算亲自去，那就好了。我会想其他办法送花圈的。”
“如你所愿。”
“谢谢你的帮助。”
我步行去了青年广场。今天没有人站在歌剧通道里。如果那天的那个男人是霍夫曼的手下，他一定看到了想看到的东西。
那个年轻人不让我到柜台后面去。说费舍曼在会面。我能看见回转门玻璃后面移动的影子。这时，其中一个影子站了起来，和我那天一样，从后门出去了。
“你可以过去了。”年轻人说。
“抱歉久等，”费舍曼说，“都是因为圣诞节，人们不依不饶的可不只是鱼的事。”
我一定是在闻到那股浓烈的气味后皱起了鼻子，因为他笑了起来。
“你不喜欢鳐鱼的味道吗，小伙子？”他朝我们身后柜台上的那条一部分被切成了片的鳐鱼点了点头，“你知道，在同一辆卡车上运送毒品和鳐鱼简直是天衣无缝。嗅探犬一点机会也没有。我喜欢把鳐鱼做成鱼丸，尽管很少有人这样做。”他朝我们中间贴着瓷砖的木桌上的一只碗点了点头。浅灰色的鱼丸漂浮在浑浊的液体中。
“那么那方面的业务进展如何？”我问，假装没听到他的邀请。
“需求方面没有任何问题，但俄国人开始变得贪婪了。当他们不能再让我和霍夫曼互相争斗的时候，他们会更容易对付。”
“霍夫曼知道咱俩在谈话。”
“他不傻。”
“没错，所以他这些天防卫森严。我们没办法过去把他除掉。我们需要一点想象力。”
“这是你的问题。”费舍曼说。
“我们需要从里面动手。”
“还是你的问题。”
“今天报纸上发了讣告。小霍夫曼后天下葬。”
“然后呢？”
“我们可以在那里干掉霍夫曼。”
“葬礼。不错。”费舍曼摇了摇头，“太冒险了。”
“不是葬礼。葬礼的前一天晚上。在教堂地下室。”
“解释一下。”
我解释了。他摇摇头。我接着说。他还是摇头。我举起一只手，继续说。他正摇着头，但接着咧嘴笑了。“好！你到底是怎么想到的？”
“我认识一个人，他就葬在那座教堂。当时就是这么操作成功的。”
“你知道我应该说不。”
“但你会答应的。”
“如果我不答应呢？”