拉尔夫·迈耶尔慢慢站了起来，他脸上始终还带着笑容。站直了身体之后，他似笑非笑地用手指指着我的女儿，指着尤利娅吓唬道：“尤其是你，你小心点！”
尤利娅发出一声轻微的尖叫声。“不要！”她喊道，“不要！”她边喊边用双手抓住了她红色的小短裤，她的比基尼小短裤。
我心里很清楚，这只有一种解释，拉尔夫·迈耶尔在用他曾经采取过的手段吓唬我的女儿。当然，那仅仅是为了逗乐，但是尽管如此……
正如我刚才所说的那样，这是一个很不显眼的小细节，人们看到了也很快会把它抛诸脑后，更确切地说是：人们即使看到了，内心也不愿意多想。人们不希望把所有的事情都往坏的方面去猜想。人们有一位多年的邻居——一位普通的邻居。当一位刑警来了解情况时，人们也会这么说：“很普通，很友好。不，我没觉得他有什么特别的。”最后警察在这位邻居家的冰箱里或者是花园里发现了人类的残骸，那些残骸极有可能是来自十四位失踪的女人。这时候人们才突然想起一些东西，一些无关紧要的细节。比如这位邻居把一些垃圾袋提溜到了车旁，然后装进行李箱里。不是在太阳下山后或者是别的什么“可疑的”时间。不，是在大白天。他也没有惊恐地四处张望。他做这一切的时候都很自然，可以说是在众目睽睽之下。他还会挥挥手和别人打招呼。或者他有时候还和别人闲聊几句，聊聊天气，聊聊大街的另一边新搬来的住户——一个普通的男人。“您就没有想起点什么？”那位警官问道，然后他就提到了那些垃圾袋。
尤利娅的反应只有一种解释，那就是拉尔夫·迈耶尔曾经试图要扯下她的小短裤。在一次游戏当中，在游泳池里……那会儿我并没有特别留意这一点，但是现在我不禁问自己，为什么当时没有把这件事放在心上？
“你想起了什么吧？”卡洛琳开口道。
我看着我妻子的眼睛。
“是的，想起了你刚刚说起的事情，有关艾曼纽和拉尔夫的，还有尤利娅。”
如果拉尔夫扯下了艾曼纽的比基尼短裤的话，她会怎么反应？史丹利会怎么反应？我眨了眨眼睛，但眼前的黑斑仍然挥之不去。
“你一定知道些什么，”卡洛琳说，“你是男人，你怎么看你的女儿？你有时候会从她们身上看到她们未来的样子吗？”
我觉得卡洛琳问我的这个问题并不古怪，一点也不，这才是人们最应该提出的问题。
“是的，”我回答说，“不仅是尤利娅，还有利萨。”
一个男人有两个女儿。她们从小就坐在他的怀里，她们搂着他的脖子，给他一个晚安吻。星期天早晨她们总是会爬到他的床头，偎依在他的身旁。她们是他的小姑娘，他保护着她们。他看着她们长成亭亭玉立的大姑娘，但是他从不会像一个男人看一个女人那样去看她们，从来不会。我是医生，我知道乱伦是怎么回事。这种情况只有一个解决办法，这在法治国家里是不可能的事情，尽管那是唯一的解决办法。
“我指的不是这个，”卡洛琳说，“你有没有想过，其他男人是怎么看我们的女儿的？比如说尤利娅，一个成年男人会怎么看尤利娅？”
“这点你也清楚不是？你自己刚才也说过，在有些地方她这个年纪早就结婚了。你看看阿历克斯，他们俩是彻底陷入爱河了。我们怎么知道他们在一起的时候会做些什么？我的意思是，我们就不需要和他们谈谈吗？那个男孩十五岁了，我希望他们知道自己在做什么。”
“亲爱的，我不是在谈什么十五岁的小伙子。当我看到他们相互讨好对方时，我也很感动。昨天他们牵手了，吃饭的时候，在桌子下面。我觉得，阿历克斯可能有点木讷，但他长得挺不错。我完全可以想象，如果我是尤利娅的话，我肯定早就知道自己想要什么。”
“这我们该怎么形容？中年女性看到十五六岁的小伙子就口水直流，恋童癖？或者有什么更好的定义？”
我边说边笑了起来，但是卡洛琳没有笑。
“如果人们做了，那才叫恋童癖，”她一脸严肃地说道，“我看到十五岁的小伙子确实很高兴，这是自然而然的事情。但仅此而已，男人不也这么看那些小姑娘吗？大多数的男人也许都会有些什么想法，但是他们不会做什么，不是吗？我指的是正常的男人不会做什么。这其实正是我的问题，你觉得拉尔夫有多正常？”
“有些国家的旅游业是建立在未成年少女性交易的基础之上的，不少男人喜欢到这些地方去。我觉得，他就像所有的这些男人一样正常。我说的是……即使没有几万，也有几千个这种男人。”
“按照你的观点来说，拉尔夫也是这上万个男人中的一员？如果你真的这么认为，我们今天就离开。”
我又想起了尤利娅双手抓住小短裤的情景，她喊着，不要！不要！紧接着我眼前又浮现出拉尔夫那猛禽般的目光，在市剧院的休息厅里他就是用这种眼神扒光了我妻子的衣服。还有他那嚼动颌骨的神情，他的牙齿吱吱作响，就好像他已经在品尝到手的猎物一样。男人看女人，女人看男人。但是拉尔夫看女人时就好像在翻看一本《花花公子》一样，他边看边摸着他的生殖器，他脑子当中想着或者他真的扒下了十三岁小女孩的小短裤。或者我搞错了？我确实也没有亲眼看见。也许只是我的女儿认为，他可能会那么做。也许之前四个孩子在游泳池里玩耍时曾经尝试着要扒下别人的小短裤。仅仅是一个游戏，一个纯真的游戏而已。这事发生在九到十五岁的孩子之间是纯真，在将近五十岁的男人身上就很值得怀疑了。
我心里在想，也许我对拉尔夫的指控太过草率了。
“你觉得史丹利怎么样？”我问道。
“什么？”
“史丹利和艾曼纽。他们俩我们该怎么评价？她估计有多大年纪？十九？十八？十七？我觉得她可能是成年了，但这正常吗？这没问题吗？”
“但这难道不是每个四十岁男人的梦想？一个小姑娘？尽管……不是每个人。就我所知，你就不是这种人。”
“史丹利这样做还可以接受，他是个大名人，女孩子都排着队呢。他只需要伸伸手指头，就能得到他想要的，也许那些女孩子也得到了她们想要的东西——他某部电影里的一个小角色，但也许什么也没得到。但这不是必需的吧，有可能有的女孩子觉得能陪着这个大名人一起走走红毯，就已经足够了。”
“真的是这么回事吗？一个简单的家庭医生原则上就不可能把一个十八岁的小姑娘搞到手？”
“不，你说得对。但是我可能会很快感觉不知所措，我可能会和这样的一个小姑娘一起去游乐场，但是不会和她一起去迪斯科。”
这时，卡洛琳忍不住笑起来，她深情地握着我的手。
“你还是更喜欢同龄人，是吧，亲爱的？”
“就是这么回事。”我回答说。我没有看她，而是把目光转向了沙滩和大海，“我觉得这样才更公平。”
作者“荷曼·柯赫”的其他小说
《命运晚餐》