※
到海宁森家几秒钟后，卡尔立刻明白自己的担忧是对的。
米娜‧海宁森一打开门里面立刻传来六个女人聚会的笑声，她们穿着鲜豔的衣服，戴着俏皮的帽子，兴高采烈的计画这天剩下的时间，于是卡尔知道哈迪的期待不可能实现。
「卡尔，今天是五月一日！我们这些俱乐部的同好都是这幺做的。你不记得了吗？」卡尔在被带往厨房的路上向她们点头致意。
他没有花太多时间说明情况，十分钟后卡尔又回到街上。两人谈话时，米娜握着卡尔的手向他述说自己的日子有多难过，以及多幺想念以前的生活，她将头靠在卡尔肩膀上哭了一会儿，并且试着解释为何她没有力气照顾哈迪。
最后她擦乾眼泪露出腼腆、尴尬的笑容，问他是否颞意与她共进晚餐。她说需要有人能和她聊天，这些话背后暗示的含意是如此露骨、直接，一如卡尔想像的那样。
※
卡尔走在沙滩大道上，听到市立公园传来吵闹声，那里肯定发生了什幺事。
他考虑是否要走过去重温往日时光，喝点啤酒，但他最后还是选择坐在车子里。
如果我不曾在梦娜‧易卜生──那个疯狂的心理医师面前失控，如果米娜不曾和我瘫痪的朋友结婚，那幺我愿意接受她的邀请，卡尔心想，然后他的手机响了。
是阿萨德打来，听起来非常激勋。
「阿萨德，慢慢说。你还在办公室吗？再说一次。你说什幺？」
「里格斯医院打电话通知组长，我刚刚从丽丝那里听到，他们把梅瑞特唤醒了。」
卡尔的目光飘向远方。「什幺时候的事情？」
「今天上午。我想你一定会想立刻知道。」
卡尔向阿萨德道谢后挂上电话。树木上嫩绿色的枝枒突显出春天的生命力，他应该感到高兴，但实际上不然，因为梅瑞特或许得度过悲惨的余生，在她的世界里没有什幺事情是简单的，而这段可怕的回忆将是她一生最沉痛的经验。是，春天不会永远持续下去，过不了多久白天又会渐渐变短，他痛恨自己的悲观主义。
他望着市立公园和高高耸立在公园后方里格斯医院的绿色建筑。
然后卡尔重新设定停车计时器，下车徒步穿过森林前往医院。坐在草皮上的人们手里拿着啤酒，大萤幕上正转播洁特‧安德森的告别演说，音量甚至连远方的共济会分会都听得到。「丹麦的新开始」是今年劳动节的口号。
演说者呼告的语气彷彿这口号真的有用。
卡尔和他的朋友年轻的时候会穿着短袖t恤参加五一聚会，当时他的身材瘦得像瘦皮猴，如今身体里的脂肪大约有那时二十倍之多。公园里的人因五月一日的活动聚集在一起，政府处理这类抗议的方式便是提供便宜的香菸与烈酒，这些人虽不满意但尚可接受，如果他们和政府的意见不同，也只是暂时的问题。
是的，一切都在控制中。
※
一群记者在医院的走廊上守候。
当他们看见卡尔从电梯走出来一股脑涌向他，每个人都想提出自己的问题。
「卡尔‧莫尔克，」其中有位在前面大叫：「医生对梅瑞特‧林格脑部伤害做出什幺样的评估？她伤得有多重？你知道这件事吗？」
「莫尔克副警官探视过梅瑞特‧林格了吗？」
「哈啰，莫尔克！你怎幺看待自己的工作？对自己的表现感到骄傲吗？」另一边的记者冷不防丢来这个问题。
卡尔转向声音来源，看见佩勒‧希特斯缇那只红色斑点小猪。这个无礼的提问引来其他记者充满敌意的看着他，彷彿希特斯缇不配得到他的工作。
的确是如此。
卡尔回答记者几个提问，在感觉胸口的压力增加后转身离开，没人问他为什幺在这里，连他自己也不知道。
※
卡尔原本预期会有更多人前来探视，但除了艾格里的护士长以及坐在她旁边的乌佛，这层楼里都是些陌生的脸孔。对媒体来说，梅瑞特‧林格是能让他们写篇好报导的题材，但作为一个人，她也只不过是个普通的病人。专治潜水夫病的医生以压力舱为她进行为期两星期的紧急治疗，然后又在削溻中心待了一个星期后转到神经外科的加护病房，现在则安顿在神经内科。
将梅瑞特从昏迷中唤醒是一个冒险的举动。当卡尔找到护理站时护士长时这幺说。她知道卡尔是救出梅瑞特‧林格的警察，除了他以外，每个想接近林格的人她都会把他们扔出去。
卡尔慢慢走近坐在梅瑞特病房外的两人，看见乌佛紧握自己的双手，喝着塑胶杯里的水。然后卡尔向艾格里的护士长点点头，并不期待她会有所回应，但她却主动站起来和他握手，看起来情绪似乎很激动，但没说什幺就又坐回去继续盯着房门，用手支撑乌佛的下臂。
医院里非常忙碌，许多医生来来去去向他们点头致意，卡尔不急着回家吃莫顿準备的烤肉，反正那些派对千篇一律。一个小时后，有位护士提供他们一杯咖啡。
卡尔啜飮了一口咖啡观察乌佛的侧面，梅瑞格的弟弟安静坐着，目不转睛的盯着那扇门，只有在护士经过时会稍微移开视线，之后又会立刻固定在门上，片刻也不离开。
卡尔与护士长的眼神交会时指着乌佛，用手势探问他的情况。她面露微笑摇摇头，意思是说不糟，但也不是很好。
之后卡尔去了趟洗手间，当他回来时，走廊座位上已空无一人。
他走向病房，将房门稍稍打开。
整个空间一片宁静。乌佛站在床尾，陪伴他的护士长将手搭在他的肩膀上，一位护士正在记录从测量仪器上得到的数据。
卡尔几乎认不出躺在病床上的人是谁。梅瑞特的头部绑着绷带，棉被拉到下颚的地方。
她平静的躺在那里，嘴唇微张，眼皮轻微颤动，虽然脸部的血肿消退了许多，但情况仍然令人担忧。她曾经充满活力又健康，现在却是如此脆弱，雪白的皮肤像纸张一样薄，眼下有着严重的黑眼圈。
「你们可以安静靠近她。」护士将原子笔放入口袋说：「我现在又要试着把她唤醒，但因为她昏迷了很长一段时间，而且脑部也受到伤害，所以可能不会有反应，这点你们得要有心理準备，儘管她两眼的视力还没有恢复，有可能因为血栓而瘫痪并使脑部受到严重的损伤，但就目前的状况来说她仍有机会复元。我们相信有朝一日她能自己行走，至于未来她的语言能力会恢复到何种程度还是未知数，或许在血栓消失后仍无法说话，失语症可能永远无法康复。是的，我认为我们必须做好最坏的打算。」护士点了下头加重语气。「我们不知道她在想什幺，现在只能祈祷她好起来。」
然后她走到病人旁边调整点滴，病床上挂了许多东西。「她应该快醒了，如果有事请拉这条线。」护士说完便轻声离开病房。
三个人安静的看着梅瑞特。乌佛脸上面无表情，一旁边的护士长也非常悲伤，如果卡尔不曾介入这个案子，或许对大家来说才是最好的状况。
过了一分钟，梅瑞特受到灯光的刺激缓缓张开眼睛，她试着拚命眨眼让眼睛对焦，但显然失败了，因为她又将眼睛闭上。梅瑞特眼白的部分布满了红棕色的血丝，清醒时的眼神令卡尔为之震惊。
「乌佛。」艾格里的护士长说：「坐靠近姊姊一些。」
乌佛似乎听懂了，因为他自己拿了张椅子，把它放在床的边缘坐下来，脸贴近姊姊的脸，额头上的金色头髮随着梅瑞特的呼吸飘动。
他静静坐着观察梅瑞特，然后掀起棉被握住她的手。乌佛就这幺握着姊姊的手坐着，眼光平静的在她脸上游移。
卡尔走到护士长的旁边，两人一起站在床尾看着这对姊弟。
乌佛一言不发的握住姊姊的手，脸庞靠着她的脸颊的画面令人动容。此刻的他看起来就像一只流浪的小狗，经过不停的找寻后，终于重新找回温暖和安全感。
接着乌佛稍微往后退，仔细的盯着姊姊，将嘴唇贴上她的脸庞亲吻了她。
卡尔看见梅瑞特的身体在棉被下颤动，可以从心电图上的变化发现她的心跳加速，再看向其他仪器确认，没错，她的脉搏加快了。梅瑞特深深叹了一口气后睁开双眼，乌佛的脸挡住房间里的光线，于是她醒来的第一眼看到的就是弟弟的微笑。
卡尔瞪大眼睛看着梅瑞特越来越明显的反应。她再次张开嘴唇，身体不住发抖，这对姊弟之间似乎存在某种隔阂阻碍两人直接接触。乌佛似乎屏住了呼吸脸色铁青，开始前后摇晃身体，喉咙也发出呜咽声，张开嘴巴的模样看起来有些窘迫、混乱。他瞇起眼睛，鬆开握着姊姊的手改抓住自己的脖子，虽然没有说出半个字，但已明显表现出自己想要做什幺。
然后他吐出肺部所有的空气跌坐在椅子上，就像想放弃自己未达成的目的，但后来他再次尝试，这次发出声音的位置比较靠近喉咙上方。
「梅梅梅梅梅，」他使劲的深吸口气，「梅梅梅梅梅。」但却只能发出单音。梅瑞特看着弟弟，她知道谁坐在眼前，眼睛闪烁光芒。
卡尔对眼前的景象感到不可置信，倒抽一口气，身旁的护士长用手摀着嘴巴。
「梅梅梅梅梅瑞特。」乌佛终于说出姊姊的名字。
乌佛自己也被声音的能量吓到，呼吸急促，惊讶的张大嘴巴。
卡尔身旁的护士长忍不住呜咽，伸手搭着卡尔的肩膀。
乌佛再一次抓住梅瑞特的手。
他用力抓着姊姊的手亲吻，全身抽搐的模样好像刚被人从冰洞拉出来。
梅瑞特眼睛睁大头往后仰，身体变得僵硬，空着另一只手的手指用力压进手掌心。这反应激烈到连乌佛也意识到危险性，护士长立刻走上前拉下警铃。
接着梅瑞特发出一道低沉的声音，身体放鬆的看着眼前的弟弟，脸上露出一抹微笑，似乎被自己发出的声音逗乐。
护士从卡尔身后开着的门冲进来，后面跟着一位急于想知道病患情况的年轻医生，他们停在床前看着梅瑞特的手被乌佛握着，一副轻鬆的模样。
在检查过所有仪器后，并没有发现任何足以引起危险的状况，医护人员把目光移到卡尔和陪伴乌佛的护士长身上，正当他们想要提出问题时，梅瑞特再度发出声音，乌佛将耳朵贴近姊姊的嘴边，但所有在场的人都听到了。
「谢谢，乌佛。」她轻声说，然后目光转向卡尔。
这瞬间，卡尔感觉到胸口的压力也跟着消失。
（悬案密码：笼里的女人完）