※
「你还好吗？」一名年约三十五岁，身穿医师罩袍的男子走向卡尔。
卡尔离开原本倚靠着的墙。「我来探望哈迪‧海宁森。」
「哈迪？哦，你是他的家属？」
「不，我是他的同事，是他在凶杀组的上司。」
「喔。」
「诊断结果如何？他将来还能走路吧？」
年轻医师忽然后退一步，用难以理解的眼神看着卡尔，想法在脸上显露无遗──这件事与卡尔无关。「这个问题我只能向家属说明，相信你一定能谅解。」
卡尔抓住医师的手臂。「听着，他发生事情的时候我也在场，甚至还有一名同事因这起案子殉职，当时我们全都在那里，难道你不认为我有权利知道哈迪的未来？我再问一次，他将来能不能走路？」
「很抱歉，」医师甩开卡尔的手。「你可以透过贵单位得知哈迪的情况，但我不可能提供任何资讯，我们每个人都必须严守本分，尽力做好自己的工作。」
那略带傲慢的口气、装腔作势的音调、微微挑眉的动作，在此时此刻有如火上加油瞬间点燃卡尔的怒气。他很乐意赏对方一个巴掌，可是他却只是抓紧医生的衣领，将对方拉近与自己面对面。「是的，我们都要做好自己的工作。如果你的女儿晚上十点后还没回到家，我们就得出勤寻找她的下落；如果你的太太被强暴，或者你那台毫无价值的奶油白色bmw不在停车位上，我们也要做好调查的準备。当你们需要我们的时候，我们总是在那里。让我再问最后一次：我同事哈迪将来能不能走路？」
当卡尔终于把手鬆开，医生大口喘着气说：「我开宾士车，而且还没结婚。」并且脸上挂着胜利的微笑。他离开卡尔的层次，打乱对手问话的策略，这很有可能是利用上解剖学的空档去修习心理学所学来的技巧。
「小小的幽默让敌人无力抵抗。」但这种技巧对卡尔来说没用。
「但就专业医师的心理学素养来说仍然不够，你少上了傲慢的章节，你这个矮个子人疮。」卡尔说完动手推开医生大步离开。
※
凶杀组组长和他的副手正在卡尔的办公室等他。该死，难道那个年轻医生抗议到这儿来？他观察了一下。不，这两人看起来脑袋里似乎盘据着某种伟大的想法，正在算计些什幺，至于两人交换的眼神彷彿是打算进行危机处理。难道他们想要强迫他与心理医师讨论他的「创伤后压力症候群」？在治疗中，他得接受专家的建议，而专家会密切观察他的一举一动，探究患者内心的黑暗角落，以揭开卡尔未说出口的心事？省省吧！卡尔清楚他的问题无法透过交谈解决。这件事说来话长，亚玛格岛的事件只是让情况恶化到无以复加的最后一根稻草。
去他们的！他们想都别想！
「嗯，卡尔，」组长开口招呼，点头示意他坐到空位上。「罗森和我考虑了很久，你自己也该注意到一切运作不顺，我们认为现在该是进行下一步的时候。」
听起来他会被开除。卡尔的指尖敲击着桌子的边缘，视线越过主管的头顶心想：如果他们真的想要开除他，事情绝对不会这幺简单。
卡尔看着窗外，乌云开始在蒂沃利乐园上方聚集，如果他猜得没错，那他得赶在下大雨前迅速离开，他不打算请公会代表协商，而是要直接冲到安徒生大道上的职业公会办公处。他们不能开除刚结束病假、上班不到一週的同事，更何况他遭到了枪击、失去两名最佳搭档、事发至今才过了两个月。世界上最古老的警察协会一定不会愧对自己的历史，将会站出来为他发声。
「卡尔，我知道对你来说有点突然，但是我们都认为你需要新鲜的空气，也就是说，我们将换个方式善用你杰出的调查能力，指派你接管新单位──悬案组。设立这个部门是上层的指示，其最主要的目的是重新调查尚未破获，但受到大众瞩目的案子。」
该死，卡尔心想，整个人往后倚靠在椅背上。
「你将独自负责整个部门，还有谁比你适合这职位？」
「每个人。」卡尔看着墙壁应道。
「卡尔，过去这段时间对你来说很难熬，这份工作是为你设计的。」罗森说。
你懂什幺，你这个矮个子白癡，卡尔心想。
「你必须独立作业。我们将会跟各地的警察局长会商后选出一系列案件，由你决定调查顺序及行动方式，并且能拿到专属于这个部门的预算，只要给我们每个月的帐单。」卡尔的上司续道。
卡尔蹙眉。「你刚才提到『警察局长』？」
「没错，这是个跨区域的部门，你不用再跟老同事坐在一起，我们会在总局里设立一个全新的单位，办公室就快要装修完成了。」
妙招，卡尔暗想。他们想用这种方式漂亮的把我刬除，让我一个人瞎忙。「喔，全新的办公室，请问这间办公室在哪？」
组长的笑容顿时在脸上冻结。「在哪里？嗯，目前在地下室，但这不是长久之计。我们得先检视这个部门的运作情形，若是破案率达到某个程度，谁知道后来会变得怎幺样呢？」
卡尔又望着窗外那一大片乌云。他们让他到地下室办公只不过是想要架空他，孤立他这个麻烦人物。但是，待在楼上还是地下室对他来说有什幺差异吗？无所谓。他只会做符合自己心意的事，这些安排根本不算什幺。
「对了，哈迪还好吗？」组长乘机问道。
卡尔凝视着他。这是过去这段时间以来，马库斯第一次提出这个问题。