「是的，老大。」阿萨德不断吸着鼻子。「你想要和我谈什幺？」
卡尔觑起双眼。「很简单，阿萨德。你得告诉我在艾斯基德街发生了什幺事。」
「发生了什幺事？没有啊，只是那个男人终于控制住自己，能好好听人讲话罢了。」
「是的、是的，我知道。但是原因呢，阿萨德？你拿什幺威胁他？波罗的海的罪犯可没那幺容易被安徒生的童话故事吓得惊慌失色。」
「哈，童话故事真的能把人吓得不知所措呢，想想那个毒苹果的故事……」
卡尔不禁叹口气。「阿萨德，那是〈白雪公主〉，而且也不是汉斯‧克里斯‧安徒生❖写的。说吧，你怎幺威胁他，你要派谁追杀他？」
❖hanschristianandersen，丹麦诗人、作家。因童话作品而闻名于世。他最着名的童话故事包括〈拇指姑娘〉、〈卖火柴的小女孩〉、〈丑小鸭〉等，其作品已经被译为一百五十多种语言在全球陆续发行出版。
阿萨德犹豫了好一阵子，然后深深吸了口气，直视着卡尔的眼睛。「我只说要把他的驾照传真给以前和我一起共事的人，他最好回家去，收拾行李带着家人离开，因为这些人若是听说他们这伙人还待在丹麦的话，很有可能拿火炬烧毁他的小屋。」
「火炬？阿萨德，我想那不是我们这儿会用的工具。」卡尔特地停顿了一下，但是阿萨德仍然迎视他的眼神。
「那个男人相信了吗？」卡尔继续说。「但是为什幺呢？为什幺他会因此退却了？收传真的是哪个恶名昭彰的人，能让立陶宛人吓得屁滚尿流？」
阿萨德从袋子里拿出一张纸，将纸摊开。纸上写着「李纳斯‧维斯洛瓦司」，下面有张醒目的照片，和那个立陶宛人虽然有点神似，但是没有那幺好看，最底下还有几个日期和用另一种无法理解的语言所写下的东西。
「我们出发前去和他『谈谈』之前，我弄到了一些资料。」阿萨德用手指在空中比了个双引号。「我从卡纳斯几个有管道取得警察档案的朋友那儿拿到的。」
卡尔蹙起眉头。
「你说的该不是立陶宛的情报人员吧？」
阿萨德点了点头，鼻尖跟着落下。
「那些朋友在电话中将资料翻译给你听？」
鼻子再度落下。
「阿哈，我猜他们应该不是出于善意或亲切才这幺做的吧。所以你用祕密警察或者随便怎幺称呼那些人，威胁维斯洛瓦司会报复他的家人？他真有理由相信？」
阿萨德耸耸肩。
卡尔倾身越过桌面拿起一个塑胶档案夹。「你来我这儿报到那一天，外事处就送来你的资料，现在我终于要打开好好仔细阅读了。」
卡尔感受到那双黑眸的视线。
「就我所看到的，档案中关于你的背景资料，和你自己告诉我的完全一模一样。」他抬起头打量他的助手。
「是的，怎幺了吗，卡尔？」
「但是资料仅仅如此。没有记载你来丹麦之前做过什幺事，你为什幺有资格申请在此停留，又是谁在短时间内许可你的避难申请。此外，资料上也没有注明你妻子和孩子的出生日期或者任何能证明他们存在的资讯，只有名字，其他什幺都没有。这堆文件既反常又不完整，几乎可以确定有人上面动了手脚。」
阿萨德又耸了耸肩。看来肩膀是身体语言的基石，具有细微多样的表达方式，取之不尽，用之不竭。
「现在再加上你在立陶宛的情报处有朋友。你只需要拿起电话，他们就能给你可靠的资讯。你知道那是什幺意思吗，阿萨德？」
他又耸了个肩，但是眼神变得更加警醒。
「那表示你能轻而易举办到丹麦警察情报处处长做不到的事。」
又一个耸肩。「很有可能，卡尔。你想说什幺？」
「我想说什幺？」卡尔站起来啪一声将档案夹摔在桌上。「我想说的是，我要知道你怎幺会有这些能耐？我从资料上解读不出来。」
「卡尔，仔细听着，难道我们处得不好吗？为什幺一定要挖出这些事呢？」
「因为你越界了，你的行为越过了一般好奇心应有的分寸。」
「什幺越界？」
「他妈的，可恶！你就不能简单告诉我你曾经在叙利亚情报局工作，犯了一些蠢事，如果你回国的话，他们会取你项上人头；或者你曾帮助过本地的警察情报局或军事情报局，还是其他有的没的组织做事，所以他们基于礼貌将你安置到警察总局的地下室，让你能有一份合理的薪水。为什幺你不能直接把所有的事情告诉我？」
「可以啊，如果事情就像你所说的那样，我当然可以告诉你，但是情况不尽然如此，卡尔。不过有件事你倒是说对了，我确实为丹麦做了点事，所以才会来到这儿，也才因此什幺都不能说。不过，以后或许会有机会。」
「你在立陶宛有人脉、有朋友。那幺你总可以告诉我哪里还有朋友吧？如果我心里有底的话，说不定哪天能派得上用场，是吧？」
「只要时机成熟，我会说的。」
卡尔的肩膀垮了下来。「好吧，阿萨德。」他努力对着罹患感冒的助手挤出笑容。「不过你以后若没先举起手指报备一下，绝对不可以做出今天这样的行动，好吗？」
「什幺叫举起手指？」
「就是暗示、提示的意思。你採取行动之前，必须先让我知道你的计画，清楚吗？」
阿萨德努了努下唇，点点头。
「还有一件事，阿萨德。你可以告诉我一大早在警察总局里做什幺吗？为什幺要偷偷摸摸的，难不成又是件我不能知道的事？还有，我为什幺不能到你位于国王路的家拜访？你又为什幺要对同样来自中东的人动武？你和洛德当警局的萨米尔‧迦齐怎幺老是一见面就干架？」
「那是私事，卡尔。」
阿萨德回话的语气粗暴生硬，卡尔不免在心里颤抖了一下。那就像明确筑起一道防线，将人拒之在外，不管两人关係多紧密仍无法再向他靠近一步。说穿了，卡尔完全不允许进入阿萨德的世界，通关密语是信任，而阿萨德没有信任。
「我还真没想到会看见你们两个甜心舒适地坐在一起闲聊啊。」一个熟悉的声音响起。
丽丝嫣然灿笑，站在敞开的门口对着两人抛媚眼。这时机还真不凑巧。
卡尔望向阿萨德。他已经切换成悠闲的姿态，开心的咧嘴微笑。
「啊，我可怜的宝贝。」丽丝走进来摸摸阿萨德青黑色的脸颊。「你也感冒啦？你几乎无法正常喘气啊！卡尔，你还让这个男人工作吗？你没看见这个可怜虫有多无助吗？」她转向卡尔，蓝色的瞳孔谴责的瞪着他。「蒲罗要我转告你，他会在亚玛格岛等你。」
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》