高登点头，身子凑近卡尔的尔脑。「我已经寄给你了，你自己看看。」他打开档案，滑下萤幕，浏览页面。
卡尔抿紧嘴唇。那是悬案组「调查中案件」的确切报告，每行都是，标示着案件号码、性质、展开调查的日期和结案结果。绿栏代表侦破的案子，蓝色是侦办中的案子，红色是放弃的案子。上面甚至还有报告完成和呈交给管理部门的日期。做得如此完善，看到档案的人应该会得到非常正面的印象。除了哈伯萨特案之外，所有的案子都打了勾，一切程序都照规矩走。
「我不知道这是怎幺回事，卡尔，但我们的萝思尽了她的本分。」高登说，像白马王子般替她辩护。
「她是怎幺传送报告的？」门口旁的声音说。
高登转向阿萨德，阿萨德手里端着一杯加满糖的茶。
「透过内部网路，以附件方式寄送。」
阿萨德点点头。「到哪个地址？你有检查过吗，高登？」
高登伸展一下竹竿般瘦长的身躯，以沉重的步伐走回萝思的办公室，嘴里嘟嘟囔囔。他显然没有检查。突然间，鞋子声让卡尔竖起耳朵。在地下室这里，通常不会听到水泥地板上传来的硬皮鞋底踩踏声。那声音带来不祥的预兆，活像好莱坞为创造次级战争片里的纳粹军官形象，所採纳的音效，只有索伦森小姐能複製这种骇人效果。普通警方人员会穿橡胶底的鞋子，除非他们在警察总长的地盘内找到永久差事，而这声音听起来不会是他们其中任何一人。
「老天，这里好臭。」索伦森小姐劈头就说，她的上唇满是汗珠。几天前，局里盛传她更年期潮热发作，得在桌子底下放一盆冷水，将脚丫泡进去才熬得过来。局里总流传着有关索伦森小姐的幽默故事，而那很少是不实的传言。
「你上楼去我们那里时，最好别把这股中东气味带过来。」她边说边将一份塑胶档案夹摆在他面前。「这是你悬案组的统计数字细节。在过去六个月以来，我们没有收到你们任何的报告，导致管理部门下结论说，你们在这段期间内没有侦破任何重要案件。但现在，丽丝和我开始质疑这点，因为我们会追蹤总局的一切动态，感谢上帝，我们有这个好习惯。我们知道悬案组的媒体公关形象很好，媒体有报导你们在那段期间侦办的案子，所以我才会说，这其中有事讲不通。」
她尝试微笑，但她显然不习惯这幺做，因为嘴角的肌肉没有牵动起来。
「看这个，卡尔。」高登冲进来说。他指着放在桌上的影印纸。「萝思有把她的档案寄给丽丝和卡塔琳娜。」他对着她点点头。「刚开始只有丽丝，但自从丽丝放产假后，几乎就只寄给卡塔琳娜‧索伦森小姐（catarinasørensen）。」
索伦森小姐弯着大汗淋漓的身躯，俯身看着纸。「没错。」她边说边点头。「地址没错，原则上是寄给我，问题是那个地址已经无效超过二十个月了。我在这期间离婚，重新採纳我的闺名。名字缩写不再是cs，而是cus。」
卡尔将头埋在手掌里。b为何旧电邮没有把信自动转寄到新的地址？那是怠工、暗挖墙角，还是社会上的各种乱象现在也传到警方这里来了？/b
「ccs是什幺的缩写？」高登问道。
「卡塔琳娜‧乌德伯‧索伦森（catarinaunderbergsørensen）。」她感伤地说。
「妳不是改回闺名了，为何还用索伦森？」
「因为啊，小高登，乌德伯‧索伦森就是我的闺名。」
「噢。所以妳嫁给了一位索伦森，结婚后的姓氏就不用改吗？」
「是的，我丈夫也希望如此，他觉得那姓氏很优雅。」她发出几声啧啧声。「或者只是因为他是个可悲的酒鬼，不想要有个绰号。」
高登看来一脸困惑，显然不懂她最后一句话的意思。
「乌德伯是种德国苦啤酒，高登。」她充满敌意地告知他，彷彿这个很少喝酒、会被鬍后水香雾熏醉的男人会对此有任何兴趣似的。
※※※
卡尔刚完成一份会让警察总长安守本分的报告，但这份报告也会创造出一世的仇敌。卡尔向后靠坐，环顾四周。这卑微的地下室走廊是他的基地，直到别人把他用棺材抬走为止。在此有他所需要的一切：菸灰缸、有所有电视台的液晶电视，和一张你能把脚搁在抽屉上的桌子。夫复何求？
卡尔想像着警察总长向司法委员会解释时，那张进退维谷的尴尬表情，不禁爆出大笑。这时，电话响起。
「卡尔吗？」一个没精打采的声音说道，卡尔觉得很耳熟，却说不出来是谁。
「马库斯。我是马库斯‧亚各布森。」在卡尔安静得有点过头时，那声音说。
「马库斯！啊，该死！我几乎认不出你的声音。」卡尔脱口而出。
卡尔不由得绽放微笑。马库斯‧亚各布森，他以前在凶杀组的旧老大，现在就在电话的另一头！丹麦曾一度被这种认真和头脑清楚的人所领导，他简直是这类人的翘楚、老百姓的楷模。
「是啊，我知道。我的声音有点沙哑，但是我没错，卡尔。自从我们最后一次碰面后，我又开始抽菸了！」
他们上次说话是四年前了，所以卡尔觉得有点良心不安。卡尔知道马库斯近几年诸事不顺，却不晓得那些苦难后来是如何结束。他真的是疏于联络，他应该要知道的。五分钟后，所有灾难都得到详尽阐述。马库斯已经变成鳏夫，差点被人生击倒。
「我真的很遗憾，马库斯。」卡尔说，试图在脑袋里搜寻安慰字眼，但他的大脑不习惯处理这种事。
「谢谢，卡尔，但我不是为此打电话来的。我想现在我们需要彼此。我刚碰上一桩我认为需要讨论的案子。不是因为我想要你为小事费心──那些明星警察一定会大力反对──而是因为它让我联想到一桩我长年来苦思无解的案子。也许这案子无意间也提醒我，警察总局里还有人会留意这些被束之高阁的旧案，而让我心怀感激吧。」
他们约好十五分钟后在加默广场咖啡馆碰面。
※※※
马库斯早已坐在他习惯坐的老位子上。他整个人苍老许多，表情更为疲惫，但这些或许并不奇怪，他妻子过世的前几年，他过得很不好；现在，他孓然一身。卡尔体会过这种孤独的况味，以及惨被抛弃的感觉会对一个男人造成什幺影响。但这并不是说他们的经验可以相提并论。
马库斯紧握他的手，彷彿他们曾是老朋友，而非在职涯阶梯上不同阶段的同事。马库斯问起卡尔，最近悬案组情况如何，也许是出于礼貌，也许只是想让自己重新回味警察总局的热闹喧嚣。那问题对卡尔而言如同火上加油，他不禁脱口发洩他的深沉挫折感。马库斯点点头；没有人比他更清楚，卡尔和罗森的星座相剋，他们两人的个性如此天南地北，轻易就能引发爆炸性灾难。
「但罗森事实上是个还不错的家伙，卡尔。我不相信他是那个数字的幕后黑手。即使旧邮件地址通常会把信转寄给新地址，还是会有出错的时候。幕后主脑有可能是警察总长吗？」
卡尔觉得逻辑不通。警察总长能从其中得到什幺好处？
「凶杀组的前任组长哪懂什幺政治？但如果我是你，我会调查一下。」他对服务生点点头，示意他再替他倒杯杜松子酒。他一口灌下，然后清清喉咙。「你对丽格莫‧齐默曼谋杀案知道些什幺？」
卡尔有样学样，一口灌下他的酒。那类杜松子酒会让人的肠子打结。
「这种杜松子酒最合我岳母胃口。」卡尔拚命咳嗽，抹掉眼角的泪水。「我知道些什幺？实际上并不多。三楼在调查这个案子，所以那在我的职权範围外。但那女人是在国王花园被杀，没错吧？三个星期前？」
「嗯，差不多。四月二十六日星期二，精确来说，将近晚上八点十五分。」
「就我所能记得的，她六十几岁，那是杀人劫财。不是有几千克朗从她皮包里不翼而飞吗？」
「根据女儿的供词，对，一万克朗。」马库斯点点头。
「凶器还没找到，但是个钝器，那大概是我对此案的所有认知。我手上的案子已经让我忙不完了，但我猜得出来你在想什幺。你打电话来时，我差点全身起鸡皮疙瘩，马库斯，因为几小时前，我才刚和一位摩根‧艾伯森说过话。你还记得他吗？那家伙招认过各种罪行。」
马库斯思考一下后，点了头。总局里没有人──那是说，除了哈迪外──像他一样能记得所有的事。
「艾伯森还承认犯下那位代课老师，史蒂芬妮‧古德森的谋杀案。我确定他是在读到有关丽格莫‧齐默曼的攻击后得到这点子的，因为我可以想像，报纸会如何将这两场攻击凑在一起。我之后当然把那个白癡赶了出去。」
「报纸？不，没有人真的将这两个案子连结在一起，就我所知，我们在史蒂芬妮的案子发生时，没有洩漏太多细节。」
「好。那我们就说，两个案子间的确是有几个类似之处好了。但你应该知道，史蒂芬妮的案子并没有转交给我。我是有个很薄的档案，但大部分的资料在楼上罗森那里。」
「哈迪还跟你住在一起吗？」
话题的转变让卡尔露出微笑。「是的，等到哪天他找到一位会被轮椅和口水鼻涕搞得慾火焚身的女人时，我才能摆脱他。」他马上后悔开了这个玩笑──那不好笑。「不，不开玩笑了，哈迪还是和以前一样。」他连忙继续说道：「他还跟我住，状况很好。他现在能到处移动。他还能用那两只有点知觉的手指头做点事，真是奇蹟。但你为何问起他的事？」
「史蒂芬妮案发生时，哈迪跑来找我，提了些有关她和代课学校的事。哈迪以前显然见过她。你可能不知道这件事？」
「嗯，不知道。他没再在调查那个案子了，因为在二〇〇四年他和我以及……」
「哈迪一向不吝于帮助同事。他是个不错的男人，出那种事真令人难过。」
卡尔微微一笑，歪着头。「我想我懂，马库斯。你的目的很清楚。」
他报以微笑，站起身。「的确！能聊聊真的很让我开心，卡尔‧莫尔克警官。非常开心。」他边说，边将几张写满笔记的纸条推向卡尔。「祝你五旬节快乐。」
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》