译者序 别让你的才能掩埋在这片平庸的土地上

h2style="text-align:center;"----菲尔·奈特与强大的创业基因/h2毛大庆

优客工场和优享创智共享际创始人、董事长

提到耐克,你能想到什么?乔丹,气垫鞋,justdoit(耐克经典广告语)?这些都是令耐克成为一家年销售额300多亿美元的体育用品公司的关键产品或营销手段。然而,却很少有人知道,作为美国主流文化重要符号的耐克在初创期经历过多少次生死抉择。

不要停止奔跑,不要停止创业

1962年,时年24岁的菲尔·奈特在大学毕业后并没有找一份稳定的工作作为自己的成人礼,这个热衷于跑步的年轻人在用身体剧烈运动的同时,思想上也在自我挣扎。

奈特在这本《鞋狗》中流露出一种对跑步的极度依赖:不停地奔跑,却不清楚为何而跑。是为了某个目标,还是为了追求某种刺激?但真正的原因是,停下来会让他感到死亡的恐惧。在结束对这段史诗般的创业历程的回忆时,奈特一语双关地说:"永远不要停止。"于我而言,就是不要停止奔跑,不要停止创业。

或许,培根在《习惯论》中的观点可以很好地解释菲尔·奈特的一生:思想决定行为,行为决定习惯,习惯决定性格,性格决定命运。

j.p.摩根在晚年时谈到自己成功的首要条件时毫不犹豫地说,是性格。当记者想让他谈谈资本对其成功的帮助时,他依然强调:最重要的还是性格。

在翻译本书时,我深深感受到了来自菲尔·奈特的性格魅力。身为两家创业公司的创始人,又是一名马拉松运动的狂热爱好者,我在英文与中文的切换中,甚至有一种与奈特先生时空交错的酣畅。

追随内心的冲动

奈特在大学毕业后选择了远方,在那个飞机刚刚进入民用航空领域的时代,他决定坐飞机来一次环球旅行。

回想起年少时的举动,奈特依然充满着激情,他对今天的年轻人说,不要因为一份工作、专业甚至职业而安定下来,一定要寻求内心的冲动。即使你不知道其中的含义,也要坚持追寻。如果你追随自己内心的冲动,就可以忍受疲惫,每一次失望都会成为你的动力。

这段话正是奈特一生创业历程的缩影。年轻的奈特乘坐着那个年代安全系数并不算高的飞机,带着内心的冲动开启了环球之旅。正是这次旅行,奠定了奈特一生的事业根基。他在日本神户(kobe)与当地的运动鞋品牌鬼冢虎(tiger)签订了代理合同;他在希腊见到了雅典娜胜利神庙,这也是nike品牌的来源(nike的英文原意指希腊胜利女神)。神奇的事在后面,科比·布莱恩特(kobe)和泰格·伍兹(tiger)分别成为耐克最有影响力的代言人之一,冥冥之中自有天意。

今天,耐克运动鞋早已风靡世界,而鬼冢虎则只是一个相对小众的品牌;但在半个多世纪前,美国并没有出众的运动品牌,运动鞋市场由来自德国的阿迪达斯主导。

当年,跑步并不像今天这样流行,按照奈特的描述,出门跑几公里会被人看作怪胎,而锻炼身体、分泌内啡肽、健康长寿这些跑步的益处更是闻所未闻。正是在这样的消费环境下,奈特勇敢地将制作考究、价格低廉的运动鞋品牌鬼冢虎带到了美国,并逐渐得到了市场的认可。

打破陈规者,人恒敬之

奈特信奉的人生格言是:打破陈规者,人恒敬之。