“请你们不要再让我开枪打人了，好吗？”银行劫匪恳求道。
“我们可以把枪杀伪装成意外事故。”罗杰说。
安娜-莱娜不顾一切地朝罗杰走了几步，去够他的手。
“拜托，亲爱的……罗杰，冷静点儿……”她说。
罗杰根本不想冷静，他伸出手来指着兔子，赌咒发誓说：“你死定了！听见没有？你死定了！”
安娜-莱娜惊慌失措，只能说点儿她认为可以引起罗杰重视的话，让他打消杀人的念头：“罗杰，等等！要是有人死在这里，这套公寓就成了谋杀现场！那样房价就上去了！因为人们喜欢谋杀现场！”
罗杰果然知难而退。虽然紧握的拳头还在颤抖，但他做了个深呼吸，设法稍微平静下来。毕竟，房价就是房价。他的肩膀首先耷拉下来，然后整个身子都跟着垮了下来，由内而外地泄了气。罗杰低头看着地板，小声问道：“你们……这样多长时间了？你和这个……这只该死的兔子？”
“一年。”安娜-莱娜回答。
“一年？！”
“拜托，罗杰，我这么做都是为了你。”
在绝望与困惑的驱使之下，罗杰的腮帮子簌簌发抖，嘴唇反复蠕动，但他所有的情绪仍然困在心里，无法表达出来。这个时候，戴兔子头套的男人似乎看到了解释实情的机会，只听他操着中年斯德哥尔摩男人特有的口音和语调（音域如同高速公路那样宽广）开腔道：“听着，罗格——你不介意我叫你罗格吧？不要为了这样的事难过！女人们经常来找我帮忙，你知道。因为我很乐意为她们做她们的丈夫不愿意去做的事！”
罗杰的整张脸扭曲成了一条巨大的褶子。
“什么样的事？你们两个到底是什么关系？”他吼道。
“业务关系！我是专业的！”兔子告诉他。
“专业的？安娜-莱娜，你跟他睡觉还要花钱吗？”罗杰叫道。
安娜-莱娜的眼睛瞪大了一倍。
“你疯啦？”她咬牙切齿地问。
为了消除误会，兔子上前一步，靠近罗杰。
“不不，我不是‘那种’专业人士，我不跟别人睡觉。好吧，反正不是专业陪睡。我是专门破坏看房的——专业破坏师！这是我的名片。”兔子从一只脚上的袜筒里掏出一张名片，上面写着“无界·伦纳特有限公司”，“有限公司”四个字充分表明了业务的严肃性。
安娜-莱娜咬着嘴唇里面的皮，说：“没错，伦纳特一直在帮我。帮我们！”
“这都是些什么乱七八糟的……”罗杰叫道。
兔子骄傲地点点头。
“嗯，没错，罗格。有时候我会伪装成酒鬼邻居，有时候我会把你们去看的那套公寓楼上的房子租下来，开最大音量播放色情片。不过，这次你妻子选的是最贵的套餐。”他指了一遍自己的打扮——白袜子、内裤、赤膊和依然没能摘下来的头套——无比自豪地宣布：“瞧见没有？这是‘拉屎的兔子’！高级套餐！假如你选了这个，我会在大家看房之前偷偷溜进来藏好，全体潜在买家进门之后，就会看见有个没穿衣服的成年人在厕所里面拉屎！这是谁都忍受不了的终极大杀器！如果你搬进来住，地板划了、壁纸难看什么的都还好说，对吧？可是拉屎的兔子……”说着，兔子抬起手来，示意性地敲了敲头套的两个太阳穴，“它会永远留在你的脑子里！只要还在这儿住，你就摆脱不了它，永远都能看见它！”在场的人全都同情地看着兔子，对于眼前这个家伙，除了同情，他们没有别的想法。
安娜-莱娜伸手去抓罗杰的胳膊，他却像被烫到一样把胳膊抽走了。她吸了吸鼻子，说：“拜托，罗杰，你还记得去年咱们看的那套经过翻新的百年老房吗？当时有个醉汉突然闯进来，朝所有潜在买家扔肉酱意面？”
严重受辱的罗杰响亮地哼了一声。
“当然记得！我们后来低价买下了那套公寓，比市场价低了整整三十二万五千块！”他说。
兔子开心地点了点头。
“不是我吹牛，‘朝邻居扔意大利面的醉汉’是最受欢迎的套餐之一。”他说。
罗杰死死盯着安娜-莱娜。
“你的意思是说……可是……我跟房产经纪人的那些谈判算什么？我的那些战术又算什么？”他问。
安娜-莱娜无法直视他的眼睛。
“要是你砍价失败，心情会很低落，我只想让你……赢。”她说。
她并没有说出全部真相。真相是，现在她想要一个家，想立刻停手，不再炒房，想偶尔出门看个电影，了解几段虚构的故事，而不是守着电视，一部接一部地看纪录片，她也不想再当鲨鱼……可她担心这样的背叛是罗杰接受不了的。
“多少次了？”罗杰哑着嗓子问。
“三次。”安娜-莱娜说谎道。
“其实是六次！我能背出所有的地址……”兔子纠正她。
“闭嘴，伦纳特！”安娜-莱娜哽咽着说。
伦纳特乖顺地点点头，又开始拉扯兔子头套的鼻子。专心致志地努力了半天之后，他兴奋地说：“我觉得有个地方松了一点儿！”
罗杰始终低着头凝视地板，脚尖用力抠着鞋底，因为他是那种用脚来感受情绪的人。忽然，他抬腿迈步，绕了半个大圈，走到阳台门口，就在这时，他的脚趾头一下子撞在了前方的踢脚线上，他立刻非常非常非常小声地骂了几句脏话，咒骂的对象既有该死的踢脚线，也有那只该死的兔子。
“你这个傻蛋……笨驴……蠢猪……”罗杰嘟嘟囔囔地说，搜肠刮肚地寻找着侮辱性最强的形容词，最后终于选出了满意的，“你这个白痴斯德哥尔摩人！”他感到自己的脚趾头和心窝子疼得一样厉害，于是紧紧地握住拳头，扬起脑袋，以迅雷不及掩耳的速度——因此谁也来不及阻止他——转身跑过房间，一下子把兔子揍倒在地。在这奋力的一击之中，罗杰倾注了他全部的爱与力量。
兔子贴着地板滑进了厕所，幸运的是，带衬垫的兔子头套吸收了罗杰拳头的力道，伦纳特浑身的软肉（他的身体捏起来像个饺子）也起到一定的缓冲作用。兔子睁开双眼，抬头看着天花板，发现茱莉亚正俯身打量他。
“你还活着吗？”她问。
“脑袋又卡在头套里面了。”他说。
“你受伤了吗？”
“好像没有。”
“很好。那你赶紧让开，我要撒尿。”
兔子抽抽噎噎地说了几声对不起，爬出了厕所。爬到半路的时候，他拧着身子递给茱莉亚一张名片，还冲着她的肚子点了点头，兔子头套上的长耳朵立刻掉落下来，把他的眼睛给盖住了，只听他艰难地说：“我的业务……还包括破坏儿童聚会，要是你不喜欢你家的小崽子……可以给我打电话。”
茱莉亚把兔子关在厕所门外，但她保留了那张名片。任何脑子正常的父母，都会留这么一手。
安娜-莱娜看着罗杰，但他不愿意看她。他的鼻子滴滴答答地流着血，医生告诉过安娜-莱娜，遇到压力时流鼻血，是职业倦怠的一种症状。
“你流血了，我去拿纸巾。”她低声说，罗杰却抬起胳膊，拿袖子擦掉了脸上的血。
“该死，我就是有点儿累！”他说。
罗杰大步跨进门厅，因为他打算躲到别的房间里静一静，然后才发现这套公寓是开放式的，没有隔断，免不了又骂了几句街。安娜-莱娜本想跟在他后面，但她意识到他需要一些空间，于是钻进了步入式衣帽间，因为那个地方离他最远。她垂头丧气，一屁股坐在衣帽间的小凳子上，压根没去在意那股不知从哪里吹过来的凉风——也许是哪扇窗户打开了吧？可是，衣帽间这种犄角旮旯的地方会有窗户吗？
银行劫匪站在公寓中央，被一群斯德哥尔摩人——象征意义和字面意义上的——围着。毕竟，对罗杰这样的人和我们大多数人来说，“斯德哥尔摩”不仅仅是个地名，还是个象征性的形容词，代表那些喜欢惹恼我们、不让我们舒服的家伙。他们总觉得自己高人一等，其中就包括那群不给我们放贷的开银行的、揪着只想开点儿安眠药的病患问这问那的心理医生、买下我们打算重新装修的抢手公寓的老头、偷走别人老婆的兔子……总而言之，那些对我们视而不见、不理解也不在乎我们的家伙，统统都是斯德哥尔摩人。每个人都会在人生中遇到几个斯德哥尔摩人，即便斯德哥尔摩人自己，也注定会与他们宿命之中的斯德哥尔摩人相遇，只不过在他们眼里，那些家伙的名号可能是“住在纽约的人”和“布鲁塞尔的政客”——或者其他什么地方来的、自以为比斯德哥尔摩人优越许多的外乡人。
看房现场的每个人都有各自的执念、心魔和忧虑：罗杰受了伤、安娜-莱娜想回家、伦纳特摘不掉他的头套、茱莉亚累了、卢欧闷闷不乐、扎拉很痛苦，至于艾丝特尔……好吧……虽然现在我们还看不出艾丝特尔的顾虑是什么……可也许她并非表面上的那个艾丝特尔。有些时候，“斯德哥尔摩”也可以是个褒义词，是对我们“去更大的地方，在那里活出不一样的自我，实现自己渴望已久却没有胆量去做的事”这个梦想的肯定。公寓里的每个人都在和自己的过去搏斗。
“原谅我。”银行劫匪突然开口，打破了众人的沉默。虽然大家看上去像是没听到劫匪说的话，可实际上他们听得很清楚，得益于薄薄的墙壁和变态到几乎没有隔断的室内布局，这几个字甚至传进了步入式衣帽间和门厅，也穿透了厕所的门板。虽然在场者彼此之间可能并没有多少共同点，但是他们都清楚什么叫作“认错”。
“对不起。”劫匪语气更加怯弱地说，尽管这一次同样无人回应，然而，正是从这里开始，事情起了变化，从故事发展的角度来看，“银行劫匪是如何逃出待售公寓的”这一谜题的真相也逐渐浮出水面。事到如今，劫匪只觉得自己必须道歉，听到劫匪道歉的人也都觉得自己应该原谅对方。
当然，不可否认，“斯德哥尔摩”也是一种“综合征”的名称。